Translation of "Ausschwingvorgang" in English

Im praktischen Fall wird nach dem Abschalten der Zündung des leitenden Thyristors der nächste Thyristor mit entgegengesetzter Polarität gezündet, der dann den Strom auf null und in die entgegengesetzte Richtung zieht, so daß der in Fig.6d zu erkennende Ausschwingvorgang entfällt.
In a practical case, after the switching off of the firing of the conducting thyristor, the next thyristor with opposite polarity is fired which then pulls the current down to zero and in the opposite direction so that the dying-out process which can be seen in FIG. 6d is eliminated.
EuroPat v2
Auch sind bei einem solchen bekannten Ausschwingvorgang die Federwege in den Lagern, die auf der Ordinate aufgetragen sind, relativ hoch.
Also, with such a known damping process the spring path of the bearings shown on the ordinant are relatively large.
EuroPat v2
Wird nun das Getriebelager stark bedämpft ausgeführt, z.B. durch hy­draulische Dämpfung, kommt der Ausschwingvorgang nach kurzer Zeit zum Stillstand (Fig. 5).
If the bearing for the transmission is strongly damped, for example by conventional hydraulic damping arrangement, the dampening process comes very quickly to a still stand (FIG. 5).
EuroPat v2
Nach Abschalten der Energiezufuhr, siehe Bezugszeichen 73, und gezielter Abfuhr der noch vorhandenen Energie ist die Zeit 74 zum Ausschwingen der Schneidspitze kürzer als bei einem normalen Ausschwingvorgang, wie er zum Beispiel in Figur 5 dargestellt ist.
When the supply of energy has been switched off, see reference symbol 73, and the energy still present has been discharged in targeted fashion, the time 74 for the oscillation decay of the cutting tip is shorter than in the case of a normal oscillation decay process, as shown in FIG. 5, for example.
EuroPat v2
Dazu wird beispielsweise der Ausschwingvorgang der Sonotrodenplatte 2 nach Abschalten der elektrischen Signalzufuhr zu den Multilayer-Aktuatoren erfasst, wobei sich das Ausschwingen in der Erzeugung eines elektrischen Spannungssignals durch die Multilayer-Aktuatoren manifestiert.
For this purpose, the fading-out process of the sonotrode plate 2 after the electrical signal supply to the multilayer actuators has been switched off is, for example, detected, with the fading-out manifesting itself in the generation of an electrical voltage signal by the multilayer actuators.
EuroPat v2
Bei der Auswertung der erfindungsgemäßen Schwingungsform tritt im Fall eines Erdüberschlages keine gedämpfte Oszillation auf, sondern ein aperiodischer Ausschwingvorgang.
During the evaluation of the oscillation waveform according to the invention, an aperiodic transient process occurs rather than a damped oscillation in the event of a ground flashover.
EuroPat v2
Bei der Auswertung des Messsignals kann dieser aperiodische Ausschwingvorgang erkannt werden und ein Warnhinweis für den Benutzer erzeugt werden, weil auch derartige aperiodische Ausschwingvorgänge von der erfindungsgemäßen Schaltung erkannt werden und ausgewertet werden.
When the measurement signal is evaluated, this aperiodic transient process can be identified and warning information can be produced for the user, because even aperiodic transient processes such as these can be identified and evaluated by the circuit according to the invention.
EuroPat v2
Es ist vor allem der Ausschwingvorgang, der kritisch ist, denn dieser überdeckt normalerweise den Anfang des Empfangsvorganges und damit auch den Anfang des FID-Signals, und verhindert dadurch eine genaue zeitliche Trennung zwischen Sende- und Empfangsvorgang.
The decay process is mostly critical, since it usually covers the start of the receiving process and thereby also the start of the FID signal, thereby preventing exact temporal separation between the transmission and receiving processes.
EuroPat v2
Während des Dämpfungsvorgangs müssen zusätzliche Maßnahmen eingesetzt werden, um den exponentiell abklingenden Ausschwingvorgang des Spulenstromes als Folge des Sendepulses so stark wie möglich zu verkürzen, so dass mit der Aufnahme des FID-Signals so schnell wie möglich begonnen werden kann.
During damping, additional measures must be taken in order to maximally reduce the exponentially decaying process of the coil current in response to the transmission pulse, such that reception of the FID signal can be started as quickly as possible.
EuroPat v2
Durch Bremspulse, die dem Grundsignal überlagert sein können oder alternativ zum Grundsignal den Ausgangsschwingkreis ansteuern können, kann die im Ausgangsschwingkreis gespeicherte Energie vernichtet werden und so der Ausschwingvorgang deutlich verkürzt werden.
The energy stored in the output oscillating circuit can be eliminated by deceleration pulses that may be superposed to the basic signal or that can drive the output oscillating circuit alternatively to the basic signal, thereby considerably reducing the dying down process.
EuroPat v2
Dieses zeigt den bei den linearphasigen und steilen digitalen Filter typischen Einfluss der grossen Gruppenlaufzeit T B, nämlich dass das FID-Signal erst nach einem langen Einschwingvorgang der Länge T B erscheint, was eine sehr grosse lineare Phasenkorrektur im NMR-Spektrum erfordert, und dass am Ende des FID-Signals ein langer Ausschwingvorgang ebenfalls der Länge T B vorhanden ist.
This reflects the influence of the large group delay time T B which is typical for linear-phased and steep digital filters, such that the FID signal appears only after a long and slowly rising oscillation of length T B . This requires very large linear phase correction in the NMR spectrum. Moreover, a long and slowly decaying oscillation, also of length T B, is present at the end of the FID signal.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Ausschwingvorgang B 2 von C' -1 und der Einschwingvorgang B 1 von C' +1 gewählt und als Wert B gespeichert (Bereich 3).
The decaying oscillation B 2 of C? ?1 and the rising oscillation B 1 of C? +1 are subsequently selected and stored as value B (region 3).
EuroPat v2
Durch die Ansteuerung mit einem Ansteuersignal, das vom Grundsignal abweicht, wird die im Ausgangsschwingkreis gespeicherte Energie zumindest teilweise vernichtet, so dass der Ausschwingvorgang deutlich verkürzt wird.
Driving with a driving signal that differs from the basic signal at least partially eliminates the energy stored in the output oscillating circuit, which considerably shortens the dying down process.
EuroPat v2
Es kann sogar vorkommen, dass der Ausschwingvorgang zwei Frequenzkomponenten enthält und die Umhüllende sehr langsam abklingt.
The decay process may even contain two frequency components whose envelope decays very slowly.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Trennung von Ausschwingvorgang und darauffolgendem Einschwingvorgang wird erreicht, wenn die zwischen zwei Verstärkungswerten angeordnete Totzeit mindestens der halben Periodendauer der niedrigsten Frequenz des Eingangssignal entspricht.
A reliable separation of the decay process and the subsequent buildup process is achieved when the dead time arranged between two gain values corresponds to at least half the duration of the period of the lowest frequency of the input signal.
EuroPat v2