Translation of "Ausströmgeschwindigkeit" in English
Der
Quotient
aus
Abzugs-
und
Ausströmgeschwindigkeit
ergibt
die
Längsverstreckung.
The
ratio
of
the
drawing
rate
to
the
discharge
velocity
gives
the
lengthwise
extension.
EuroPat v2
Die
verbreiterten
Schlitze
führen
zu
einer
Reduzierung
der
Ausströmgeschwindigkeit.
The
widened
slots
result
in
a
reduced
flow
rate.
EuroPat v2
Die
Ausströmgeschwindigkeit
ist
mit
dem
Druckverlust
gekoppelt.
The
outflow
speed
is
linked
to
the
pressure
loss.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
hoher
Teilchenenergie
bzw.
Ausströmgeschwindigkeit
und
relativ
hohem
Schub
ist
in
dieser
Form
außergewöhnlich.
The
combination
of
high
particle
energy/exhaust
velocity
and
relatively
high
thrust
in
this
form
is
a
novel
proposal.
WikiMatrix v1
Zur
Erhöhung
der
Ausströmgeschwindigkeit
der
gezündeten
Brenngase
verengen
sich
die
Brennkammern
zur
Ausströmöffnung
hin.
To
increase
the
speed
of
outflow
of
the
ignited
combustion
gases
the
combustion
chambers
narrow
towards
the
outflow
opening.
EuroPat v2
Die
mittlere
Ausströmgeschwindigkeit
der
Kühlluft
aus
dem
Gleichrichter
beträgt
0,5
bis
2,0
m/sec.
The
mean
outflow
speed
of
the
cooling
air
from
the
rectifier
is
from
0.5
to
2.0
m/sec.
EuroPat v2
Aus
den
Verlaufsdaten
werden
dann
mittlere
Temperatur,
Ausströmgeschwindigkeit
und
Schub
während
der
Kompressionsphase
bestimmt.
The
mean
temperature,
the
outlet
flow
velocity
and
the
thrust
during
the
compression
phase
are
then
determined
from
the
profile
date.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Werte
für
Schub
und
Ausströmgeschwindigkeit
auf
die
Zeiteinheit
einer
Sekunde
aufgerechnet.
The
values
for
thrust
and
outlet
flow
velocity
are
then
calculated
for
the
time
unit
of
one
second.
EuroPat v2
Wenn
die
gesamte
Energie
zur
Beschleunigung
des
Treibstoffs
von
einer
externen
Quelle
kommt,
ohne
dass
zugleich
zusätzlicher
Impuls
übertragen
wird,
ist
die
Beziehung
zwischen
effektiver
Ausströmgeschwindigkeit
und
spezifischem
Impuls
wie
folgt::formula_3(wobei
formula_4
der
Lorentzfaktor
ist).
If
all
the
energy
to
accelerate
the
fuel
comes
from
an
external
source
(and
there
is
no
additional
momentum
transfer),
then
the
relationship
between
effective
exhaust
velocity
and
specific
impulse
is
as
follows::formula_7where
formula_1
is
the
Lorentz
factor.
Wikipedia v1.0
Der
spezifische
Impuls
relativistischer
Raketen
ist
gleich
der
effektiven
Ausströmgeschwindigkeit,
obwohl
der
nichtlineare
Zusammenhang
von
Geschwindigkeit
und
Impuls
und
die
Umwandlung
von
Masse
in
Energie
berücksichtigt
werden
müssen.
The
specific
impulse
of
relativistic
rockets
is
the
same
as
the
effective
exhaust
velocity,
despite
the
fact
that
the
nonlinear
relationship
of
velocity
and
momentum
as
well
as
the
conversion
of
matter
to
energy
have
to
be
taken
into
account;
the
two
effects
cancel
each
other.
WikiMatrix v1
Bei
der
kontinuierlichen
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einer
der
Figur
2
entsprechenden
Vorrichtung
empfiehlt
sich,
bei
der
Inbetriebnahme
vor
Zusammentreffen
der
Reaktionspartner
den
vollen
Betriebsdruck
aufzubauen,
so
daß
sofort
zu
Beginn
der
erfindungegmäßen
Reaktion
die
erforderliche
Ausströmgeschwindigkeit
gewährleistet
ist.
