Translation of "Ausstrom" in English
Ionenkanäle
ermöglichen
den
gesteuerten
Ein-
und
Ausstrom
von
Ionen
entlang
des
Konzentrationsgradienten.
Ion
channels
allow
for
the
controlled
influx
and
efflux
of
ions
along
the
concentration
gradient.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
unkontrollierte
Ein-
oder
Ausstrom
anderer
Substanzen
vermieden.
As
a
result,
uncontrolled
influx
or
efflux
of
other
substances
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Eheim
100
ist
eine
starke
langlebige
Luftpumpe
mit
einem
Ausstrom
von
100
Litern
pro
Stunde.
The
eheim
air
100
is
a
strong,
durable
air
pump
with
a
output
of
100
liters
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Der
Eheim
400
ist
eine
starke
Luftpumpe
mit
einem
Ausstrom
von
400
Litern
pro
Stunde.
The
eheim
air
400
is
a
strong,
durable
air
pump
with
a
output
of
400
liters
per
hour.
ParaCrawl v7.1
In
vitro
wurde
geprüft,
inwieweit
Tedizolid
oder
Tedizolidphosphat
den
Transport
von
Prüfsubstraten
wichtiger
Transportproteine
für
die
Aufnahme
(OAT1,
OAT3,
OATP1B1,
OATP1B3,
OCT1
und
OCT2)
und
den
Ausstrom
(P-gp
und
BCRP)
von
Wirkstoffen
hemmen
können.
The
potential
for
tedizolid
or
tedizolid
phosphate
to
inhibit
transport
of
probe
substrates
of
important
drug
uptake
(OAT1,
OAT3,
OATP1B1,
OATP1B3,
OCT1,
and
OCT2)
and
efflux
transporters
(P-gp
and
BCRP)
was
tested
in
vitro.
ELRC_2682 v1
Kaliumkanal-Modulatoren
sind
solche
Verbindungen,
die
den
Ausstrom
von
Kaliumionen
aus
Zellen,
insbesondere
glatten
Muskelzellen
beeinflussen
und
dadurch
zu
einer
Membranhyperpolarisation
führen.
Potassium
channel
modulators
are
those
compounds
which
influence
the
outflow
of
potassium
ions
from
cells,
in
particular
smooth
muscle
cells,
and
thereby
lead
to
a
membrane
hyperpolarization.
EuroPat v2
In
Versuchen
mit
reinem
Silikonöl
reichte
der
Atem
oder
die
Körperwärmestrahlung
der
den
Versuch
durchführenden
Person
vor
dem
Mikroskop
aus,
um
einen
massiven
Ausstrom
aus
der
Pipettenspitze
hervorzurufen.
In
tests
performed
with
pure
silicone
oil
breathing
or
emission
of
body
heat
by
the
person
carrying
out
the
test
in
front
of
the
microscope
was
sufficient
to
cause
a
massive
outflow
from
the
pipette
tip.
EuroPat v2
Der
abschließende
Ca2+
-
Ausstrom
und
die
Öffnung
verzögert
aktivierter
K+
-Kanäle
(IKS,
IKR)
repolarisieren
die
Zelle
(Phase
3),
die
nach
kurzer
Nachhyperpolarisation
das
Membranruhepotential
(Phase
4)
annimmt.
Then
the
Ca2+
outward
current
and
the
opening
of
delayed
activated
K+
channels
(IKS,
IKR)
lead
to
the
repolarization
of
the
cells
(phase
3).
After
brief
hyperpolarization
the
membrane
rest
potential
(phase
4)
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Apikaler
Einstrom
von
Na+
in
die
Zellen
und
basolateraler
Ausstrom
von
K+
aus
der
Zelle
bauen
eine
Lumen-negatives
transepitheliales
Potential
auf
(Vorsicht:
nicht
mit
dem
Transmembranpotential
verwechseln!
Apical
inflow
of
Na+
into
the
cell
and
basolateral
outflow
of
K+
to
the
blood
create
a
lumen-negative
transepithelial
voltage
(caution:
don't
confuse
this
with
the
transmembrane
voltage!
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
durch
den
Einstrom
von
Ca2+
-Ionen
aus
dem
Extrazellularraum
und
verzögerten
K+
-Ausstrom
(IKS)
verursacht.
