Translation of "Ausstempeln" in English

Wir werden uns ausstempeln, okay?
We're gonna go out booking, all right?
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, ich muss mich ausstempeln.
Sorry, I had to clock out.
OpenSubtitles v2018
Hey Jimmy, ich sollte vor etwa 40 Minuten ausstempeln.
I'll find it. Hey, Jimmy, you know what? I was supposed to be punched out about 40 minutes ago.
OpenSubtitles v2018
Ihre Mitarbeiter können sich direkt mit dem Handy ein- und ausstempeln.
Your employees can punch in and out directly using their mobile phone.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ZEapp Widget können sie einfach vom Homescreen ein- und ausstempeln.
With the ZEapp Widget you can easily stamp in and out directly from your Homescreen.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht das ein- und ausstempeln der Mitarbeiter einfach und sicher per Fingerabdruck*.
It allows the employees to clock in and clock out simply using their fingerprint.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall kommen wir nach rund 20 weiteren Kilometern an die Grenze und die nigerianischen Beamten wollen uns schon ausstempeln.
20 kilometers later we are at the border and the Nigerian officials want to stamp us out.
ParaCrawl v7.1
Damit erhält man seine Ausfuhrbescheinigung. Wichtig ist hier, dass man sich das Fahrzeug auch aus dem Pass ausstempeln lässt.
With these, you get your export certificate. Here, it is important to have the vehicle stamped out of your passport.
CCAligned v1
Der Sport wird dann wie ein Job in der Fabrik behandelt: morgens einstempeln, abends ausstempeln.
The sport is then treated like a job in the factory: clock in the morning, clock out in the evening.
ParaCrawl v7.1
Für Benutzer, welche die Zeiterfassung hauptsächlich zum Ein- und Ausstempeln verwenden, sollte diese Routinetätigkeit nun leichter von der Hand gehen.
For user who are using the online time tracking system primarily for punch in and punch out, this routine activity should be much easier now.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Motive einige male ausstempeln, danach mit Prägestift auf 3D ausheben und aufeinander kleben mit 3D Pads.
Tip: Motives clock out a few times, then dig with stylus on 3D and stick together with 3D pads.
ParaCrawl v7.1
In Tide, einer mit Digitaluhren zugepflasterten Wand, visualisierte er die erbarmungslose Effizienz mechanisierter Arbeitsstätten, wo Arbeiter sich ein- und ausstempeln müssen.
In Tide, a wall lined with a multitude of clocks examined the relentless nature of mechanized urban work places, where workers are required to 'clock in and out.'
ParaCrawl v7.1
Die Behörde sagt, dass alle Arbeitnehmer sich ausstempeln müssen, wenn sie aus einem beliebigen Grund das Gebäude verlassen.
The administration says all workers have to clock out if they leave the building for what ever reason.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitszeiterfassung bietet nun eine einfache technische Schnittstelle zum Ein- und Ausstempeln, welche zum Beispiel für die Anbindung von Stempeluhren verwendet werden kann.
The online time card now offers a simple technical interface for clock in and clock out, which can be used for connecting time clocks for example.
ParaCrawl v7.1
Zu ihren Funktionen gehören die Möglichkeit, Mitarbeiter einzuplanen sowie die Verwaltung per Zeitschaltuhren, z. B. das Ein- und Ausstempeln an einem vorbestimmtem oder an einem beliebigen Ort. Sie können die Arbeitszeit Ihrer Mitarbeiter mühelos mit einer festgelegten Aufgabe vergleichen, einschließlich Überstunden, was die Erstellung der Gehaltsabrechnung vereinfacht.
Its features include the ability to schedule employees and time clock management such as punching in and out from a designated or any location. You can effortlessly do a comparison of employees time with an assigned task, including overtime, making the creation of payroll straightforward.
ParaCrawl v7.1