2,
it
is
advisable
to
build
up
the
full
operating
pressure
at
the
beginning
of
the
process,
before
the
reactants
are
brought
together,
so
that
the
desired
outflow
velocity
is
reached
at
the
very
beginning
of
the
reaction
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Weitere
Nachteile
der
im
Stand
der
Technik
bekännten
Ionisationskammern
mit
chemischer
Ionisation
liegen
darin,
daß
die
Ausströmgeschwindigkeit
mit
der
Vermischungsgeschwindigkeit
der
Reaktionspartner
in
der
Kammer,
in
der
Größenordnung
von
einer
Millisekunde,
konkurriert,
so
daß
die
Ausbeute
vom
Auftreten
zufälliger
Turbulenzen
durch
die
Eintrittströme
abhängt.
Other
disadvantages
of
the
ionization
chambers
with
chemical
ionization
known
in
the
prior
art
reside
in
the
fact
that
the
discharge
velocity
competes
with
the
mixing
velocity
of
the
reaction
partner
in
the
chamber,
in
the
order
of
magnitude
of
a
millisecond,
so
that
the
yield
depends
from
the
occurrence
of
accidental
turbulences
as
a
result
of
the
entering
flows.
EuroPat v2
Bei
der
kontnuierlichen
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einer
der
Figur
2
entsprechenden
Vorrichtung
empfiehlt
sich,
bei
der
Inbetriebnahme
vor
Zusammentreffen
der
Reaktionspartner
den
vollen
Betriebsdruck
aufzubauen,
so
daß
sofort
zu
Beginn
der
erfindungsgemäßen
Reaktion
die
erforderliche
Ausströmgeschwindigkeit
gewährleistet
ist.
2,
it
is
advisable
to
build
up
the
full
operating
pressure
at
the
beginning
of
the
process,
before
the
reactants
are
brought
together,
so
that
the
desired
outflow
velocity
is
reached
at
the
very
beginning
of
the
reaction
according
to
the
invention.
EuroPat v2
So
können
die
etwa
stöchiometrisch
betriebenen
Brenner
im
oberen
Bereich
des
Ofens,
beispielsweise
an
den
Seiten-
und
Stirnwänden
angebracht
sein
und
mit
einer
verhältnismäßig
geringen
Ausströmgeschwindigkeit
betrieben
werden,
um
die
gewünschte
heiße
und
sauerstoffarme
Atmosphäre
im
oberen
Bereich
des
Ofens
zu
erzeugen.
Thus,
the
burners
operated
approximately
stoichiometrically
may
be
fitted
in
the
upper
region
of
the
kiln,
for
example
in
the
side
and
end
walls,
and
be
operated
with
a
comparatively
low
discharge
velocity
in
order
to
generate
the
desired
hot
and
oxygen-impoverished
atmosphere
in
the
upper
region
of
the
kiln.
EuroPat v2
Da
dieser
Kohlenstaubbrenner
l
insbesondere
für
kleine
Heizleistungen
gedacht
ist,
muß
die
Ausströmgeschwindigkeit
relativ
gering
sein,
beispielsweise
3
bis
8
m/s,
da
sich
ansonsten
die
Flamme
von
dem
Brenner
lösen
und
weggetragen
würde.
Because
this
coal-dust
burner
1
is
especially
intended
for
low
heat
outputs,
the
exhaust
flow
speed
must
be
relatively
low,
for
instance
between
3
and
8
m/s,
as
otherwise
the
flame
would
detach
from
the
burner
and
would
be
carried
away.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
erreichbaren
Ausströmgeschwindigkeit
und
dem
damit
verbundenen
hohen
spezifischen
Impuls
bzw.
der
hohen
Teilchenenergie
gibt
es
zwei
wesentliche
Anwendungsgebiete:
die
Raumfahrt
und
die
Oberflächenbehandlung
bestimmter
Materialien
(Beschichtung).
Because
of
the
high
exhaust
velocities
and
the
associated
high
specific
impulse
and/or
the
high
particle
energy,
two
prime
application
areas
emerge:
spaceflight
and
coating
of
particular
materials.
WikiMatrix v1
Wegen
des
geringen
Ausströmquerschnittes
tritt
jedoch
eine
hohe
Ausströmgeschwindigkeit
auf,
so
daß
die
angestrebte
geschlossene
Fließfront
beim
Eintritt
in
das
Formwerkzeug
nicht
gewährleistet
ist.
