Translation of "Ausstreckung" in English
Das
erste
Simulationsergebnis
ergab
eine
unsichere
Formstabilität
durch
geringe
Ausstreckung
des
Materials.
The
first
simulation
result
showed
an
insecure
form
stability
caused
by
the
insufficient
stretching
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Schusseintrags
im
Fach
32
wird
der
Schussfaden
kaum
seine
ideale
Ausstreckung
34
erreichen,
sondern
immer
um
eine
Schussfadenverkürzung
27
verspätet
am
Schusswächter
6
eintreffen,
wobei
die
Schussfadenverkürzung
27
wesentlich
von
der
ablenkenden
und
von
der
streckenden
Wirkung
der
Stafettendüsen
8,
28
abhängt.
The
weft
yarn
will
hardly
reach
its
ideal
stretching
34
during
picking
in
the
shed
32
but
will
always
arrive
at
the
stop
motion
6
with
the
delay
of
a
weft
yarn
shortening
27,
the
same
depending
mainly
upon
the
deflecting
and
stretching
effect
of
the
relay
nozzles
8,
28.
EuroPat v2
Die
jeweils
angewendete
axiale
Ausstreckung
führt
korrespondierend
zu
einer
Ausdünnung
der
Schlauchwandung,
wobei
eventuelle
Ungleichmäßigkeiten
im
Durchmesser
und
in
der
Wandstärke
des
Rohschlauches
bis
zu
einem
gewissen
Grad
verstreichen
bzw.
nivellieren
und
so
vorteilhaft
reduziert
werden
können.
The
axial
stretching
used
in
each
case
corresponds
to
a
thinning
of
the
hose
wall,
wherein
any
irregularities
in
the
diameter
and
in
the
wall
thickness
of
the
raw
hose
can
be
spread
out
and
levelled
and
thereby
advantageously
reduced.
EuroPat v2
Durch
eine
initiale
Ausstreckung
des
Rohschlauches
über
seine
Längsachse
kommt
es
im
Rohling,
abhängig
vom
Materialtyp
und
den
angewandten
Verarbeitungsparametern
bei
der
Rohschlauchextrusion,
zu
einer
gesteigerten
Ausrichtung
bzw.
Parallelisierung
der
amorph
orientierten
Polymerketten
in
Zugrichtung,
was
die
Zug-
und
Reißfestigkeit
des
Materials
verbessert.
As
a
result
of
an
initial
stretching
of
the
raw
hose
over
its
longitudinal
axis,
the
amorphously
oriented
polymer
chains
in
the
blank
are
increasingly
oriented
and/or
parallelized
in
the
stretching
direction,
which
improves
the
tensile
strength
and
crack
resistance
of
the
material,
regardless
of
the
type
of
material
and
the
processing
parameters
applied
during
the
raw
hose
extrusion.
EuroPat v2
Vergrößert
die
Körperkraft
und
die
Ausdauer,
die
beweglichkeit
der
Gelenke,
erneuert
das
abgenutzte
Gewebe,
beseitigt
die
negativen
Produkte
des
Metabolismus,
schärft
den
Sinn,
festigt
und
kräftigt
die
Muskeln
und
die
Sehnen,
macht
bzw.
erledigt
die
Ausstreckung
des
ganzen
Körpers
(von
Muskeln,
Bänder,
Sehne,
Blutgefäße).
Increases
physical
strength,
endurance,
flexibility
of
joints,
restores
worn
out
tissues,
eliminates
negative
products
of
the
metabolism,
clears
up
the
mind,
streightens
and
reinforces
the
muscles
and
tendons,
stretches
the
whole
body
(muscles,
ligaments,
tendons,
blood-vessels).
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsziel
kann
im
Hinblick
auf
eine
oder
mehrere
Ausgabevariablen
der
Simulation
spezifiziert
werden,
zum
Beispiel
keine
Falten,
keine
Risse
und
eine
ausreichende
Ausstreckung.
The
quality
target
can
be
specified
with
regard
to
one
or
more
output
variables
from
the
simulation,
e.g.
no
wrinkles,
no
splits
or
sufficient
stretching.
ParaCrawl v7.1