Translation of "Ausstiegsseite" in English

Die Warnung kann aber unabhängig von einer Ausstiegsseite erfolgen.
The warning can however be independent of an exit side.
EuroPat v2
Auf Basis dieser Informationen lässt sich daher leicht eine sinnvolle Ausstiegsseite bestimmen.
On the basis of this information, a preferable exit side can therefore be easily determined.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 40 weist eine Vorrichtung 20 zum Kennzeichnen einer Ausstiegsseite 41 auf.
The motor vehicle 40 has a device 20 for identifying an exit side 41 .
EuroPat v2
Eine Steuerungseinheit 24 simuliert dann das Öffnen einer Tür auf der ermittelten Ausstiegsseite.
A control unit 24 then simulates the opening of a door on the ascertained exit side.
EuroPat v2
Schließlich wird auf der ermittelten Ausstiegsseite das Öffnen einer Tür simuliert (12).
Finally, the opening of a door is simulated on the ascertained exit side.
EuroPat v2
Das Anzeigen einer Ausstiegsseite wird mit dem Aufkommen autonomer Kraftfahrzeuge und sogenannter Roboter-Taxis an Bedeutung gewinnen.
The indication of an exit side will become more important with the advent of autonomous motor vehicles and so-called robot taxis.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, verbesserte Lösungen zum Kennzeichnen einer Ausstiegsseite eines Kraftfahrzeugs aufzuzeigen.
An object of the invention is to present improved solutions for identifying an exit side of the motor vehicle.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung weist eine Vorrichtung zum Kennzeichnen einer Ausstiegsseite eines Kraftfahrzeugs auf:
According to a further aspect, a device for identifying an exit side of a motor vehicle comprises:
EuroPat v2
Alternativ kann die Ausstiegsseite auch anhand einer Position des Kraftfahrzeugs aus Kartendaten ermittelt werden.
Alternatively, the exit side can also be ascertained by means of a position of the motor vehicle from map data.
EuroPat v2
Als weitere Möglichkeit kann ein Luftstrom zumindest in einem Türbereich auf der ermittelten Ausstiegsseite erzeugt werden.
An air stream generated at least in a door region on the ascertained exit side can be another possibility.
EuroPat v2
Zudem gibt es keine bevorzugte Ausstiegsseite für einen Fahrzeuginsassen auf dem mittleren Platz im Fond.
Moreover, there is no preferred exit side for a vehicle passenger on the center seat in the back seat.
EuroPat v2
Bei den oben genannten Lösungsansätzen erfolgt eine Warnung des Fahrzeuginsassen regelmäßig unter Berücksichtigung einer Ausstiegsseite.
In the aforementioned approaches, the vehicle passenger is regularly warned taking into account an exit side.
EuroPat v2
Es kann daher wünschenswert sein, den Fahrzeuginsassen eine bevorzugte oder sinnvolle Ausstiegsseite anzuzeigen.
It can therefore be desirable to indicate to the vehicle passenger a preferred or recommendable exit side.
EuroPat v2
Um der Forderung nach einer besseren Zugänglichkeit zum Patientenstuhl, insbesondere beim Ein- und Aussteigen, nachzukommen, wurde schon vorgeschlagen, an der Ein- und Ausstiegsseite des Stuhles die Armlehne wegzulassen bzw. diese wegschwenk- oder klappbar auszubilden, und die andere Seite für die Zwangsführung vorzusehen.
In order to accommodate the demand for better accessibility to the patient chair, particularly when entering and departing the chair, it has already been proposed to eliminate the arm rest at the entry and departure side of the chair or to construct it so that it can be pivotally mounted and swung out of the way during entry.
EuroPat v2
Dazu können auf der ermittelten Ausstiegsseite beispielsweise eine Helligkeit erhöht werden, Außengeräusche wiedergegeben werden oder ein Luftstrom erzeugt werden.
For example, a brightness can be increased on the ascertained exit side, outside sounds can be reproduced, or an air stream can be generated.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung nutzt eine Simulation des physischen Öffnens zumindest einer Tür, um den Fahrzeuginsassen die Ausstiegsseite zu verdeutlichen, ohne die Türöffnung wirklich durchzuführen.