However,
because
of
the
low
exit
cross-section,
the
exit
velocity
is
high,
so
that
the
desired
continuous
flow
front
on
entering
the
mold
is
not
guaranteed.
EuroPat v2
Da
dieser
Kohlenstaubbrenner
1
insbesondere
für
kleine
Heizleistungen
gedacht
ist,
muß
die
Ausströmgeschwindigkeit
relativ
gering
sein,
beispielsweise
3
bis
8
m/s,
da
sich
ansonsten
die
Flamme
von
dem
Brenner
lösen
und
weggetragen
würde.
Because
this
coal-dust
burner
1
is
especially
intended
for
low
heat
outputs,
the
exhaust
flow
speed
must
be
relatively
low,
for
instance
between
3
and
8
m/s,
as
otherwise
the
flame
would
detach
from
the
burner
and
would
be
carried
away.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
hohe
Ausströmgeschwindigkeit
der
Polymerlösung,
die
einen
Anteil
an
gasförmigem
Lösungsmittel
enthalten
kann,
durch
Beaufschlagen
mit
einem
Dampfstrom
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
300
ms
-1,
vorzugsweise
400
ms
-1,
in
einer
nach
dem
Prinzip
einer
Laval-Düse
arbeitenden
Zweistoffdüse
in
gleicher
Richtung
erreicht.
In
accordance
with
the
invention,
a
high
velocity
propulsion
of
the
polymer
solution,
which
can
contain
a
percentage
of
gaseous
solvent,
is
achieved
by
means
of
a
jet
of
steam
with
a
velocity
of
at
least
300
ms-1,
preferably
400
ms-1,
in
a
two-substance
mixing
nozzle
operating
on
the
principle
of
a
Laval
nozzle
in
which
the
steam
flows
in
the
same
direction
as
the
polymer
solution.
EuroPat v2
Mit
steigender
Geschwindigkeit
v
steigt
auch
der
Staudruck
vor
dem
Triebwerk
und
damit
die
Ausströmgeschwindigkeit
c
und
ebenso
steigt
die
durchgesetzte
Masse
m,
so
daß
insgesamt
der
Impuls
(Schub)
mehr
oder
weniger
konstant
bleibt.
But
with
increasing
velocity
v,
the
dynamic
pressure
forward
of
the
engine
and
thus
the
outflow
velocity
c
will
also
increase,
and
the
throughput
of
the
mass
m
will
also
increase,
so
that
on
the
whole
the
thrust
remains
more
or
less
constant.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
die
Höhe
des
Austrittsspaltes
aus
dem
zwischen
der
Wandung
der
Führungsbohrung
des
Drosselschiebers
und
dem
Reinigungskolben
gebildeten
Ringkanal
einstellen,
wodurch
sich
die
Ausströmgeschwindigkeit
und
der
Ausströmwinkel
aus
dem
Ringkanal,
welcher
dem
Einströmwinkel
in
den
Auslaufkanal
entspricht,
einstellen
lassen.
In
this
way,
it
is
possible
to
adjust
the
size
of
the
outlet
gap
from
the
annular
channel
formed
between
the
walls
of
the
guide
bore
and
the
cleaning
piston,
whereby
the
outflow
speed
and
the
outflow
angle
from
the
annular
channel,
which
corresponds
to
the
inflow
angle
into
the
outlet
channel,
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Um
das
Ausströmen
der
Wassersäule
25
aus
dem
Kondensatorrohr
6
möglichst
störungsfrei
zu
vollziehen,
kann
die
Geschwindigkeit
des
Zylinders
16
so
eingestellt
werden,
daß
sie
annähernd
der
Ausströmgeschwindigkeit
der
Wassersäule
25
entspricht.
In
order
to
carry
out
the
outflow
of
the
water
column
25
from
the
condenser
tube
6
with
the
minimum
disturbance,
the
speed
of
the
cylinder
16
can
be
adjusted
in
such
a
way
that
it
approximately
corresponds
to
the
outflow
velocity
of
the
water
column
25.
EuroPat v2
Der
Druck
im
Reaktionsgefäß
kann
über
die
Ausströmgeschwindigkeit
des
gasförmigen
oder
flüssigen
HFPO
oder
deren
Mischungen
beeinflußt
werden.
