Translation of "Ausstoßung" in English

Ein unsachgemäßes Einführen oder Infektionen können zur Vorwölbung oder Ausstoßung führen.
Improper insertions or infections may lead to protrusion or expulsion.
ELRC_2682 v1
Bei spontaner Ausstoßung des Implantats nach dem Einführen sind folgende Schritte einzuleiten:
If spontaneous expulsion of the implant occurs after insertion, the following steps should be taken:
ELRC_2682 v1
Es muß also eine exakte axiale Ausstoßung der Tropfen erreicht werden.
So an accurate axial ejection of the ink drop must be accomplished.
EuroPat v2
Ovulation bedeutet die Ausstoßung einer Eizelle aus dem Eierstock (Ovar).
Ovulation is the release of an egg cell from the ovary.
ParaCrawl v7.1
Mifegyne® führt zu einer Öffnung des Muttermundes und erleichtert dadurch die Ausstoßung.
Mifegyne® causes the cervix to open, thereby facilitating ejection.
ParaCrawl v7.1
Im Körper bewirkt LH die Ausstoßung von Eizellen, den sogenannten Ei- oder Follikelsprung (Ovulation), während des Menstruationszyklus.
In the body, LH causes the release of eggs (ovulation) during the menstrual cycle.
ELRC_2682 v1
In klinischen Studien zu Sixmo wurden wenige Fälle einer Vorwölbung oder Ausstoßung von Implantaten, die hauptsächlich auf eine unsachgemäße Einführungsmethode zurückzuführen waren, berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Few cases of protrusion or expulsion of implants, mainly attributed to improper insertion technique, were reported in clinical studies with Sixmo (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Im Körper stimuliert FSH die Bildung von Eizellen und LH ihre Ausstoßung aus dem Follikel durch den Eisprung.
In the body, FSH stimulates the production of eggs, and LH stimulates their release.
ELRC_2682 v1
Im Körper bewirkt LH die Ausstoßung von Eizellen, den so genannten Ei- oder Follikelsprung (Ovulation), während des Menstruationszyklus.
In the body, LH causes the release of eggs (ovulation) during the menstrual cycle.
EMEA v3
Die Ärzte sind zusätzlich über die Risiken und Komplikationen dieses Eingriffs (d. h. Migration, Vorwölbung, Ausstoßung des Implantats und Nervenschäden) aufzuklären.
Physicians should also be informed about risks and complications of this procedure (i.e. implant migration, protrusion, expulsion, and nerve damage).
ELRC_2682 v1
Folgt man einem brutalen Verständnis der Markt­gesetze, führt dies zu einer systematischen Auswahl der Risiken und damit zwangsläufig zur Ausstoßung der Schwächeren, zu ihrer Verdrängung vom Markt.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
TildeMODEL v2018
Abort: die vorzeitige Ausstoßung der Empfängnisprodukte aus der Gebärmutter, d. h. des Embryos oder eines nicht lebensfähigen Fetus.
Abortion: the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable foetus.
DGT v2019
Folgt man einem brutalen Verständnis der Marktgesetze, führt dies zu einer systematischen Auswahl der Risiken und damit zwangsläufig zur Ausstoßung der Schwächeren, zu ihrer Verdrängung vom Markt.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
TildeMODEL v2018
Um meine Forschungen zum Thema Ausstoßung abzuschließen, muss er nur noch in den Schoß seiner Familie zurück.
All I have to do to complete my animal reject study is to get him back to the loving bosom of his family.
OpenSubtitles v2018
Sag Jack, er wird darauf verzichten müssen, sein Projekt zum Thema Ausstoßung zum Abschluss zu bringen.
Now, listen, tell Jack he's gonna have to forego the pleasure of proving his point in his animal reject study.
OpenSubtitles v2018
Die Flächenbelegung ist damit immer von der A usstoßhöhe abhängig und kann bei schrotschußartiger Ausstoßung nicht variiert werden, was insbesondere bei Nebelsätzen nachteilig ist, aber auch bei Brandsätzen von Bedeutung sein kann.
The area coverage is thus always dependent on the expulsion height and cannot be varied with expulsion like a shot of slugs, which is especially disadvantageous with smoke charges, but also can be of significance with combustion charges.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird erreicht, daß für die Fertigstellung der Zigarette durch den Verbraucher keine axiale Ausstoßung der Tabakfüllung aus der Stranghülle erforderlich ist.
The various disclosed systems of the invention are characterized in that for completing the cigarette by the consumer, no axial ejection of the tobacco filling from the skein sheath is necessary.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Erzeugnis wird die Zeit, die nach Behandlungsbeginn bis zur Ausstoßung verstreicht, durch eine zuverlässigere und raschere Aktivierung der ruhenden Muskulatur des graviden Uterus, deutlich verkürzt.
As a result of the product in accordance with this invention, the time that passes from the beginning of treatment until expulsion is clearly shortened by more reliable and faster activation of the resting muscles of the pregnant uterus.
EuroPat v2