Translation of "Austauschvorgang" in English
Allerdings
muss
der
Austauschvorgang
innerhalb
einer
bestimmten
Zeitspanne
erfolgen.
However,
the
exchange
operation
has
to
take
place
within
a
defined
period
of
time.
EuroPat v2
Der
gesamte
Austauschvorgang
dauert
durchschnittlich
5-30
Minuten.
The
whole
exchange
process
takes
5-30
minutes,
on
average.
CCAligned v1
Die
Austausch-Steuereinheit
benutzt
für
den
Austauschvorgang
eine
Austausch-Software,
die
in
einem
Austauschspeicher
abgelegt
ist.
The
exchange
control
unit
utilizes
exchange
software
for
the
exchange
operation,
which
software
is
stored
in
an
exchange
memory.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
hingegen
kann
während
dem
Austauschvorgang
des
Fördergurts
in
dem
Gestell
des
Bandförderers
montiert
bleiben.
The
drive
device,
however,
may
remain
mounted
in
the
frame
of
the
belt
conveyor
during
the
replacement
operation
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
In
der
dritten
Spalte
36
wird
aufgeführt,
nach
welchem
Austauschvorgang
der
Fehler
verschwunden
ist.
The
third
column
36
contains
the
replacement
process,
after
which
the
fault
disappeared.
EuroPat v2
Zudem
wird
dadurch
ein
Zugang
für
Sensoren
bereitgestellt,
mit
denen
der
Austauschvorgang
überwacht
werden
kann.
In
addition,
an
access
for
sensors
is
thus
provided,
with
which
the
replacement
process
can
be
monitored.
EuroPat v2
Ein
geringerer
Anpreßdruck
erleichtert
wohl
den
Austauschvorgang
und
mindert
die
Beschädigungsgefahr
für
die
Dichtung,
jedoch
wird
dadurch
die
Lecksicherheit
gemindert.
A
lower
pressure
force,
although
making
the
exchange
operation
easier
and
reducing
the
danger
of
damage
to
the
gasket,
nevertheless
decreases
the
protection
against
leakage.
EuroPat v2
Bei
diesem
Kommunikationssystem
ist
für
den
Austauschvorgang
ein
separater
Speicher
(Austauschspeicher)
und
eine
separate
Steuereinheit
(Austausch-Steuereinheit)
notwendig.
This
communication
system
requires
a
separate
memory
(downloading
memory)
and
a
separate
control
unit
(downloading
control
unit)
for
the
downloading
operation.
EuroPat v2
Der
erste
Softwareteil
wird
Systemsoftware
genannt
und
beinhaltet
das
Betriebssystem,
Diagnosesoftware,
Netzwerktreibersoftware,
Lösch-
und
Programmiersoftware
für
die
nichtflüchtigen
Speicher
(Flash-EEPROM)
und
die
Software
für
den
Austauschvorgang.
The
first
part
of
the
software
is
referred
to
as
system
software
and
incorporates
the
operating
system,
diagnostic
software,
network
driver
software,
erasure
and
programming
software
for
the
nonvolatile
memory
(Flash
EEPROM)
and
the
software
for
the
downloading
operation.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kommunikationssystem
führt
die
Steuerschaltung
im
Endgerät
den
Austauschvorgang
der
in
zwei
Blöcke
eingeteilten
und
in
wenigstens
zwei
Speichern
abgelegten
Software
durch.
In
the
communication
system
according
to
the
invention,
the
control
circuit
in
the
terminal
unit
carries
out
the
exchange
operation
of
the
software
which
is
divided
into
two
blocks
and
stored
in
at
least
two
memories.
EuroPat v2
Es
wird
zuerst
eine
neue
Version
des
Blockes
in
einem
Speicher
abgelegt,
welcher
spezielle
Funktionen
für
den
Austauschvorgang
aufweist.
First
a
new
version
of
the
block
is
stored
in
a
memory
which
new
version
has
specific
functions
for
the
exchange
operation.
EuroPat v2
Für
den
Austauschvorgang
ist
nicht
ein
separater
Speicher
notwendig,
sondern
es
wird
der
Arbeitsspeicher
(Zwischenspeicher)
der
Steuerschaltung
verwendet,
die
beispielsweise
als
Mikroprozessorsystem
ausgebildet
ist.
The
exchange
operation
does
not
need
the
use
of
a
separate
memory,
but
the
working
memory
(buffer
memory)
of
the
control
circuit
is
used
which
is
arranged,
for
example,
as
a
microprocessor
system.
EuroPat v2
Ein
Austauschvorgang
kann
von
einer
Steuerzentrale
gestartet
werden,
die
mit
dem
Endgerät
und
der
Station
über
ein
Netzwerk
gekoppelt
ist.