The solution according to one aspect of the invention uses a simulation of the physical opening of at least one door in order to clarify the exit side to the vehicle passengers without actually performing the opening of the door.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird zum Simulieren des Öffnens der Tür eine Helligkeit zumindest in einem Türbereich auf der ermittelten Ausstiegsseite erhöht.
According to some embodiments, brightness is increased at least in a door region at the ascertained exit side to simulate the opening of the door.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird zum Simulieren des Öffnens der Tür ein Luftstrom zumindest in einem Türbereich auf der ermittelten Ausstiegsseite erzeugt.
According to some embodiments, an air stream is generated at least in a door region at the ascertained exit side to simulate the opening of the door.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird die Ausstiegsseite mit Hilfe von Fahrzeugsensoren oder anhand einer Position des Kraftfahrzeugs aus Kartendaten ermittelt.
According to some embodiments, the exit side is ascertained with the assistance of vehicle sensors, or by means of a position of the motor vehicle from map data.
EuroPat v2
Sofern die Position des Kraftfahrzeugs bekannt ist, kann die Ausstiegsseite alternativ auch direkt aus verfügbaren Kartendaten entnommen werden.
To the extent that the position of the motor vehicle is known, the exit side can alternatively also be taken directly from the available map data.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise eine Helligkeit auf der ermittelten Ausstiegsseite erhöht werden, wahlweise über die gesamte Länge des Innenraumes des Kraftfahrzeugs oder zumindest in einem Türbereich.
For this, a brightness for example can be increased on the ascertained exit side, optionally over the entire length of the interior of the motor vehicle, or at least in a door region.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, zum Simulieren des Öffnens der Tür Außengeräusche zumindest in einem Türbereich auf der ermittelten Ausstiegsseite wiederzugeben.
It is also possible to reproduce outside sounds, at least in a door region on the ascertained exit side to simulate the opening of the door.
EuroPat v2
An der Ausstiegsseite reduziert sich die Tönung der Scheiben, sodass mehr Licht in den Innenraum gelangt.
On the exit side, the tint of the windowpanes decreases so that more light enters the interior.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Vorrichtung und ein computerlesbares Speichermedium mit Instruktionen zum Kennzeichnen einer Ausstiegsseite eines Kraftfahrzeugs.
TECHNICAL FIELD The present invention relates to a method, device and computer-readable storage medium with instructions for identifying an exit side of a motor vehicle.
EuroPat v2
Bei heutigen Kraftfahrzeugen wird die Ausstiegsseite für einen Fahrzeuginsassen üblicherweise durch den Sitzplatz des Fahrzeuginsassen im Kraftfahrzeug bestimmt.
With motor vehicles today, the exit side for a vehicle passenger is normally determined by the seat of the vehicle passenger in the motor vehicle.
EuroPat v2
Bei derartigen Kraftfahrzeugen gibt es für die Fahrzeuginsassen regelmäßig keine durch den Aufbau des Kraftfahrzeugs bedingte bevorzugte Ausstiegsseite.
With such motor vehicles, there is normally no preferred exit side for the vehicle passengers dictated by the design of the motor vehicle.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung umfasst ein Verfahren zum Kennzeichnen einer Ausstiegsseite eines Kraftfahrzeugs die Schritte:
According to one aspect, a method for identifying an exit side of a motor vehicle comprises the steps:
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung enthält ein computerlesbares Speichermedium Instruktionen, die bei Ausführung durch einen Computer den Computer zur Ausführung der folgende Schritte zum Kennzeichnen einer Ausstiegsseite eines Kraftfahrzeugs veranlassen:
According to another aspect, a computer-readable storage medium contains instructions that, while being executed by a computer, cause the computer to execute the following steps for identifying an exit side of a motor vehicle:
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der Erfindung werden zum Simulieren des Öffnens der Tür Außengeräusche zumindest in einem Türbereich auf der ermittelten Ausstiegsseite wiedergegeben.
According to some embodiments, outside sounds, at least in a door region on the ascertained exit side, are reproduced to simulate the opening of the door.
EuroPat v2