Translation of "Aussieben" in English
Wie
echte
Telepathen
das
wohl
aussieben?
I
wonder
how
true
telepaths
sift
through
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Samurai-Jagd
wird
an
unser
statt
die
Richtigen
aussieben.
The
samurai
hunt
will
sift
the
samurai
out
for
us.
OpenSubtitles v2018
Perlen
bestimmter
Größe
erhält
man
aus
Produktionsansätzen
durch
Aussieben.
Beads
of
a
specific
size
are
obtained
by
sifting
production
runs.
EuroPat v2
Strukturkorrekturen
können
auch
durch
Aussieben
erzielt
werden.
Structure
corrections
may
also
be
achieved
by
sieving.
EuroPat v2
Die
gewünschten
Größenfraktionen
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Aussieben
erhalten.
The
desired
size
fractions
are
obtained
by
sieving
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Ebenso
wird
sie
zum
effizienten
Aussieben
von
Hopfenpulver
in
der
hopfenverarbeitenden
Industrie
eingesetzt.
It
is
also
used
for
efficient
sieving
of
hop
powder
in
the
hops
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
des
Programms
ist
es
wert
zum
Aussieben
der
Trittbrettfahrer.
The
cost
of
the
program
is
worth
it
for
screening
out
the
freeloaders.
ParaCrawl v7.1
Der
so
hergestellte
Katalysator
wird
danach
auf
die
erforderliche
Korngröße
durch
Zerkleinern
und
fraktioniertes
Aussieben
gebracht.
The
catalyst
thus
prepared
is
thereafter
brought
to
the
necessary
particle
size
by
crushing
and
fractional
sieving.
EuroPat v2
Das
Wirbelgut
läßt
sich
durch
Zerkleinern
und
Aussieben
von
Strängen
oder
durch
Sprühtrocknung
herstellen.
The
fluidizable
material
can
be
prepared
by
comminuting
extrudates
and
sieving
or
by
spray-drying.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Siebvorrichtung
zum
Aussieben
von
Komposterde
aus
verrottetem,
organischen
Material.
The
invention
relates
to
a
sieve
device
for
sieving
out
compost
from
rotten
organic
material.
EuroPat v2
Die
Reinigungsvorrichtung
10
weist
eine
Siebtrommel
26
zum
Aussieben
der
Erde
und
dgl.
auf.
The
cleaning
apparatus
10
comprises
a
screen
drum
26
for
screening
out
soil
and
the
like.
EuroPat v2
Bestimmend
für
die
gewünschte
Korngrößenverteilung
ist
allerdings
das
anschließende
Aussieben
mit
Hilfe
gebräuchlicher
Analysesiebe.
However,
the
desired
particle-size
distribution
is
ultimately
controlled
by
subsequent
sieving
by
means
of
common
analytical
sieves.
EuroPat v2
Sie
sorgen
für
die
Reinigung
der
Suspension,
indem
sie
Störstoffe
im
Pulper
aussieben.
They
ensure
pulp
cleanliness
by
filtering
out
impurities.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ambulanzarzt
hingegen
muss
eine
wahre
Patientenflut
bewältigen
und
die
wirklich
behandlungsbedürftigen
Fälle
aussieben.
Our
outpatient
clinic
physician
however
must
master
a
true
flood
of
patient
and
sift
out
the
cases
seriously
in
need
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Aussieben
prekärer
Ausdrücke
können
auch
Individuen
wie
die
„Kulturfreiwilligen"
schnell
das
Ende
eines
Beitrags
herbeiführen,
wenn
sie
über
dessen
politisch
brisante
Inhalte
Bericht
erstatten.
In
addition
to
the
filtering
of
sensitive
terms,
reports
from
individuals
such
as
the
"civilization
volunteers"
on
politically
sensitive
contents
can
easily
bring
down
a
post.
GlobalVoices v2018q4