The
pressure
in
the
reaction
vessel
can
be
influenced
via
the
rate
of
inflow
of
gaseous
or
liquid
HFPO
or
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Zerstäubung
von
Flüssigkeit
mit
Hilfe
von
Gas
oder
für
die
Zerteilung
von
Gas
in
kleine
Blasen
mit
Hilfe
von
Flüssigkeit,
wobei
das
Gas
und
die
Flüssigkeit
in
einer
Mischkammer
(3)
zu
einem
Zwei-Phasen-Gemisch
zusammengeführt
und
vermischt
werden
und
die
Zuströmgeschwindigkeiten
und
Volumenströme
der
einzelnen
Phasen
so
gewählt
sind,
daß
die
Ausströmgeschwindigkeit
des
Zwei-Phasen-Gemisches
gleich
der
charakteristischen
Schallgeschwindigkeit
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
atomizing
liquid
with
the
aid
of
gas
or
for
comminuting
gas
into
small
bubbles
with
the
aid
of
liquid,
in
which
the
gas
and
the
liquid
are
joined
into
a
two-phase
mixture
in
a
mixing
chamber
and
mixed,
and
the
inflow
speeds
and
volumetric
flows
of
the
individual
phases
are
selected
such
that
the
outflow
speed
of
the
two-phase
mixture
is
equal
to
the
characteristic
sonic
velocity.
EuroPat v2
Dies
kann
zwar
durch
höhere
Ausströmgeschwindigkeit
bzw.
größere
Luftmengen
der
Sichtluft
ausgeglichen
werden,
wobei
dies
und
die
auch
größer
werdenden
Widerstandsverluste
jedoch
einen
höheren
Energieaufwand
erforderlich
machen
würden.
This
can
admittedly
be
compensated
by
higher
outflow
speed
or
higher
classifying
air
quantities,
but
these
and
the
increasing
resistance
losses
would
require
a
higher
energy
expenditure.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausströmgeschwindigkeit
in
der
Größenordnung
von
10
m/s
liegt.
An
arrangement
as
claimed
in
claim
1
in
which
the
discharge
velocity
through
the
discharge
orifices
is
of
the
order
of
10
m/sec.
EuroPat v2
Damit
besteht
auch
ein
höherer
Mediendruck
am
verengten
Düsenaustritt,
der
in
gewissen
Grenzen
keine
praktisch
meßbare
Rückwirkung
durch
den
relative
hohen
Vordruck
vor
dem
Massenstromhahn
hat
und
zu
einer
höheren
Ausströmgeschwindigkeit
durch
die
verengte
Düse
und
damit
zu
etwa
gleichem
Mengenaustritt
wie
zuvor
bei
noch
unverengter
Düse
führt.
Therefore
a
higher
medium
pressure
exists
at
the
narrowed
nozzle
exit,
which
in
certain
ranges
has
no
measurable
effect
because
of
the
relative
high
pre-pressure
in
front
of
the
mass
flow
cock
and
leads
to
a
higher
exit
velocity
through
the
narrowed
nozzle
and
subsequently
to
approximately
the
same
exit
volume
as
before
at
the
not
yet
narrowed
nozzle.
EuroPat v2
Es
ist
damit
beabsichtigt,
wegen
der
dadurch
größeren
Querschnitte
desselben
die
damit
verbundene
Verzögerung
der
Ausströmgeschwindigkeit
die
im
Bereich
der
Auslaßöffnung
entstehenden,
von
den
Sortierelementen
des
Rotors
hervorgerufenen
Pulsationen
in
der
Suspensionsströmung
weiter
herabzusetzen.
Such
a
pressure
sorter
is
intended
to
further
reduce,
because
of
the
greater
cross
sections
of
it
and
the
retardation
of
the
outflow
velocity
associated
with
it,
the
pulsations
in
the
suspension
flow
arising
in
the
area
of
the
outlet
opening
which
are
caused
by
the
sorting
elements
of
the
rotor.
EuroPat v2
Das
aus
der
Pumpe
in
die
Turbine
einströmende
Fluid
erzeugt
am
Turbinenradzulauf
28
einen
Strahldruck,
der
von
dem
Durchsatz
der
Pumpe
Vp
und
der
Ausströmgeschwindigkeit
abhängt.
The
fluid
flowing
from
the
pump
into
the
turbine
produces
a
jet
pressure
at
the
turbine
wheel
inlet
28
in
dependency
on
the
flow
rate
of
the
pump
VP
and
the
discharge
velocity.
EuroPat v2