Translation of "Ausspreizen" in English
Hierdurch
kann
die
Außenhaube
in
ihren
Randbereichen
leichter
ausspreizen.
This
enables
the
outer
hood
to
expand
more
easily
in
its
border
regions.
EuroPat v2
Durch
das
Ausspreizen
der
federnden
Zentrierelemente
mit
Hilfe
des
Spreizgliedes
wird
der
Kontakt
zwischen
den
federnden
Zentrierelementen
und
dem
Rand
des
Mittenloches
der
Platte
wesentlich
erhöht.
Expanding
the
resilient
centring
elements
by
means
of
the
thrust
member
substantially
improves
the
contact
between
the
resilient
centering
elements
and
the
edge
of
the
centre
hole
of
the
disc.
EuroPat v2
Durch
dieses
Ausspreizen
über
den
Ringvorsprung
können
die
Zentrierelemente
einwandfrei
gegen
die
Wand
des
Mittenloches
bewegt
werden,
wodurch
das
Festklemmen
weiter
verbessert
wird.
As
a
result
of
this
expansion
by
the
annular
projection
the
centering
elements
are
firmly
urged
against
the
wall
of
the
center
hole,
which
further
improves
the
clamping
action.
EuroPat v2
Die
Federzungen
28,
29
können
unter
elastischer
Verformung
durch
die
obere
Öffnung
9
des
Schutzgehäuses
eingeführt
werden,
so
daß
sie
sich
nach
Passieren
der
Abschlußstellen
7
in
der
dargestellten
Lage
in
die
Nuten
6
ausspreizen.
The
spring
tongues
28,
29
can
be
inserted
into
the
housing
through
its
open
top
end
9
with
elastic
deformation
of
the
tongues
and
when
they
have
been
moved
past
the
closed
ends
7
of
the
grooves
6
will
spread
into
such
grooves
to
assume
the
illustrated
position.
EuroPat v2
Durch
dieses
Ausspreizen
über
den
Ringvor
sprung
können
die
Zentrierelernente
einwandfrei
gegen
die
Wand
des
Mittenloches
bewegt
werden,
wodurch
das
Festklemmen
weiter
verbessert
wird.
As
a
result
of
this
expansion
by
the
annular
projection
the
centering
elements
are
firmly
urged
against
the
wall
of
the
center
hole,
which
further
improves
the
clamping
action.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
Problem,
für
eine
Fronthaubenanordnung
der
eingangs
genannten
Art
eine
Ausführungsform
anzugeben,
bei
der
das
Ausspreizen
der
Fronthaube
verbessert
ist,
um
so
die
Dämpfungswirkung
beim
Fußgängeraufprall
zu
erhöhen.
The
present
invention
is
concerned
with
the
problem
of
specifying,
for
a
front-hood
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
an
embodiment
in
which
the
expansion
of
the
front
hood
is
improved,
in
order
thus
to
increase
the
damping
effect
when
a
pedestrian
impacts
against
it.
EuroPat v2
Die
gewählte
Anbindungsstelle
ergibt
in
Verbindung
mit
der
Sollknickstelle
eine
Kinematik,
die
bei
einem
Fußgängeraufprall
zwangsläufig
ein
Ausspreizen
der
Außenhauben-Randbereiche
bewirkt.
The
selected
connection
point
in
conjunction
with
the
predetermined
breaking
point
produces
a
kinematic
arrangement
which
inevitably
causes
the
outer-hood
border
regions
to
expand
when
a
pedestrian
impacts
against
them.
EuroPat v2
Durch
diese
Bauweise
wird
beim
Ausspreizen
der
Außenhaube
der
jeweilige
Verbindungssteg
in
die
Länge
gezogen,
wobei
dieser
der
Ausspreizbewegung
der
Außenhaube
eine
nach
unten
gerichtete
Bewegungsrichtung
aufzwingt.
This
manner
of
construction
enables
the
particular
connecting
web
to
be
drawn
out
when
the
outer
hood
expands,
this
drawing-out
process
forcing
a
downwardly
directed
movement
on
the
expansion
movement
of
the
outer
hood.
EuroPat v2
Dabei
bewirkt
die
vorgegebene
Form
des
Verbindungsstegs
12,
daß
die
Endkante
9
beim
Ausspreizen
des
Randbereichs
7
zusätzlich
zur
nach
außen
gerichteten
Bewegung
eine
nach
unten
gerichtete
Bewegung
durchführt.
In
this
case,
the
predetermined
shape
of
the
connecting
web
12
has
the
effect
that
when
the
border
region
7
is
expanded
the
end
edge
9
carries
out
a
downwardly
directed
movement
in
addition
to
the
outwardly
directed
movement.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
für
das
Ausspreizen
der
Hintergriffselemente
(22)
erforderliche
Nachgiebigkeit
in
der
Gelenkzone
(32)
verbessert.
In
this
way,
the
resiliency
needed
for
spreading
apart
of
the
engagement
elements
22
in
the
hinge
zone
32
is
increased.
EuroPat v2
In
der
Greiflanze
26
ist
ein
axial
verschiebbarer
Betätigungsstab
zum
Ausspreizen
oder
Einziehen
der
Klemmbacken
29
eingebaut.
An
axially
displaceable
actuation
rod
for
spreading
out
or
drawing
in
the
clamping
jaws
29
is
fitted
in
the
gripping
lance
26
.
EuroPat v2
Die
zweiten
Führungen
verlaufen
zweckmässig
parallel,
sie
können
jedoch
auch
ausspreizen
und/oder
ansteigend
eine
Rutsche
bilden.
The
second
guides
expediently
extend
in
parallel
but
they
may
also
spread
out
and/or,
rising,
from
a
side.
EuroPat v2
Die
Form
der
gemessenen
Radiosignale
ändert
sich
erheblich
als
Funktion
der
Wellenlänge
und
zeichnet
das
Ausspreizen
der
magnetischen
Feldlinien
über
der
Pulsaroberfläche
direkt
nach.
The
shape
of
the
pulsar's
pulsed
emission
is
seen
to
evolve
quite
drastically
as
a
function
of
wavelength
and
maps
the
spreading
of
magnetic
field
lines
above
the
pulsar's
magnetic
poles.
ParaCrawl v7.1