Translation of "Austauschbeziehung" in English
Menschliche
Beziehungen
werden
vergleichbar
mit
der
Austauschbeziehung
des
Marktes
verstanden.
Social
exchange
theory
has
been
generally
analyzed
by
comparing
human
interactions
with
the
marketplace.
WikiMatrix v1
Auf
ähnliche
Weise
können
die
genannten
Größen
der
Austauschbeziehung
optimiert
und
adaptiert
werden.
In
a
similar
manner,
these
parameters
in
trade
off
relation
can
be
optimized
and
adapted.
EuroPat v2
Physisches
und
Psychisches,
Energie
und
Materie
sind
in
einer
kontinuierlichen
Austauschbeziehung
verwoben.
Emotional
and
physical,
energy
and
matter
are
woven
into
a
continual
relationship
of
exchange.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegenläufige
Austauschbeziehung
von
Energie
und
Materie
deutet
sich
im
Bild
MythosFeldberg
an.
A
reversed
relationship
between
energy
and
matter
is
suggested
in
the
painting
MythosFeldberg.
ParaCrawl v7.1
Opportunismus:
Die
Transaktionspartner
verfolgen
bei
der
Gestaltung
der
Austauschbeziehung
ihr
eigenes
Interesse.
Opportunismus:
The
transaction
partners
pursue
their
own
interest
with
the
organization
of
the
exchange
relationship.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
geklärt,
was
die
Austauschbeziehung
zwischen
Heterotopien
ist
oder
wie
sie
zueinander
stehen.
It
is
not
clarified
what
the
reciprocal
relationship
between
heterotopias
is
or
how
they
relate
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
Pulsmittelungsverfahren
unterstützt
eine
Austauschbeziehung
zwischen
Scanfrequenz,
Winkelauflösung,
Reichweite
und
Wiederholfrequenz
der
Sendepulse.
The
pulse
averaging
method
supports
a
trade-off
relation
between
scanning
frequency,
angular
resolution,
range,
and
repetition
frequency
of
the
transmission
pulses.
EuroPat v2
Es
bestimmt
daher
auch
die
Austauschbeziehung
zwischen
der
Ware
Arbeitskraft
und
allen
übrigen
Waren
und
somit
die
Teilung
des
Arbeitstages
in
„notwendige
Arbeit“
(die
Zeit,
in
der
der
Arbeiter
seine
Arbeitskraft
reproduziert)
und
in
„Mehrarbeit“
(die
Zeit,
in
der
er
Mehrwert
für
den
Kapitalisten
produziert).
Hence
it
determines
the
exchange
relation
between
labour
power
as
a
commodity
and
other
commodities,
and
so
the
division
of
the
working
day
into
time
spent
on
“necessary
labour”
(in
which
the
worker
reproduces
the
value
of
his
own
labour
power)
and
“surplus
labour”
(in
which
he
produces
surplus
value
for
the
capitalist).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Bedeutung
von
„Kommunion":
Jedes
Holon
befindet
sich
in
einer
permanenten
Austauschbeziehung
mit
jedem
anderen
Holon
auf
jeder
seiner
Ebenen.
This
is
the
meaning
of
"communion":
every
holon
is
in
constant
relational
exchange
with
every
other
holon
at
each
one
of
its
levels.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
darunter
extrakorporale
Bluttherapien
verstanden,
bei
denen
Bestandteile
des
Blutes
über
einen
Filter
abgetrennt
werden
und
das
Blut
in
Austauschbeziehung
mit
einer
physiologischen
Flüssigkeit
steht,
entweder
über
einen
transmembranen
Transport
oder
auch
durch
Infusion.
On
the
whole,
these
are
understood
to
include
extracorporeal
blood
therapies,
in
which
components
of
the
blood
are
removed
via
filter
and
the
blood
is
in
an
exchange
relationship
with
a
physiological
liquid,
either
through
transmembrane
transport
or
by
infusion.
EuroPat v2
Dabei
besteht
eine
Austauschbeziehung
zwischen
Reichweite,
Drehfrequenz
der
Ablenkeinheit
(Scanfrequenz),
Wiederholfrequenz
der
Sendepulse
und
Winkelauflösung.
Then,
there
is
a
trade-off
between
range,
rotation
speed
of
the
deflection
unit
(scanning
frequency),
repetition
frequency
of
the
transmission
pulses,
and
angular
resolution.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Bedeutung
von
"Kommunion":
Jedes
Holon
befindet
sich
in
einer
permanenten
Austauschbeziehung
mit
jedem
anderen
Holon
auf
jeder
seiner
Ebenen.
This
is
the
meaning
of
"communion":
every
holon
is
in
constant
relational
exchange
with
every
other
holon
at
each
one
of
its
levels.
ParaCrawl v7.1
Buth
öffnet
das
Medium
„Buch“
im
Sinne
mehrfach
ineinander
verschachtelter
Räume,
in
denen
sich
insofern
unterschiedliche
Formen
von
Kontaktzonen
herausbilden
können,
als
sie
die
organisierenden
Strukturen
der
Materialsammlungen
in
Form
von
fortlaufender
historischer,
politischer
und
moralischer
Austauschbeziehung
entwerfen.
