Translation of "Ausschäumen" in English

Nach dem Ausschäumen kühlt man den erhaltenen Formkörper innerhalb der Form.
After this final foaming the molded and shaped article so obtained is cooled within the mold.
EuroPat v2
Dieser zweite Arbeitsgang wird als Ausschäumen bezeichnet.
This second procedure is denoted as final foaming.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt das Hohlzylinderprofil 30 unmittelbar vor dem Ausschäumen.
FIG. 10 shows the tubular cylindrical section 30 immediately prior to being foamed out.
EuroPat v2
Zum Ausschäumen derartiger Gegenstände werden üblicherweise Niederdruck- oder vorzugsweise Hochdruckmaschinen eingesetzt.
Low-pressure or preferably high-pressure machines are customarily used for filling hollow spaces of such items with foam.
EuroPat v2
Auch das Ausschäumen geschieht durch fortwährendes, ununterbrochenes Einspritzen von Schäummittel-Gemisch.
Also the foaming occurs through the continuous, uninterrupted injection of foam substance mixture.
EuroPat v2
Auch entfällt das bisher als unumgänglich angesehene Ausschäumen der Isolierhülsen.
The foam-packing of the insulating jackets previously regarded as unavoidable is also unnecessary.
EuroPat v2
Außerdem werden das Schwingverhalten und die Dämpfung der Schaufel durch das Ausschäumen verbessert.
Furthermore, the vibrational behavior and the damping of the blades are improved by filling them with foam.
EuroPat v2
Über nach außen führende Kanäle kann ein Ausschäumen der Aufnahmestellen erfolgen.
The receiving locations can be filled with foam via channels leading outward.
EuroPat v2
Alternativ wäre beispielsweise ein Ausschäumen mit einem aluminiumhaltigen Schaum denkbar.
As an alternative, for example, foaming with aluminum-containing foam is conceivable.
EuroPat v2
Polymerschäume werden häufig zum Ausschäumen von Hohlräumen oder zur Abdichtung von Verbindungselementen eingesetzt.
Polymer foams are frequently used for filling cavities with foam or for sealing connecting elements.
EuroPat v2
Zum Ausschäumen von Gehäusen bietet KraussMaffei unterschiedliche Technologien an.
KraussMaffei offers a choice of technologies for cabinet foaming fixtures.
ParaCrawl v7.1
Ein interessanter Lösungsansatz für die Verbesserung der Uf-Werte ist das Ausschäumen der Profile.
One interesting solution to improving the U-values of window frames has been filling the profiles with foam.
ParaCrawl v7.1
Das Suspension Fluid schützt Deine Gabel vor dem Ausschäumen.
The Suspension Fluid protects your Fork before final foaming.
ParaCrawl v7.1
Zum vollständigen Ausschäumen des quaderförmigen Formwerkzeughohlraums von 8,5 l benötigte man 340 g der Reaktionsmischung.
340 g of the reaction mixture were required to completely foam-fill the cuboid mold cavity of 8.5 1.
EuroPat v2
Insbesondere besteht die erfindungsgemäße Ausführungsform in der Verwendung des Halbzeugs zum Ausschäumen von Hohlräumen in Formwerkzeugen.
The novel embodiment consists in particular of the use of the semifinished product for foam-filling cavities in molds.
EuroPat v2
Die Prüfkörper wurden hergestellt durch Ausschäumen des mit Wasser befeuchteten Spalts zwischen den Spanplatten.
The test specimens were produced by foam-filling the water-moistened gap between the chipboards.
EuroPat v2
Sie behindern auch das Ausschäumen des Hart-Polyvinylchlorid nach dem Austritt aus der Extrusionsdüse nicht.
They also do not prevent the foaming after exiting the extrusion nozzle.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann dies durch Ausschäumen mit hitzebeständigen Schäumen oder Auskleidung mit anderen thermischen Isolationsmaterialien erreicht werden.
Preferably, this can be achieved by foaming with heat-resistant foams or by coating with other thermal insulating materials.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum Ausschäumen von Hohlprofilen mit Metallschaum.
An apparatus and a method for foaming a hollow profile with metal foam are provided.
EuroPat v2
Weitere Anwendungen sind beispielsweise die Isolierung von Rohrleitungen oder das Ausschäumen von Hohlräumen in technischen Geräten.
Further applications are, for example, insulation of pipes or filling hollow spaces in industrial appliances with foam.
EuroPat v2
Als Schäume zum Ausschäumen der Kunststoffhohlprofile können Duroplaste wie PU mit entsprechender Dichte verwendet werden.
Thermosetting plastics, such as PU, having an appropriate density can be used as foams for foam-filling the plastic hollow profiles.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Lösung zum Ausschäumen und Verarbeiten von Türen bietet KraussMaffei mit der RotoStar Trommeleinheit.
KraussMaffei offers a reliable door foaming and processing solution with the RotoStar drum unit.
ParaCrawl v7.1
Die von KraussMaffei angebotenen Mischköpfe für das Ausschäumen von Hohlräumen arbeiten nach dem so genannten Gegenstrom-Injektionsprinzip.
The mixing heads for cavity foam filling offered by KraussMaffei operate on the counterflow injection principle.
ParaCrawl v7.1
Schaumstoffplatten von vorbestimmten Abmessungen und Raumgewichten werden erfindungsgemäß aus Platten von heiß schäumbarem Kunststoff, der ein Treibmittel enthält, hergestellt, indem man die Platte auf eine das Ausschäumen auslösende Temperatur erhitzt und im wesentlichen isotrop nach allen Richtungen des Raumes expandieren läßt und den Schäumvorgang - vorzugsweise mittels einer entsprechend gestalteten Hohlform - in der Weise begrenzt, daß man zuerst die Seitenausdehnung und danach die Dickenausdehnung mittels Begrenzungsflächen hemmt, und die gebildete Schaumstoffplatte in Berührung mit den Begrenzungsflächen unter die Schäumtemperatur abkühlt.
What is disclosed is a method for making a foamed resin sheet from a body of hot foamable synthetic resin containing a blowing agent, which method comprises heating said foamable body to a temperature which initiates foaming, limiting lateral expansion of the resulting foam by contact with a limiting surface while permitting free expansion of the foam thickness, then limiting further expansion of the foam thickness by contact with a limiting surface, and then cooling the foam below the foaming temperature while maintaining said limitations on foam expansion in the lateral and thickness directions by contact with said limiting surfaces.
EuroPat v2