Translation of "Ausstattungsrate" in English

Die Ausstattungsrate stieg seit der Liberalisierung von 11 auf 48 % der Bevölkerung.
Penetration rates have gone up since liberalisation from 11% to 48% of the population.
TildeMODEL v2018
Die Ausstattungsrate mit Bordcomputer stieg im gleichen Zeitraum von 47 auf 80 Prozent.
The penetration rate for on-board computers has risen from 47 to 80Â percent over the same period.
ParaCrawl v7.1
Da der Zugang zum Internet künftig nicht mehr ausschließlich über den Computer (33 % der EU-Haushalte) möglich ist, sondern auch über Mobiltelefone der dritten Generation und über das Fernsehen, dürfte die Ausstattungsrate in den nächsten fünf Jahren drastisch steigen.
As Internet access via third generation mobile telephony and Internet over TV will break the dependency on computers (33% of EU households) to obtain Internet access, penetration rates are expected to grow extremely rapidly over the next five years.
TildeMODEL v2018
Die Ausstattungsrate steigt mit der einen wie der anderen Lösung, unter den europäischen Neufahrzeugen von jeweils 15 auf 50 Prozent bis zum Ende der Dekade.
By the end of the decade, we will see the share of new vehicles in Europe equipped with one of these solutions rise from 15 to 50 percent.
ParaCrawl v7.1
Während der Schleuderschutz europaweit schon jetzt in gut 70 Prozent der neuen Personenwagen eingebaut ist, liegt die Ausstattungsrate bei Transportern erst bei 60 Prozent.
While anti-skid systems are already fitted in a good 70 percent of new cars throughout Europe, the share of vans equipped with such a system only stands at 60 percent.
ParaCrawl v7.1
So werden bei vielen der herkömmlichen Lösungen bei einer Ausstattungsrate von beispielsweise 25 % von ausgestatteten Fahrzeugen große Vorteile gegenüber nicht ausgestatteten Fahrzeugen erzielt.
Thus, many of the conventional solutions attain great benefit, given an equipment rate of, by way of example, 25% of equipped vehicles, in comparison with unequipped vehicles.
EuroPat v2
Bei derartigen herkömmlichen Lösungen hängt das Verbesserungspotenzial gegenüber einer Situation ohne derartige Lösungen maßgeblich von einer Ausstattungsrate ab, d.h. davon, welcher Anteil von Fahrzeugen die entsprechenden Lösungen nutzt und mit entsprechenden Vorrichtungen ausgestattet ist.
In the case of conventional solutions of this kind, the potential for improvement in comparison with a situation without such solutions is critically dependent on an equipment rate, i.e. on what proportion of vehicles uses the relevant solutions and is equipped with corresponding apparatuses.
EuroPat v2
Die den Systemen zur Verfügungen stehenden Informationen verschaffen ihnen bei geringer Ausstattungsrate einen Vorteil gegenüber nicht ausgestatteten Fahrzeugen.
At a low equipment rate, the information available to the systems provides them with an benefit over unequipped vehicles.
EuroPat v2
Der Geschäftsverlauf war im Segment Elektronik maßgeblich von einer steigenden Ausstattungsrate für Luftgütesensoren, einer steigenden Ausbringungsmenge von Freisprechmikrofonen der neuesten Generation und mehreren Produktionsanläufen von modernen Anzeigeinstrumenten geprägt.
Business performance in the Electronics operating segment was mainly characterized by an increase in the take-rate for air quality sensors, an increase in the output volume of the latest generation of hands-free microphones and several production starts for modern display instruments.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der elektronischen Stabilitätskontrolle (ESC), über die nach eigenen Angaben bereits 62% der Autofahrer in ihren Fahrzeugen verfügen (laut DAT-Report 2013 liegt die offizielle Ausstattungsrate bei Neufahrzeugen bei 86%), fallen die Nutzungsraten von sicherheitsorientierten Fahrerassistenzsystemen wie Spurhalte- und Notbremsassistenten dagegen noch geringer aus.
Apart from electronic stability control (ESC), which 62% of motorists claim is already in their vehicles (according to the DAT-Report 2013, 86% of new vehicles are so equipped), the utilization rate for safety-oriented advanced driver assistance systems such as lane departure warning and emergency brake assist are a lot lower.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Zuliefersegment für integrierte Kommunikationslösungen hat sich Funkwerk als OEM-Lieferant der Automobilindustrie etabliert und profitiert immer stärker von einer wachsenden Ausstattungsrate bei den Fahrzeugen.
In the new components supplying segment for integrated communication solutions, Funkwerk has managed to establish itself as an OEM supplier of the automobile industry and increasingly benefits from a growing rate of equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattungsrate mit catmanAP oder Enterprise in Hochkanalanlagen ist enorm gewachsen und liegt mittlerweile bei 90%, was unseren Anspruch bestätigt.
The penetration rate of catmanAP or Enterprise in systems with a high number of channels has grown enormously and is currently at 90%, which confirms our commitment.
ParaCrawl v7.1
Der geographische Schwerpunkt der Stop the Crash-Kampagne für die regelmäßigen Demonstrations-Veranstaltungen liegt in den Schwellenländern Südamerikas und Asiens, in denen die Ausstattungsrate der Fahrzeuge mit modernen Unfallvermeidungssystemen beispielsweise gegenüber Europa, USA und Japan noch deutlich niedriger ist.
The geographic focus of the regular demonstration events in the Stop the Crash campaign is on the emerging economies of South America and Asia, where vehicle equipment levels with advanced accident prevention systems are much lower than in Europe, for example, the USA or Japan.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsverlauf war im Segment Elektronik, das mit einem Umsatzanteil von 83,0% die Konzernaktivitäten mit Dritten dominierte, maßgeblich von einer steigenden Ausstattungsrate für Luftgütesensoren, einer steigenden Ausbringungsmenge von Freisprechmikrofonen der neuesten Generation und mehreren Produktionsanläufen von modernen Anzeigeinstrumenten geprägt.
Business performance in the Electronics operating segment, which dominated Group activities with third parties with a revenue share of 83.0%, was mainly characterized by an increase in the take-rate for air quality sensors, an increase in the output volume of the latest generation of hands-free microphones and several production starts for modern display instruments.
ParaCrawl v7.1
Grundner: „Der Trend zu einer immer höheren Ausstattungsrate von neuen Kraftfahrzeugen mit Kommunikationsanlagen beflügelt das Geschäft von Funkwerk dabei genauso wie die zunehmende Durchdringung des europäischen Nachrüstmarktes.“ Insbesondere als OEM-Lieferant für namhafte europäische Automobilhersteller konnte Funkwerk in 2004 sein Geschäft um über 47 Prozent ausweiten.
Dr. Grundner: “Here, the trend toward an ever higher rate of equip-ment of new vehicles with communication systems quickens our business in the same manner as does the growing penetration of the European aftersales market.” Specifically, as an OEM supplier of well-known European automobile manufacturers, Funkwerk was able to extend its business by more than 47 per cent in 2004.
ParaCrawl v7.1