Translation of "Austauschprojekt" in English
Wie
kann
ich
ein
virtuelles
Austauschprojekt
einrichten?
How
to
establish
a
virtual
exchange
programme?
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
lädt
INTERKULTUR
Chöre
und
Dirigenten
zu
einem
speziellen
Austauschprojekt
ein.
For
the
first
time
INTERKULTUR
invites
choirs
and
conductors
to
a
special
exchange
project.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
möchte
das
Austauschprojekt
weitere
europäische
und
afrikanische
Partner
in
die
Netzwerkarbeit
einbinden.
In
the
future,
the
exchange
project
would
like
to
involve
even
more
European
and
African
partners
in
its
networking
efforts.
ParaCrawl v7.1
Austauschprojekt
»Laboro
ergo
sum
–
Ich
arbeite,
also
bin
ich?«
Exchange
project
»Laboro
ergo
sum
–
I
work,
therefore
I
am?«
CCAligned v1
Das
gemeinsame
Austauschprojekt
umfasste
ca.
3.500
Geräte.
The
project
comprised
about
3,500
devices.
CCAligned v1
Wer
kann
sich
für
dieses
Austauschprojekt
bewerben?
Who
can
apply
for
the
exchange
program?
ParaCrawl v7.1
Aktuell
arbeitet
sie
an
einem
Austauschprojekt
von
Künstlern
zwischen
Bangkok
und
Barcelona.
She
is
currently
working
on
an
artist
exchange
programme
between
Bangkok
and
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Das
Austauschprojekt
zwischen
religiösen
Führern
aus
Chenalhó
und
den
Friedenskommissionen
Nicaraguas
wird
weiterentwickelt.
The
project
Peacebuilding
exchange
project
between
religious
leaders
from
Chenalhó
and
the
Peace
Commissions
from
Nicaragua
continues
being
implemented.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Informationen
zum
Austauschprojekt
I.DEAR:
Here
you
can
find
all
informations
concerning
the
exchange
program
I.DEAR:
ParaCrawl v7.1
Vienat
ist
Gründer
des
Kunstvereins
art-werk
in
Genf
und
leitet
das
Austauschprojekt
mit
Mexiko
DF
Vorticidad.
He
is
founder
of
the
art
association
art-werk
in
Geneva
and
manages
the
exchange
project
with
Mexico
DF
Vorticidad.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
arbeitet
sie
an
Mekong
Laboratory,
einem
Austauschprojekt
von
Künstlern
zwischen
Bangkok
und
Barcelona.
Presently
she
is
concentrating
her
efforts
on
Mekong
Laboratory,
an
exchange
project
including
artists
all
the
way
from
Bangkok
to
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
eines
der
Schüler,
Edgar
Dalloway,
will
das
Austauschprojekt
zum
Scheitern
bringen,
damit
Halloweentown
von
der
Welt
isoliert
bleibt.
He
wants
to
keep
Halloweentown
isolated
from
the
mortal
world,
and
used
Flanagan
to
ensure
the
failure
of
Marnie's
project.
Wikipedia v1.0
Die
Mobilität
für
länderübergreifendes
Lernen
–
d.
h.
ein
Studienaufenthalt
in
einer
Partnereinrichtung,
Lehr-
und
Arbeitserfahrungen,
Praktika
und
die
Teilnahme
an
einer
Freiwilligentätigkeit
oder
einem
Austauschprojekt
im
Ausland
–
bietet
eindeutig
einen
Mehrwert
und
kann
nur
auf
europäischer
Ebene
wirksam
gefördert
werden.
Mobility
for
transnational
learning
—
studying
at
a
partner
institution,
teaching,
gaining
work
experience,
undergoing
training
or
participating
in
a
volunteering
or
exchange
project
abroad
—
has
clear
added
value
and
can
only
be
effectively
promoted
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Ein
Austauschprojekt
sollte
für
die
Jugendlichen
eine
längerfristige
Maßnahme
darstellen,
die
die
Projektvorbereitung,
die
Abwicklung
des
Projekts
als
solches
und
die
nachträgliche
Aufbereitung
der
Projektergebnisse
umfasst.
Exchange
projects
should
be
extended
to
include
time
for
preparing
the
project,
running
it
and
making
an
evaluation
of
the
lessons
the
participants
learned
from
it.
TildeMODEL v2018
Die
Jugendlichen,
die
an
einem
Austauschprojekt
teilgenommen
haben,
sollten
ein
Zertifikat
erhalten,
das
ihnen
die
Teilnahme
an
einer
europäischen
Aktion
bescheinigt.
Young
people
who
have
participated
in
an
exchange
scheme
should
be
given
a
certificate
of
participation
in
a
European
activity.
