Translation of "Ausstellungsland" in English

Apostille ist die Legalisation eines Dokumentes im Ausstellungsland.
Apostille is a process of legalization of a document in a country of issue.
CCAligned v1
Vorgangsweise für Übersetzungen, die im Ausstellungsland angefertigt werden:
Required procedure for translations done in the issuing country:
ParaCrawl v7.1
Die Letztbeglaubigung erfolgt sodann durch die zuständige österreichische Vertretungsbehörde im Ausstellungsland der Dokumente.
The final decision is then made by the relevant Austrian representative authorities in the country of issue of the documents.
ParaCrawl v7.1
Die Zuerkennung der leistungsbezogenen Studienbeihilfe erfolgt unabhängig vom Ausstellungsland der Reifeprüfung.
A performance-related study grant is awarded irrespective of the country issuing the secondary school leaving certificate.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Urkunden müssen im Ausstellungsland legalisiert werden.
Foreign documents must be legalised in their country of origin.
ParaCrawl v7.1
Die Gift Card kann nur im Ausstellungsland eingelöst werden.
The Gift Card can only be redeemed in the country in which it was issued.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel sind das Ausstellungsland 16 und der Schriftzug "VISUM" 18 im Stichtiefdruck ausgeführt.
In the embodiment the country of issue 16 and the writing “VISA” 18 is effected by intaglio printing.
EuroPat v2
Wichtiger Hinweis: Unabhängig vom Ausstellungsland können nur Ausweisdokumente mit lateinischen Buchstaben geprüft werden.
Important: Irrespective of the country of issue, only identity documents with Latin letters can be checked.
CCAligned v1
Die Bestätigung mit Apostille stellt Beglaubigung des Dokumentes durch das zuständige Organ im Ausstellungsland dar.
The Apostille certification means legalization of the document by the competent body of the state, where the document is issued.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, daß die Angleichung der Zulassungsdokumente die Verkehrskontrollen in der Union vereinfachen wird, denn in Zukunft werden die Dokumente unabhängig von dem Ausstellungsland in jedem Fall eine Reihe von klaren, einheitlichen Aussagen enthalten, so unter anderem, in welchem Mitgliedsland das Fahrzeug zugelassen ist und welche Person der berechtigte Inhaber der Zulassungsdokumente ist.
I believe that aligning registration documents will facilitate transport checks in the Union, because in future and irrespective of the issuing country the documents will in each case contain a series of clear and uniform statements; for example, inter alia they will indicate in which Member State the vehicle is registered and which person is the authorised owner of the registration documents.
Europarl v8
Abweichend von Artikel 54 dürfen die Daten zu Passnummer, Ausstellungsland und Dokumentenart der in das SIS II eingegebenen gestohlenen, unterschlagenen, abhanden gekommenen oder für ungültig erklärten Pässe mit Mitgliedern von Interpol ausgetauscht werden, und zwar indem eine Verbindung zwischen SIS II und der Interpol-Datenbank, in der gestohlene, unterschlagene, abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Reisedokumente erfasst sind, hergestellt wird, vorausgesetzt, dass Interpol und die Europäische Union ein entsprechendes Übereinkommen schließen.
By way of derogation from Article 54, the passport number, country of issuance and the document type of stolen, misappropriated, lost or invalidated passports entered in SIS II may be exchanged with members of Interpol by establishing a connection between SIS II and the Interpol database on stolen or missing travel documents, subject to the conclusion of an Agreement between Interpol and the European Union.
DGT v2019
Zu den Informationen, die Sie bereitstellen müssen, gehören insbesondere Ihr vollständiger Name (wie in Ihrem Reisepass oder Reisedokument angegeben), Geschlecht, Geburtsdatum, Art und Nummer des Reisedokuments, Ausstellungsland und Ablaufdatum.
The information you must provide will include, but not be limited to, full name - as shown in your passport or travel document, gender, date of birth, travel document type, number, country of issue and expiry date.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditkarten-Unternehmen warnte uns über eine mögliche Unregelmäßigkeit mit Ihrer Kreditkarte (zB Ausstellungsland der Kreditkarte ist nicht das Land, von wo aus man bestellt hat).
The credit card company warned us about a possible irregularity with your credit card (e.g. the country of issue of your credit card does not match the country from where you ordered).
ParaCrawl v7.1
Ist das Ausstellungsland Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens, dann bringt die zuständige ausländische Behörde einen Apostille-Stempel auf die Urkunde an.
If the country that issued the document is party to the Apostille Convention, the competent foreign authority will apply the apostille stamp.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Universitätsreife ist eine Bestätigung, dass der/die Antragsteller/in das Recht hat, das an der Johannes Kepler Universität Linz gewählte Studium an einer staatlich anerkannten Universität im Ausstellungsland des jeweiligen Reifezeugnisses/ Studienabschlusses zu studieren.
