Translation of "Ausstellungszwecke" in English

Zahlreiche Räumlichkeiten im Erdgeschoss des Castelvecchio wurden wieder hergestellt und für Ausstellungszwecke angepasst.
Some of the rooms on the ground floor of the Castevecchio are now being reused and adapted for exhibits.
ParaCrawl v7.1
Tuningteile sind nur für Ausstellungszwecke bestimmt.
Tuning parts are for racing purposes only.
ParaCrawl v7.1
Daher ist dieses Stückbesonders für Ausstellungszwecke geeignet.
Hence, this piece is suitable particularly for exhibition purposes.
ParaCrawl v7.1
Ausser für Tests ist das Labor auch für Ausstellungszwecke konzipiert.
Besides for testing, the laboratory has also been designed for exhibition purposes.
ParaCrawl v7.1
Die RHS hat zuerst im Jahr 1908 eine ‚Klassifikationsliste‘ für Garten- und Ausstellungszwecke eingeführt.
The RHS first introduced a division classification “list” in 1908 for garden and show purposes.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig werden die meisten Greyhounds für professionelle Geschwindigkeitsrennen und teilweise auch für Ausstellungszwecke gezüchtet.
Nowadays, the Greyhounds are mostly bred for professional racing and partly for exhibition purposes.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Promenaden als auch die ruderalen Wiesenflächen lassen sich temporär für Ausstellungszwecke nutzen.
Both the promenades as well as the wild meadow areas are suited for temporary use during exhibitions.
ParaCrawl v7.1
In England existierten angeblich Spaniels, die für Ausstellungszwecke verwendet und offiziell als Setter bezeichnet wurden.
In England, Spaniels were reportedly used for show purposes and officially they were called setters.
ParaCrawl v7.1
Besonders im 19. Jahrhundert wurden für Ausstellungszwecke prächtige Gebäude errichtet, die größtenteils heute noch existieren.
Especially in the 19th century, magnificent buildings were built for exhibition purposes, most of which still exist today.
ParaCrawl v7.1
Die durchgefärbte Rückwand kann aus einer Glasscheibe oder auch aus irgendeinem anderen geeigneten Material bestehen und für verschiedene Ausstellungszwecke ausgetauscht werden.
The throughout-dyed rear wall may a glass pane or made of any other suitable material and can be used for different purposes of presentation.
EuroPat v2
Eine innovative Holzbautechnologie mit modular aufgebauten Wand- und Deckensystemen, verbunden mit einer duldsamen Holzkonstruktion in Bezug auf technische Bearbeitung und verschiedenste Oberflächenbehandlungen, ermöglicht eine Fülle an szenografischen Interventionen in den Innenräumen und macht selbst die Aussenhülle für Ausstellungszwecke bespielbar.
An innovative timber construction technology with modular wall and floor systems, in conjunction with a carefully processed wooden construction that allows for a wide variety of surface treatments, enables a multitude of scenographic interventions in the interior and makes even the outer shell playable for exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Den Räderkomplex legt er in einzelne Teile zerlegbar an, um es für Ausstellungszwecke leicht montier- und demontierbar wie auch transportfähig zu halten.
He arranged the wheel mechanism so that it would be easy to dismantle again into its individual parts and was thus transportable for exhibition purposes.
ParaCrawl v7.1
Bei den Malern dieser Periode kann man noch einen großen Unterschied ausmachen zwischen den Bildern, die sie nach der Natur gemalt hatten – diese waren in der Regel kleinformatig mit quasi zufälligen, banalen Alltagsmotiven – und den offiziellen Werken, die sie für Ausstellungszwecke produzierten.
With the painters of this period, one can still discern a great difference between the pictures painted after nature, which were usually small-format with quasi-accidental, banal motifs drawn from everyday life, and the official works produced for exhibitions, large formats depicting historical motifs or idealized landscapes.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist die Synagoge im Besitz der Stadt Turnov und wird vor allem für kulturelle und Ausstellungszwecke ausgenutzt.
Currently the synagogue is owned by the Town of Turnov and is used mainly for cultural and exhibition purposes.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Gebrauch wird von der Fa. Speed Factory (Inh.: Michael Mocker) nicht gebilligt und entspricht nicht der vorgesehenen Nutzung dieser Teile ausschließlich für Ausstellungszwecke.
The company Speed Factory (owner: Michael Mocker) warns its customers about the use of such articles in street traffic, as such articles are sold to be used solely for exhibits and shows.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres aktuelles Beispiel für die temporäre Nutzung eines charakteristischen Ortes ist die Kunsthalle in der Chausseestraße, bei der ein ehemaliger DDR-Supermarkt für Ausstellungszwecke umfunktioniert wurde.
A further current example of the temporary use of a characteristic place is the Kunsthalle (art gallery) in Chausseestraße; here a former GDR supermarket has been turned into a place for exhibitions.
CCAligned v1
Das Museum, zunächst nur für Ausstellungszwecke und ohne eine eigene Sammlung gedacht, erhielt hiermit den Grundstock der hauseigenen Kollektion.
The museum, was at first thought of only for exhibition purposes and without its own permanent collection, was thus given the foundation of a proper permanent collection.
WikiMatrix v1
Wenn du unsere Räume für Ausstellungszwecke nutzen möchtest, nimm per Telefon oder mail Kontakt mit uns auf.
If you would like to exhibit in our hall do not hesitate to get in touch with us by telephone or by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der Freiwillige sagte, Bo und seine Bande haben die Organe von Tausenden von Falun Gong-Praktizierenden geraubt und die Leichen zur Mumifizierung für Ausstellungszwecke gegen finanziellen Gewinn verkauft.
The volunteers said Bo and his gang had harvested thousands of Falun Gong practitioners' organs and sold the corpses to mummify for exhibition for financial gain.
ParaCrawl v7.1
Dieser statische Export ist auch mit einem Offline-Kiosksystem kompatibel, das die ESA für Ausstellungszwecke nutzen wird.
The static export is also used by an offline working KIOSK system that ESA will use in its public exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Sie wird zukünftig als Kuratorin tätig sein und die ehemaligen Galerieräume in der Linienstraße werden weiterhin für Ausstellungszwecke der Kunstsammlung des Museum Schloessle genutzt.
She will work as a curator in the future and the former gallery rooms in Linienstraße will continue to be used for exhibition purposes for the art collection of Museum Schlössle (Baden-Württemberg).
ParaCrawl v7.1
Er nutzt dafür Räume im gesamten Haus, auch solche, die üblicherweise nicht für Ausstellungszwecke vorgesehen sind.
The show occupies spaces throughout the Secession building, including some not usually used for exhibitions.
ParaCrawl v7.1