Translation of "Ausstrahlungskraft" in English
Aber
durch
seine
geistige
Leistung
und
Ausstrahlungskraft
zeigt
er
bedeutende
Wirkung.
But
his
intellectual
power
and
his
charisma
account
for
his
special
impact.
ParaCrawl v7.1
Eine
Form,
die
bis
heute
nichts
von
ihrer
großen
Ausstrahlungskraft
verloren
hat.
To
this
day
it
has
lost
none
of
ist
special
charisma.
ParaCrawl v7.1
Paulus
war
ein
höchst
geistiges
Wesen
geworden
und
seine
geistige
Ausstrahlungskraft
war
dementsprechend.
Paul
had
become
a
highly
spiritual
being
und
his
personal
charisma
was
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
sind
die
unverzichtbaren
Hilfsmittel
für
die
Ausstrahlungskraft
eines
Staates.
But
they
are
the
indispensable
aids
of
a
state's
influence.
ParaCrawl v7.1
Heilige
Bäume
Im
Bereich
von
Kraftorten
sind
oft
markante
Bäume
mit
einer
besonderen
Ausstrahlungskraft
zu
finden.
Sacred
Trees
Within
the
area
of
places
of
energy,
there
are
often
specific
trees
which
withhold
a
striking
charisma.
ParaCrawl v7.1
Die
gestalteten
Kollektionen
zeigen
ungewöhnliche
Ästhetiken
und
setzen
durch
ihre
Ausstrahlungskraft
ungekannte
"Mode-Maßstäbe".
The
designed
collections
show
unusual
aesthetics
and
set
new
fashion
parameters
through
the
force
of
their
charisma.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
bezeichnet
ebenfalls
eine
besondere
Zauber-
und
Ausstrahlungskraft
einer
Persönlichkeit
oder
eines
Standortes.
It
expresses
particular
charm
and
charisma
of
a
personality
or
a
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
Mode-Design
ist
mit
seiner
starken
Ausstrahlungskraft
als
Ausbildungsstätte
selbst
Teil
der
zeitgenössischen
Modepraxis.
Owing
to
its
charisma
as
a
dynamic
training
facility,
the
Institute
of
Fashion
Design
is
itself
part
of
the
contemporary
fashion
practice.
ParaCrawl v7.1
Kräftig,
eigenwillig
und
einzigartig
–
Stones
von
Concrete®
Young
haben
die
Ausstrahlungskraft
von
Naturfelsen.
Strong,
idiosyncratic
and
unique
–
Concrete
®
Young
stones
have
the
charisma
of
natural
rocks.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
arbeitsfrei
bei
der
PGH
Fernsehreparatur
"Adolf
Hennecke"...
und
fühlte
mich
auf
dem
Höhepunkt
meiner
männlichen
Ausstrahlungskraft.
I
had
a
day
off
in
the
PGH
TV
workshop
"Adolf
Hennecke"...
And
felt
at
the
height
of
my
male
charisma.
OpenSubtitles v2018