The
plateau
phase
happens
because
of
the
inward
current
of
Ca2+
ions
from
the
extracellular
space
and
delayed
outward
current
of
K+
(IKS).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausstrom
von
Flüssigkeit
durch
das
Auslaufrohr
3
ist
dergestalt,
dass
das
Sicherheitsventil
7
in
seiner
Öffnungsstellung
verbleibt
und
der
Betankungsvorgang
durchgeführt
werden
kann.
The
outflow
of
liquid
through
the
outlet
pipe
3
is
such
that
the
safety
valve
7
remains
in
its
open
position
and
the
tank
filling
process
can
be
performed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
erreicht
werden,
dass
der
Hauptstrom,
welcher
durch
den
Hauptkanal
strömt
an
seinem
Ausstrom
aus
dem
Hauptstromauslass
das
Strömungsverhalten
um
den
Steckfühler
herum
möglichst
wenig
beeinflusst.
In
this
way
it
may
be
achieved
that
the
main
flow
flowing
through
the
main
channel,
at
its
outflow
from
the
main
flow
outlet,
influences
the
flow
behavior
about
the
plug-in
sensors
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Substanzen
dadurch
identifiziert
bzw.
getestet
werden,
daß
man
den
Ausstrom
von
Ionen
aus
den
Zellen
durch
den
erfindungsgemäßen
Kaliumkanal
mißt.
In
this
way
the
substances
can
be
identified/tested
by
measuring
the
outward
current
of
ions
from
the
cells
through
the
potassium
channel
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein-
oder
Ausstrom
von
Ionen
führt
zu
Änderungen
des
Membranpotentials,
die
man
im
FLIPR
mit
geeigneten
Fluoreszenzfarbstoffen
im
Hochdurchsatz-Screening
messen
kann.
Influx
or
efflux
of
ions
leads
to
changes
in
the
membrane
potential,
which
can
be
measured
in
high-throughput
screening
in
an
FLIPR
using
suitable
fluorescent
dyes.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
nachvollziehbar,
dass
ein
weiteres
Absinken
des
Elektrolytspiegels
18
bis
hin
zum
Diaphragma
12
unerwünscht
ist,
da
ansonsten
der
gewollte
Ausstrom
des
Bezugselektrolyten
6
abnimmt
und
schliesslich
ganz
ausbleibt.
It
is
immediately
clear
that
a
further
descent
of
the
electrolyte
level
18
down
to
the
diaphragm
12
is
undesirable,
as
this
would
lead
to
a
decrease
and
finally
to
a
total
absence
of
the
desired
outflow
of
reference
electrolyte
6
.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
weist
zudem
mindestens
ein
für
den
Bezugselektrolyten
durchlässiges
Diaphragma
auf,
durch
das
der
Bezugselektrolyt
mit
einem
ausserhalb
des
Gehäuses
befindlichen
Messmedium
in
Kontakt
bringbar
ist,
wobei
Mittel
vorhanden
sind,
um
einen
Ausstrom
des
Bezugselektrolyten
durch
das
Diaphragma
hindurch
zu
bewirken.
In
addition,
the
housing
has
at
least
one
diaphragm
which
is
permeable
for
the
reference
electrolyte
and
through
which
the
reference
electrolyte
can
be
brought
into
contact
with
a
measuring
medium
outside
of
the
housing.
Furthermore,
there
are
means
to
effect
an
outflow
of
the
reference
electrolyte
through
the
diaphragm.
EuroPat v2
Der
für
die
Reinhaltung
des
Diaphragmas
und
zur
Vermeidung
einer
Kontamination
des
Bezugselektrolyten
durch
Messmedium
erforderliche
Ausstrom
des
Bezugselektrolyten
durch
das
Diaphragma
kann
auf
verschiedene
Arten
bewirkt
werden.
There
are
several
possibilities
to
achieve
the
outflow
of
reference
electrolyte
through
the
diaphragm
which
is
necessary
to
keep
the
diaphragm
clean
and
to
avoid
contamination
of
the
reference
electrolyte
by
the
measuring
medium.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
bekannten
Druckspeicher
(WO
97/46823
A1)
ist
im
Hinblick
auf
dieses
Problem
ein
Ventilstößel
des
am
Ölraum
angeschlossenen
Ventiles
relativ
zum
Abschlußkörper
des
Metallbalges
in
solcher
Lagebeziehung
angeordnet,
dass
der
als
ebene
Endplatte
ausgebildete
Abschlußkörper
des
Metallbalges
den
Ventilstößel
bei
Erreichen
einer
gewünschten
Endstellung
beaufschlagt
und
in
die
Sperrstellung
des
Ventiles
verschiebt,
so
dass
der
Ausstrom
von
Hydraulikfluidum
aus
dem
Ölraum
bei
Erreichen
dieser
Endstellung
der
Endplatte
des
Metallbalges
unterbunden
wird.