Buth
expands
the
medium
“book”
in
the
sense
of
multiply
intervolved
spaces
where
different
forms
of
“contact
zones”
can
evolve
insofar
as
the
networking
structures
of
the
material
collections
are
conceptualised
in
the
form
of
progressive
historical,
political,
and
moral
exchange
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
des
Beschaffungsprozesses
in
Kapitel
2.3
deutet
darauf
hin,
dass
er
im
Endeffekt
eine
Austauschbeziehung
zwischen
Unternehmen
und
Lieferanten
ist.
The
description
of
the
procurement
process
in
chapter
2.3
points
on
the
fact
that
it
is
in
the
final
result
an
exchange
relationship
between
enterprises
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Mentoring-Beziehung
besteht
in
einer
zeitlich
befristeten,
hierarchiefreien
und
persönlichen
Austauschbeziehung
zwischen
einer
erfahreneren
Persönlichkeit
(Mentorin
bzw.
Mentor)
und
einer
unerfahreneren
Person
(Mentee).
The
mentoring
relationship
consists
of
a
personal
exchange
relationship
that
is
limited
in
time
and
free
from
hierarchy
between
a
more
experienced
person
(mentor)
and
an
inexperienced
person
(mentee).
ParaCrawl v7.1
Da
mit
zunehmender
Unsicherheit
von
den
Transaktionspartnern
mehr
Kontingenzen
und
Eventualitäten
der
Austauschbeziehung
berücksichtigt
werden
müssen,
steigen
die
Ex
ante-Informations-,
Verhandlungs-,
und
Vertragskosten.
Since
with
increasing
uncertainty
by
the
transaction
partners
of
more
circumstances
and
eventualities
of
the
exchange
relationship
must
be
considered,
the
ex
ante
information
-,
negotiation
-
rise,
and
costs
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Buth
öffnet
das
Medium
"Buch"
im
Sinne
mehrfach
ineinander
verschachtelter
Räume,
in
denen
sich
insofern
unterschiedliche
Formen
von
Kontaktzonen
herausbilden
können,
als
sie
die
organisierenden
Strukturen
der
Materialsammlungen
in
Form
von
fortlaufender
historischer,
politischer
und
moralischer
Austauschbeziehung
entwerfen.
Buth
expands
the
medium
"book"
in
the
sense
of
multiply
intervolved
spaces
where
different
forms
of
"contact
zones"
can
evolve
insofar
as
the
networking
structures
of
the
material
collections
are
conceptualised
in
the
form
of
progressive
historical,
political,
and
moral
exchange
relationships.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Konflikte,
die
in
Bezug
auf
die
Austauschbeziehung
und
deren
Folgen
entstehen,
entwickeln
sich
in
der
Regel
zu
einem
Fall
für
die
Gerichte.
Possible
conflicts,
which
develop
regarding
the
exchange
relationship
and
their
consequences,
usually
develop
to
a
case
for
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Beim
optimalen
Ausbalancieren
dieser
Austauschbeziehung
erlangen
Sie
ein
tiefgehendes
Verständnis
der
wichtigsten
Belange
jedes
Anwendungsfalls.
Hier
macht
sich
Spezialisierung
also
wirklich
bezahlt.
Balancing
these
trade-offs
in
an
optimal
way
is
where
specialization
really
pays
off,
as
it
allows
you
to
have
a
truly
in-depth
understanding
of
what
matters
the
most
in
your
use
cases.
ParaCrawl v7.1
Bei
geringen
transaktionsspezifischen
Investitionen
ziehen
hingegen
die
Transaktionspartner
aus
einer
dauerhaften
Austauschbeziehung
keine
besonderen
Vorteile
und
können
die
Transaktion
ohne
größere
Erlöseinbussen
auch
mit
einem
anderen
Transaktionspartner
abwickeln.
During
small
transaction
specific
investments
however
the
transaction
partners
draw
no
special
advantages
from
a
durable
exchange
relationship
and
can
the
transaction
without
larger
proceeds
losses
also
with
another
transaction
partner
complete.
ParaCrawl v7.1
Was
das
vertretbare
Prüfungsrisiko
anbelangt,
so
stellte
der
Rechnungshof
in
seiner
Stellungnahme
2/2004
fest,
dass
eine
Austauschbeziehung
zwischen
Kosten
und
Nutzen
der
Prüfungsausgaben
besteht:
Intensivere
Prüfungen
verringern
die
Fehler,
erhöhen
dafür
aber
die
Kontrollkosten.
As
regards
tolerable
risk:
In
its
opinion
2/2004
the
Court
of
Auditors
pointed
out
that
there
is
a
trade-off
between
the
costs
and
benefits
of
checking
expenditure:
increasing
the
intensity
of
checks
will
reduce
errors
but
will
increase
control
costs.
TildeMODEL v2018