Translation of "Ausstülpen" in English
Wenn
kalt,
der
Kuchen
ausstülpen
und
in
zwei
teilen.
When
cooled,
turn
the
cake
over
and
slice
into
two
layers.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
Katalysatorträgerkörper
durch
die
parallel
verlaufenden
Abschnitte
des
Wickelkörpers
sich
Querlamellen
einstellen,
die
eine
außerordentliche
Festigkeit
gegen
Ausstülpen
ergeben.
It
has
been
found
that
in
the
catalyst
carrier
body
of
the
invention,
transverse
lamina
will
appear,
because
of
the
parallel
sections
of
the
coil
form,
which
transverse
lamina
provide
extraordinary
stability
against
bulging.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
(nicht
gezeigt)
könnte
der
Kunststoffbehälter
mit
einem
Sack
aus
flexiblem
Material
versehen
sein,
der
bei
Erwärmung
des
Inhalts
des
Kunststoffbehälters
im
Mikrowellenfeld
sich
in
den
Raum
außerhalb
des
Kunststoffbehälters
ausstülpen
kann
und
somit
zum
Abbau
von
Überdruck
im
Kunststoffbehälter
beitragen
kann.
According
to
another
embodiment
(not
shown)
the
plastic
container
may
be
provided
with
a
bag
of
flexible
material
which
on
heating
of
the
content
of
the
plastic
container
in
the
microwave
field
can
bulge
out
into
the
space
outside
the
plastic
container
and
thus
contribute
to
reducing
the
excess
pressure
in
the
plastic
container.
EuroPat v2
Dabei
wird
also
nicht
nur
der
Querschnittsraum
der
Einbuchtungen
ausgefüllt,
sondern
auch
die
Filterbeutel-Wand
31
gegen
unerwünschtes
Ausstülpen
abgestützt.
In
this
connection
therefore
not
only
is
the
cross-sectional
space
of
the
indentations
filled
up
but
the
filter-bag
wall
31
is
also
supported
against
undesired
bulging.
EuroPat v2
Um
dabei
insbesondere
zu
vermeiden,
daß
Beutelwandungsabschnitte
sich
durch
diese
Greifnischen
hindurch
ausstülpen
bzw.
in
eine
Knitterkonstellation
gelangen,
in
der
sie
erhöhter
mechanischer
Beanspruchung
unterlägen,
tauchen
in
die
Greiföffnungen
wandabstützend
wirkende
Nocken
des
Zwischenträgers
ein.
In
order,
in
this
connection,
in
particular
to
avoid
that
sections
of
the
bag
wall
become
bulged
out
by
these
grip
niches
or
come
into
a
wrinkled
constellation
in
which
they
would
be
subjected
to
increased
mechanical
stressing,
projections
of
the
intermediate
support
which
act
to
support
the
wall
engage
into
the
grip
openings.
EuroPat v2
Da
der
Dichtungsstreifen
in
der
Längsrichtung
nicht
komprimiert
ist,
erfolgt
keinerlei
lippenartiges
Ausstülpen
sichtseitig
der
Fugenfüllung.
Since
the
sealing
strip
is
not
compressed
in
its
longitudinal
direction,
no
lip-like
bulging
takes
place
on
the
visible
side
of
the
filling
of
the
joint.
EuroPat v2
Andererseits
wäre
es
unvorteilhaft,
das
Schaftinlay
5
längs
und
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
unregelmäßigen
proximalen
Schaftrandes
3
zu
befestigen,
da
dann
kein
gleichmäßiges,
symmetrisches
und
faltenfreies
Ausstülpen
des
Schaftinlays
5
längs
der
Stumpfeinführrichtung
möglich
wäre,
sondern
das
Schaftinlay
5
unregelmäßig
und
schräg
ausgestülpt
werden
würde.
Moreover,
it
would
be
disadvantageous
to
secure
the
socket
inlay
5
along
and
in
immediate
proximity
to
the
irregular
proximal
socket
edge
3,
since
it
would
then
not
be
possible
to
obtain
a
uniform,
symmetrical
and
crease-free
eversion
of
the
socket
inlay
5
along
the
stump
insertion
direction,
and
instead
the
socket
inlay
5
would
be
turned
out
irregularly
and
obliquely.
EuroPat v2
Durch
das
Ausstülpen
der
flexiblen
Membran
37
wird
das
Volumen
des
Ventilraums
28
vergrößert
und
der
Druck
im
Ventilraum
28
reduziert.
As
a
result
of
the
flexible
diaphragm
37
being
turned
out,
the
volume
of
the
valve
chamber
28
is
enlarged,
and
the
pressure
in
the
valve
chamber
28
is
reduced.
EuroPat v2
Auf
einer
Webseite
wird
der
Vorgang
wie
folgt
beschrieben:
"Das
Ausstülpen
des
Geschlechtsteils
wird
manchmal
schon
durch
das
bloße
Reiben
am
Abdomen
des
Drohns
erreicht,
während
man
ihn
an
Kopf
und
Thorax
festhält.
One
website
details
this
process
as
follows:
"A
partial
eversion
is
sometimes
obtained
by
simply
holding
the
drone
by
the
head
and
thorax
and
teasing
the
abdomen.
Further
stimulation
is
usually
necessary.
ParaCrawl v7.1