In
another
known
pressure
accumulator
(WO
97/46823
A1),
with
respect
to
this
problem
a
valve
stem
of
the
valve
connected
to
the
oil
space
is
configured
relative
to
the
closure
body
of
the
metal
bellows
in
a
positional
relationship
such
that
the
closure
body
of
the
metal
bellows
made
as
a
flat
end
plate
acts
on
the
valve
stem
when
a
desired
end
position
is
reached
and
moves
it
into
the
blocking
position
of
the
valve.
The
outflow
of
the
hydraulic
fluid
from
the
oil
space
is
then
stopped
when
this
end
position
of
the
end
plate
of
the
metal
bellows
is
reached.
EuroPat v2
Weiterhin
überlappen
sich
die
Ausstoßzyklen
derart,
dass
die
Summe
der
Volumina
(definiert
durch
die
Kolben
25
und
35
sowie
die
Zylinder
26
bzw.
36)
pro
Zeiteinheit
unvermindert
gleich
bleibt,
so
dass
ein
konstanter
Ausstrom
an
Flüssigkeit
aus
der
Quelle
10
zum
chirurgischen
Instrument
1
gewährleistet
ist.
Furthermore,
the
output
cycles
overlap
in
such
a
way
that
the
sum
of
the
volumes
(defined
by
the
pistons
25
and
35
as
well
as
the
cylinders
26
and
36)
per
unit
time
remains
the
same,
with
no
decrease,
so
that
a
constant
outflow
of
liquid
from
the
source
10
to
the
surgical
instrument
1
is
ensured.
EuroPat v2
Unter
physiologischen
Bedingungen
kommt
es
dann
zu
einem
selektiven
Ausstrom
von
Kalium
aus
der
Zelle
entlang
des
elektrochemischen
Gradienten.
Under
physiological
conditions,
the
result
is
then
a
selective
efflux
of
potassium
from
the
cell
along
the
electrochemical
gradient.
EuroPat v2
Durch
die
Beschleunigung
des
Blutes
am
Ausstrom
der
linken
Herzkammer
wird
dem
Körper
ein
gleich
starker
Impuls
in
Gegenrichtung,
also
ein
Rückstoß
versetzt.
Tension
and
stress
also
change
the
pulse
rate.
Through
the
acceleration
of
the
blood
in
left
ventricle’s
outflow,
the
body
initiates
an
equal
and
opposite
impulse,
that
is,
a
rebound.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kalte,
salzarme
Ausstrom
im
Westen
und
der
starke
Kontrast
zur
warmen,
salzreichen
nordwärts
gerichteten
Advektion
von
Atlantikwasser
im
Osten
sorgen
für
ozeanische
Bedingungen,
die
zur
Bildung
dichter
oberflächennaher
Wassermassen
führen,
die
in
die
Tiefe
absinken
und
somit
die
atlantische
meridional
ausgerichtete
Zirkulation
und
Tiefenwasserbildung
(AMOC)
ermöglichen.
This
cold
and
low-saline
outflow
in
the
West
and
the
strong
contrast
to
the
relatively
warm,
saline
northward
advection
of
Atlantic
Water
in
the
East
provide
oceanic
conditions
that
allow
for
the
formation
of
dense
near-surface
water
masses
which
eventually
sink
to
depth
and
eventually
drive
the
Atlantic
meridional
overturning
circulation
(AMOC).
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
forcieren
sehr
trockene
Verhältnisse
im
östlichen
Mittelmeer,
wie
sie
aktuelle
Klimamodelle
verstärkt
vorhersagen,
das
Entstehen
von
salzigem
Oberflächenwasser
und
sorgen
somit
für
einen
starken
Ausstrom
aus
dem
Mittelmeer.
Conversely,
the
very
dry
conditions
in
the
eastern
Mediterranean
that
current
climate
models
strongly
predict
will
boost
the
salt
content
in
the
surface
waters
and
thus
strengthen
the
current
from
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1