The special university confirmation confirms that you have the right to pursue a selected major at the Johannes Kepler University of Linz at a state-recognized university in the country in which your higher secondary school certificate / degree was issued.
ParaCrawl v7.1
Ihre Dokumente müssen nach Durchlaufen des innerstaatlichen Beglaubigungswegs im Ausstellungsland (dessen letzte Station das Außenministerium des jeweiligen Staates ist) von der zuständigen österreichischen Vertretungsbehörde beglaubigt werden.
Your documents must first be legalized in the issuing country (the final step in this process is submitting your documents to the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country) before they can be legalized by the competent Austrian representative authority.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schreiben muss Informationen über die Reise, die Reisepassnummer, die Nummer des Seemannsbuches und das Ausstellungsland (nur für Seeleute) sowie den Namen des Schiffs oder der Bohrinsel enthalten.
The letter must include details of travel, passport number, the seaman book number and country of issuance (seaman only), and name of vessel/platform.
ParaCrawl v7.1
Alle Darlehen haben allgemeine Informationen wie den Darlehensbetrag, Zinsrate, Zeitraum, Ausstellungsland und Details zum Kreditnehmer – Alter, Geschlechter, Anzahl der genommenen Darlehen und das Datum, an dem der Kreditnehmer Kunde des Kreditgebers wurde.
All loans have some basic information such as loan amount, interest rate, term, country of issuance, and borrower details – age, gender, number of loans taken, the date when borrower became a customer of the loan originator.
CCAligned v1
Abhängig vom Ausstellungsland Ihres Reisepasses und Ihrem Studiengang gilt für Sie eine von acht Unterklassen für Studentenvisa.
There are eight sub-classes of student visas depending on your passport country and course of study.
ParaCrawl v7.1
Führerscheine für "höhere" Fahrzeugkategorien (z.B. Kleinlastwagen, Lastwagen) sind nur im Ausstellungsland gültig.
Driving licenses for other categories (i.e. truck licenses) are only valid in the issuing country.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass Sie im Ausstellungsland Schutz haben (z.B. Urheberrecht, nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, eingetragene gewerbliche Schutzrechte).
Make sure that you have protection in the country where the trade fair takes place (e.g. copyright, unregistered Community design, registered IP rights).
ParaCrawl v7.1
Die Vorautorisierungen werden in der für das Ausstellungsland der Kreditkarte gültigen Währung vorgenommen. Diesbezügliche Änderungen bei der Anreise sind nicht möglich.
Any pre-authorisations will be done in the currency of the country where this card is registered to and this cannot be altered on arrival.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht mehr mit einem ESTA in die USA einreisen, wenn Sie eine doppelte Staatsbürgerschaft haben und ein Reisepass von einem Land ausgestellt wurde, das zum Visa Waiver Program gehört, und das Ausstellungsland des anderen Reisepasses Iran, Irak, Sudan oder Syrien ist.
You will no longer be able to enter the US using an ESTA if you have dual nationality with one passport being issued by a country eligible under the Visa Waiver Programme and the other issued by Iran, Iraq, Sudan or Syria.
ParaCrawl v7.1
Der EU-Führerschein, der Ihnen im Tausch gegen Ihren alten Führerschein ausgestellt wurde, sollte einen Code aufweisen, aus dem das ursprüngliche Ausstellungsland hervorgeht (z. B. 70.0123456789.NL).
The EU driving licence you were issued when handing over your home licence should contain a code indicating the country that originally issued it (for example: 70.0123456789.NL).
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Schöpfung im Ausstellungsland durch das Urheberrecht geschützt werden kann, stellen Sie sicher, dass Sie ein bestimmtes Datum der Schöpfung oder Veröffentlichung nachweisen können.
If your creation can be protected by copyright in the country where the trade fair takes place, make sure that you can provide proof of the date of creation or the date of publication.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie deshalb darauf, alle geforderten Informationen, insbesondere die Reisepassnummer und das Ausstellungsland korrekt anzugeben.
For this reason, please make sure that the information requested in the form is correct, especially your passport number and the country of issue.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Zulassung zum Hochschulstudium ist der Nachweis der Hochschulreife, der durch die Vorlage eines in Österreich erworbenen Reifezeugnisses erfolgt. Bei im Ausland erworbenen Reifezeugnissen ist überdies der Nachweis zu erbringen, daß das Zeugnis auch im Ausstellungsland zur Zulassung für die angestrebte Studienrichtung berechtigt.
The admission requirement for higher education is a matriculation qualification obtained in Austria or abroad, though in the latter case proof must be furnished that the qualification concerned also entitles the holder to study the subject concerned in the country in which the qualification was issued.
EUbookshop v2