Translation of "Ausstellungsobjekt" in English

Alle glaubten, sie sei ein Ausstellungsobjekt.
People thought she was an exhibit.
OpenSubtitles v2018
Geschichte als Ausstellungsobjekt im Landesmuseum in Karlsruhe zu sehen.
History as exhibit in the National Museum in Karlsruhe to see.
ParaCrawl v7.1
Auf der Bodenplatte des Schaukastens ist ein Ausstellungsobjekt 15 angedeutet.
A display object 15 is shown on the bottom plate of the showcase.
EuroPat v2
Der Schacht Leopold ist ein Ausstellungsobjekt.
Shaft Leopold was the central piece of work.
ParaCrawl v7.1
Das multimediale Ausstellungsobjekt besteht aus einem 65 Zoll großen, berührungsempfindlichen Bildschirm.
The multi-media exhibit consists of a 65 inch touch screen.
ParaCrawl v7.1
Hier soll er zum zentralen Ausstellungsobjekt des Technik Museums Speyer nahe Frankfurt werden.
The craft is destined to be the centrepiece of a display in the Technik Museum Speyer near Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit funktioniert das rekonstruierte Lustschloss als Ausstellungsobjekt.
The reconstructed Royal Summer Palace is now used as facility for exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen sich ein unterhaltsames Ausstellungsobjekt "zum Anfassen"
You wish for an entertaining presentation object "to touch".
ParaCrawl v7.1
Als makaberes Ausstellungsobjekt liegt das Hirn aus Kunststoff mitten auf dem Esstisch.
As a macabre exhibition object, the plastic brain lies in the middle of the dining table.
ParaCrawl v7.1
Russland verkaufte es vor den Olympischen Spielen 2000 in Sydney als Ausstellungsobjekt nach Australien.
Upon reassembly, OK-GLI was put on display in a temporary enclosure for the 2000 Olympics in Sydney.
Wikipedia v1.0
Weil Zeit bei Pak eine besondere Rolle spielt, hat der Prozess gegenüber dem Ausstellungsobjekt Vorrang.
Because time plays a special role in Pak's work, the process takes precedence over the exhibited object.
ParaCrawl v7.1
Dekorative Figur in einer Glasglocke ausgestellt, um ihre Schönheit als Ausstellungsobjekt zu markieren.
Decorative figure exhibited in a glass bell to highlight its beauty like a exhibition object. Urn included
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Ausstellungsobjekt transportiert das Gefühl ohne Kommentar, wenn es optimal in Szene gesetzt ist.
A good exhibit conveys the emotion without needing a commentary, given that it is perfectly staged.
ParaCrawl v7.1
Das Exponat »Beobachtungssysteme für den Ozean« ist ein gestisch steuerbares, multimediales Ausstellungsobjekt.
The exhibit »Observation Systems for the Ocean« is a gesture-controlled, multimedia exhibition object.
ParaCrawl v7.1
Die heute als Ausstellungsobjekt genutzte primitive Hütte wurde direkt neben einer großen Steinplatte errichtet, die den Erschließern des Gebietes zuvor als Biwakplatz diente.
This primitive hut that, today, is an exhibit, was built immediately next to a large stone slab that had hitherto acted as a camping place from which the area could be explored.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich als interaktives Ausstellungsobjekt konzipiert, ist das Kirschenbrett inzwischen wiederholt auch als Musikinstrument zum Einsatz gekommen (z.B. im Rahmen des Performance-Projektes Spiritus Lwa).
Originally, the `Kirschenbrett´ was designed as an interactive exhibition piece. By now it has been repeatedly used as a music instrument (for example within the performance project Spiritus Lwa).
CCAligned v1
Die explizite Dekonstruktion (Destruktion) der alten Werte und gleichzeitig die Realitaet der neuen Umstaende erscheint darin, wie DIE Gesellschaft durch Nikodemos als eine "Rassen- und Seelenveredelnde Aktiengesellschaft ETHIK" aufgefasst wird, der den Sohn, den Riesensaeugling vom heruntergekommenen Vater um wenig Geld etwa abkauft und seit diesem Akt frei über ihm walten will (in der konkreten Form etwa, dass der Tierzüchter ihn als Ausstellungsobjekt, als "Riesensaeugling" zur Schau stellt).
The explicit deconstruction (destruction) of the old values and simultaneously the reality of the new circumstances appear in how the society is understood through Nicodemus as an ethics public limited company refining race and soul", believing the son, the Giant's Infant of a run-down father for little money and since this act wants to reign over him freely (in the concrete form, that the animal breeder shows him as an exhibition object, as "Giant's Infant).
ParaCrawl v7.1
Nach solchen Definitionen bringt die Museumswissenschaft die Partitur dann entweder im Archiv unter oder in der Museumssammlung, als Index oder Referenz einer Lebendigkeit oder als echtes und regelrechtes Ausstellungsobjekt – beide Möglichkeiten hat die Ausstellung am MoMA berücksichtigt und ausgelotet.
In museol­ogical terms, such definitions place the score in either the realm of the archive or the museum's collection, as an index or reference to liveness or a veritable object of display—both of which possibilities the MoMA exhibition investigated.
ParaCrawl v7.1
Ältestes Ausstellungsobjekt ist ein Schienenstück aus dem Jahr 1903 - passend dazu gibt es sogar das Hufeisen des Pferdes, mit dem in der damaligen Zeit die Straßenbahn gezogen wurde.
The oldest exhibited object is a piece of track from 1903, with its fitting accompaniment - even the horseshoe from the horse that pulled the tram way back then.
ParaCrawl v7.1
Zu den Beständen zählt auch der private Nachlass des Bauhaus-Direktors Walter Gropius, der mit dem markanten Gebäude am Landwehrkanal zugleich auch das größte Ausstellungsobjekt des Bauhaus-Archivs entworfen hat.
The holdings also include the private papers of Bauhaus Director Walter Gropius, who in addition designed the largest object exhibited at the Bauhaus-Archiv – the striking building itself, located on the Landwehrkanal.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes, interessantes Ausstellungsobjekt ist das mechanische Planetarium, das im 18. Jhd. von Johann Georg Neßtfell gebaut wurde.
Another interesting object is the mechanical planetarium, constructed in the 18th century by Johann Georg Neßtfell.
ParaCrawl v7.1
Der Sockelanschluss ist an der Scheibe 14 ohne sichtbare elektrische Zuleitungen angebracht und scheint daher für den Betrachter über dem Ausstellungsobjekt zu schweben.
The base connection is fitted to the plate or pane 14 without any visible electric leads and therefore appears in the eyes of the observer to float over the display object.
EuroPat v2
Darin ist das Leuchtmittel 17 eingesteckt, das aus einer Halogenlampe oder, wie hier angedeutet, einer mit einer Vielzahl von Leuchtdioden 31 bestückten Lampe besteht, die ein energiesparendes und wenig Wärme erzeugendes Licht abgibt, das durch den internen Reflektor der Lampe nach Art eines Spot auf das Ausstellungsobjekt 15 gerichtet ist.
Into the latter is introduced lighting means 17, which comprises a halogen lamp or, as indicated here, a lamp equipped with a plurality of light emitting diodes 31, which emits an energy-saving light which generates little heat and which is directed through the internal reflector of the lamp in the manner of a spot onto the display object 15 .
EuroPat v2
Das Modell soll Ihnen ein interessantes und lohnendes Bauerlebnis verschaffen und bereichert als Ausstellungsobjekt jedes Büro und jedes Zuhause.
This model has been designed to deliver an interesting and rewarding building experience and is suitable for display in the home and office.
ParaCrawl v7.1