Translation of "Ausschwingrotor" in English
Diese
Gradienten
werden
im
Ausschwingrotor
bei
100
g
für
10
Minuten
zentrifugiert.
These
gradients
are
centrifuged
for
10
minutes
at
100
g
in
a
swing-out
rotor.
EuroPat v2
Ein
neuer
Ausschwingrotor
für
96
PCR-Tubes
erweitert
das
Anwendungsspektrum
in
der
Molekularbiologie.
A
new
swing-out
rotor
for
96
PCR
tubes
broadens
the
spectrum
of
molecular
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Suspension
wird
anschliessend
5
Minuten
bei
2.2
k
x
g
zentrifugiert
[Ausschwingrotor,
z.B.
Christ
Labofuge,
HERAEUS],
der
Überstand
verworfen
und
der
verbleibende
Rückstand
in
1.5
ml
H
2
0
resuspendiert
und
in
ein
Eppendorfgefäss
überführt.
The
suspension
is
then
centrifuged
5
min
at
2.2
k×g,
[swing-out
rotor,
for
example
Vhrist
Labofuge,
HERAEUS)
the
excess
discarded
and
the
residue
resuspended
in
1.5
ml
H2
O
and
transferred
into
an
Eppendorf
vessel.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
konnte
bislang
nur
so
durchgeführt
werden,
dass
die
Einbringung
der
Probe
über
der
Albuminschicht
manuell
erfolgte
und
anschliessend
in
einer
Zentrifuge
mit
Ausschwingrotor
zentrifugiert
wurde.
It
was
hitherto
possible
to
carry
out
this
method
only
by
introducing
the
sample
over
the
albumin
layer
manually
and
then
carrying
out
centrifugation
in
a
centrifuge
with
a
swingout
rotor.
EuroPat v2
Hierzu
wurde
das
Laufmittel
jeweils
in
die
Probenreservoire
der
Säulen
pipettiert,
die
Säulen
auf
den
Säulenhalteplatten
in
einer
Zentrifuge
mit
Ausschwingrotor
für
Mikrotiterplatten
zentrifugiert
(10
s,
300
rpm,
entsprechend
18
×
g)
und
nach
3
Minuten
Stehen
erneut
zentrifugiert
(15
s,
500
rpm,
entsprechend
50
×
g).
For
this
purpose
the
eluent
was
pipetted
into
the
sample
reservoir
of
each
column,
the
columns
on
the
column
holding
plates
were
centrifuged
in
a
centrifuge
having
a
swing-out
rotor
for
microtiter
plates
(10
s,
300
rpm,
corresponding
to
18
g),
and
after
standing
for
3
minutes
were
recentrifuged
(15
s,
500
rpm,
corresponding
to
50
g).
EuroPat v2
Das
Halten
des
Produkts
an
dem
Rotor
kann
hierbei
beliebig
erfolgen,
wobei
das
Halten
an
dem
Rotor
starr
oder
beweglich,
grundsätzlich
entsprechend
einem
Ausschwingrotor
oder
vergleichbar
einer
"Gondel
eines
Riesenrads"
erfolgen
kann.
Here,
the
holding
of
the
product
at
the
rotor
might
be
provided
in
any
fashion.
The
product
might
be
held
rigidly
or
movably
at
the
rotor,
generally
corresponding
to
a
swing-bucket
rotor
or
comparable
to
a
gondola
of
a
big
wheel.
EuroPat v2
Die
Suspension
wird
anschliessend
5
Minuten
bei
2.2
k
x
g
zentrifugiert
[Ausschwingrotor,
z.B.
Christ
Labofuge,
HERAEUS],
der
Überstand
verworfen
und
der
verbleibende
Rückstand
in
1.5
ml
H?O
resuspendiert
und
in
ein
Eppendorfgefäss
überführt.
The
suspension
is
then
centrifuged
5
min
at
2.2
k×g,
swing-out
rotor,
for
example
Vhrist
Labofuge,
HERAEUS)
the
excess
discarded
and
the
residue
resuspended
in
1.5
ml
H2
O
and
transferred
into
an
Eppendorf
vessel.
EuroPat v2