TildeMODEL v2018
Jérôme
und
Christophe
sind
zwei
Schüler
einer
Ausbildungsstätte
in
der
Pariser
Region,
die
an
einem
Austauschprojekt
mit
einer
Schute
in
Deutschland
beteiligt
waren.
Jerome
and
Christophe
are
students
ai
a
training
centre
in
the
Paris
region
who
have
been
admitted
to
take
part
in
an
exchange
project
with
a
college
in
Germany.
EUbookshop v2
Unter
"Gegenseitigkeit"
ist
zu
verstehen,
daß
jedes
Austauschprojekt
aus
zwei
Begegnungen
der
Teilnehmergruppen
besteht,
wobei
bei
der
einen
Begegnung
ein
Mitgliedstaat
und
bei
der
anderen
ein
förderungsberechtigtes
Land
Gastgeber
ist.
"Reciprocity"
means
that
each
exchange
project
must
include
at
least
two
gatherings
of
the
groups
of
participants,
one
hosted
in
a
Member
State
and
one
hosted
in
an
eligible
country.
EUbookshop v2
Dazu
ein
konkretes
Beispiel:
Die
Verantwortliche
eines
örtlichen
Verbandes
in
einem
schwierigen
Stadtteil
möchte
ein
europäisches
Austauschprojekt
für
eine
Gruppe
von
Mädchen
aus
Migrantenfamilien
organisieren.
For
example:
The
leader
of
a
local
association
in
a
troubled
district
wishes
to
set
up
a
European
exchange
project
involving
a
group
of
young
immigrant
girls.
EUbookshop v2
Das
Austauschprojekt
hat
gezeigt,
daß
binationale
Partnerschaften
nicht
nur
im
allgemeinbildenden
Schulwesen
sinnvoll
sind,
sondern
auch
im
berufsbildenden
Bereich
als
ausbildungs
und
berufsbezogene
Reisen
(')
ihren
Stellenwert
haben.
The
exchanges
have
now
become
part
and
parcel
of
training
at
the
Jugendhof
and
Enaip's
vocational
training
centres.
EUbookshop v2
Von
1982
bis
1984
wurde
im
Rahmen
der
Berufsausbildung
benachteiligter
Jugendlicher
das
erste
binationale
Austauschprojekt
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
durchgeführt
(Modellphase).
From
1982
to
1984
a
total
of
four
exchanges
of
young
people
and
staff
took
place,
planned
in
each
case
by
the
binational
working
group.
As
a
rule,
half
of
the
young
people
and
staff
involved
in
each
training
scheme
spent
three
to
four
weeks
in
the
other
country.
EUbookshop v2
Das
Austauschprojekt
richtete
sich
an
Beamte
aller
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
der
beitrittswilligen
Länder,
die
in
den
Bereichen
Asyl,
Einwanderung
und
Über
schreiten
der
Außengrenzen
tätig
sind.
The
exchange
was
organised
for
officers
dealing
with
asylum,
immigration
and
the
crossing
of
external
borders
in
all
the
Union
Member
States
and
the
applicant
countries.
EUbookshop v2
Es
wurde
dort
berichtet,
daß
ein
Beamter
der
Kommission
zu
einem
österreichischen
Geschäftsmann
gesagt
haben
soll,
da
er
Österreicher
sei,
werde
er
möglicherweise
von
der
Teilnahme
an
einem
wissenschaftlichen
Austauschprojekt
ausgeschlossen,
an
dem
auch
Unternehmen
anderer
Länder,
unter
anderem
aus
Dänemark,
teilnehmen.
The
story
went
that
an
official
in
the
Commission
had
apparently
told
an
Austrian
businessman
that,
because
he
was
Austrian,
he
would
possibly
be
excluded
from
being
able
to
participate
in
a
scientific
development
project
together
with
businesses
in
other
countries,
including
Denmark.
Europarl v8
Nachdem
das
erste
Austauschprojekt
von
Reinhausen
Asia-Pacific
(RAP)
Ende
2013
ein
absoluter
Erfolg
war,
fungierte
RAP
nun
erneut
als
Generalunternehmer.
Following
the
resounding
success
of
the
first
exchange
project
of
Reinhausen
Asia-Pacific
(RAP)
at
the
end
of
2013,
RAP
once
again
assumed
the
role
of
general
contractor.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
von
Frédéric
Post
gehört
zur
Reihe
„Echange",
ein
vom
Schweizerischen
Kunstverein
initiiertes
Austauschprojekt
von
Institutionen
und
Kunstschaffenden
über
die
Sprachgrenzen
hinweg.
The
Frédéric
Post
exhibition
belongs
to
the
series
"Echange“,
an
exchange
program
of
institutions
and
artists
across
the
language
boundary
initiated
by
the
Swiss
Art
Association.
ParaCrawl v7.1