Translation of "Aussiedlung" in English
Im
Falle
der
Aussiedlung
landwirtschaftlicher
Betriebsgebäude
sind
verschiedene
Möglichkeiten
vorgesehen:
In
case
of
relocation
of
farm
buildings,
several
possibilities
may
be
envisaged:
DGT v2019
Eine
entsprechende
Aussiedlung
anderer
Teile
der
landwirtschaftlichen
Forschung
könnte
möglicherweise
in
Frage
kommen.
A
similar
relocation
of
other
sections
of
agricultural
research
may
also
perhaps
be
advisable.
EUbookshop v2
Am
30.
5.
1946
wurden
wir
zur
Aussiedlung
entlassen.
On
May
30th,
1946
we
were
discharged
for
expulsion.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
wurde
ich
am
12.
6.
1946
zur
Aussiedlung
entlassen.
From
there
I
was
released
for
resettlement
[expulsion]
on
June
12,
1946.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussiedlung
sollte
in
drei
Wellen
vor
sich
gehen.
The
relocation
was
to
take
place
in
three
waves.
ParaCrawl v7.1
Indessen
traten
bedeutende
Schwierigkeiten
bei
der
Aussiedlung
der
Slowenen
aus
dem
Ranner-Dreieck
auf.
In
the
meantime,
significant
difficulties
developed
in
relocating
the
Slovenes
from
the
Rann-triangle.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aussiedlung
haben
wir
uns
etwas
Gepäck
zusammengebettelt.
We
had
to
beg
for
some
supplies
for
our
resettlement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aussiedlung
der
deutschen
Bevölkerung
wurden
40
Ordensschwestern
mit
dem
Transport
abgeschoben.
A
total
of
40
sisters
left
during
the
German
deportation.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
noch
vor
der
Aussiedlung
nach
Treblinka...
All
that
happened
before
the
deportations
to
Treblinka
commenced...
ParaCrawl v7.1
Wegen
meiner
Krankheit
wurde
ich
auf
ein
Ansuchen
meiner
Tochter
zur
Aussiedlung
freigegeben.
Since
I
was
ill,
my
daughter
succeeded
in
having
me
released
for
resettlement
[expulsion].
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aussiedlung
wurde
mir
meine
Nickelarmbanduhr
abgenommen.
During
the
expulsion
I
was
relieved
of
my
nickel-plated
watch.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
wurden
wir
bis
zur
Aussiedlung
unserer
Eltern
festgehalten.
Nonetheless
we
were
kept
imprisoned
until
our
parents
were
resettled
[expelled].
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Aussiedlung
an
den
Ortsrand
entstanden
in
den
1970er-Jahren
großzügige
Betriebsgebäude.
After
relocating
to
the
outskirts
of
town
in
the
1970s,
generous-sized
facilities
were
constructed.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Zeit
über
bis
zur
Aussiedlung
wurden
wir
jede
Woche
mehrmals
schwer
mißhandelt.
For
the
entire
time
until
our
resettlement
[expulsion],
we
were
severely
maltreated
several
times
each
week.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
2.
Weltkrieg
und
der
Aussiedlung
nach
Pfarrkirchen
wurde
die
Firma
1953
nach
Bubenreuth
verlegt.
After
WWII
and
relocation
to
Pfarrkirchen,
the
company
was
moved
to
Bubenreuth
in
1953.
CCAligned v1
Margarethe
und
Elisabeth
Kassel
bereiteten
sich
Ende
November
auf
ihre
"Aussiedlung"
vor.
At
the
end
of
Nov.,
Margarethe
and
Elisabeth
Kassel
prepared
for
their
"resettlement".
ParaCrawl v7.1
Etwas
alte
Wäsche
und
Kleider
bekam
ich
kurz
vor
der
Aussiedlung
von
der
tschechischen
Gemeindeverwaltung
Jauernig.
I
received
a
few
old
items
of
underwear
and
clothes
from
the
Czech
community
administration
in
Jauernig
shortly
before
I
was
resettled
[expelled].
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aussiedlung
hatte
ich
nur
wenig
Gepäck,
das
mir
Kameraden
geschenkt
hatten.
On
my
resettlement
[expulsion]
I
had
only
a
little
luggage,
which
comrades
had
given
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
am
26.
November
1946
zur
Aussiedlung
nach
Bayern
mit
meiner
Familie
antreten.
On
November
26,
1946
my
family
and
I
had
to
report
for
resettlement
[expulsion]
to
Bavaria.
ParaCrawl v7.1