An
exchange
operation
may
be
started
by
a
control
center
which
is
coupled
to
the
terminal
unit
and
the
station
over
a
network.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Erkenntnis,
daß
die
Geschwindigkeit
des
eintretenden
Strahls
den
Austauschvorgang
maßgeblich
beeinflußt
und
für
die
Optimierung
der
Geschwindigkeit
die
Dichte
des
auszuspülenden
Gases
und
die
Dichte
des
frischen
Gases
zu
berücksichtigen
sind,
und
zwar
entsprechend
der
obigen
Beziehung.
The
present
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
velocity
of
the
jet
entering
the
furnace
decisively
influences
the
exchange
of
the
atmosphere
and
that,
when
optimising
the
velocity,
the
density
of
the
gas
to
be
rinsed
out
and
the
density
of
the
fresh
gas
are
to
be
taken
into
consideration
in
accordance
with
the
above
equation.
EuroPat v2
Eine
Definition
des
Austauschkanales
ist
allenfalls
dahingehend
möglich,
daß
man
diese
Bezeichnung
für
den
Kanalteil
verwendet,
der
von
der
Dialysemembran
bzw.
der
perforierten
Struktur
überdeckt
ist
und
somit
zum
Austauschvorgang
beiträgt.
However,
it
is
possible
to
define
the
exchange
channel
as
referring
to
that
part
of
the
channel
that
is
covered
by
the
dialysis
membrane
or
by
the
perforated
structure
and
thus
contributes
to
the
exchange
process.
EuroPat v2
Zur
Reduktion
des
Zeitversatzes
zwischen
der
Meßwertaufnahme,
also
dem
Austauschvorgang
und
der
Messung,
wird
der
Kanal
in
aller
Regel
möglichst
kurz
gewählt
werden.
In
order
to
reduce
the
time
lag
between
uptake
of
the
measured
value
i.e.
the
exchange
process
and
the
measurement,
the
channel
is
usually
chosen
to
be
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Der
Austauschvorgang
beginnt
durch
das
Anhalten
aller
Anwendungsthreads
eines
Prozesses
an
einem
Punkt,
an
dem
sie
anhalten
können.
The
exchange
operation
is
started
when
all
the
application
threads
of
a
process
stop
at
a
point
where
they
can
stop.
EuroPat v2
Bei
diesem
Austauschvorgang
werden
in
unterschiedlichen
Zeitabständen
unkontrolliert
größere
Partien
der
Schicht
von
den
heißen
Flächen
losgerissen,
gelangen
so
unerwünscht
in
die
Reaktionsmischung
und
werden
mit
ihr
fortgeführt.
In
the
course
of
this
exchange,
larger
pieces
of
this
layer
are
torn
off
the
hot
surfaces
in
an
uncontrolled
way
at
irregular
intervals
and
thus
undesirably
get
into
the
reaction
mixture
and
are
carried
along
with
it.
EuroPat v2
Die
Verwendung
derartiger
Citronensäure-Partialester
ist
deswegen
besonders
vorteilhaft,
weil
der
Extraktionsvorgang
ein
Austauschvorgang
zwischen
den
in
der
organischen
Phase
gelösten
Citronensäure-Partialestern
und
den
in
der
sauren,
wäßrigen
Phase
enthaltenen
Metallionen
darstellt.
The
use
of
citric
acid
partial
esters
such
as
these
is
of
particular
advantage
because
the
extraction
process
represents
an
exchange
between
the
citric
acid
partial
esters
dissolved
in
the
organic
phase
and
the
metal
ions
present
in
the
acidic
aqueous
phase.
EuroPat v2
Man
wird
Ihnen
zeigen,
wie
Sie
den
Austauschvorgang
durchführen
müssen
und
wie
Sie
bei
eventuellen
Problemen
vorgehen.
You
will
be
taught
how
to
perform
the
exchange
procedure
and
how
to
identify
and
cope
with
any
potential
problems.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
die
Prägevorrichtung
aufgrund
ihres
Gestellaufbaus
sehr
gut
von
außen
zugängl
ich
und
über
die
auswechselbaren
Kenndateneinheiten
läßt
sich
in
zeitlich
rascher
Folge
und
mit
geringem
Einstellaufwand
ein
Austauschvorgang
an
Kenndaten
für
die
Behälter
(Ampullen)
erreichen.
In
addition,
because
of
its
frame
structure
the
stamping
device
is
very
easily
accessible
from
the
exterior,
and
a
process
of
exchange
of
identification
data
for
the
containers
(ampules)
in
rapid
succession
and
with
little
adjustment
effort
may
be
achieved.
EuroPat v2
Um
den
Austauschvorgang
zu
vereinfachen,
sieht
die
Erfindung
vor,
dass
die
Kassette
mit
der
Bodenplatte
und
der
zweiten
Bodenplatte
zwischen
ihrer
Ausgangsstellung
und
ihrer
Endstellung
hin
und
zurück
verschiebbar
ist.
In
order
to
simplify
the
changeover
process
the
invention
makes
provision
such
that
the
case
with
the
base
plate
and
the
second
base
plate
can
be
displaced
to
and
fro
between
its
initial
position
and
its
final
position.
EuroPat v2