Translation of "Ausschwenkbar" in English

In jedem Falle ist seine Hinterkante zur Einstellung einer Lüfterposition ausschwenkbar.
In any case, its rear edge can be swung out into a ventilator position.
EuroPat v2
Der ganze Ausleger 53 ist vorzugsweise etwa um 90° ausschwenkbar (Fig.
The whole extension arm 53 may preferably be pivoted out by about 90° (FIG.
EuroPat v2
Das Aufrichtelement 12 ist um die gemeinsame Ach­se der Schenkelfedern 15 herum ausschwenkbar.
Erecting element 12 is pivotable outward around the common axis of leg springs 15.
EuroPat v2
Hierzu kann der Sondenträger in die Karosserie ein- und ausschwenkbar gestaltet sein.
To this end, the probe carrier can be formed to extend into and out of the body.
EuroPat v2
Der Kipphebel ist durch eine aufwendige Manostateinrichtung zur Freigabe der Schneideinrichtung aus seiner Ausgangslage ausschwenkbar.
The lever can pivot out of its initial position to release the cutting device by means of an expensive manostat device.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können die Mitnehmeranschläge gegen ein Rückdrehmoment aus der anschlagbegrenzten Mitnahmestellung ausschwenkbar sein.
For this purpose, the driver stops can be mounted such that they can be swivelled out of the stop-limited drive position against a restoring moment.
EuroPat v2
Die Hosenstange 13 kann fest mit dem Bügelkörper verbunden, oder an diesem ausschwenkbar (Fig.
The trousers bar 13 can be rigidly connected with the hanger body, or be arranged on it to swing (FIGS.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Fluidsammelbehälter zwischen den Wandkanten ein- und ausschwenkbar gehalten.
In one preferred embodiment, the fluid collection reservoir is held and can swivel in and out between the wall edges.
EuroPat v2
Die Backbord-Boote hängen aufgrund der Steuerbord-Schlagseite nicht ausschwenkbar und damit nutzlos in ihren Davits.
The port boats impact side swing-out and thus useless in their davits.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerbock 16 ist mitsamt dem Gehäuse 18 und dem Sohlenhalter gegen die Kraft einer nicht dargestellten Auslösefeder seitlich bzw. diagonal ausschwenkbar.
The bearing block 16 can be swung out laterally or diagonally together with the housing 18 and the sole holder against the force of a release spring which is not illustrated.
EuroPat v2
Obwohl die Transporteinheit zusammen mit dem Boden ausschwenkbar ist, läßt sich eine einfach aufgebaute und zuverlässig wirkende Antriebsübertragung vom Handbedienhebel zum Transportrad verwirklichen.
Although the transport means swings out together with the bottom, the driving action can be simply and reliably transmitted from the operating handle to the transport wheel.
EuroPat v2
Jeweils die eine Rahmenseite - hier die die Frontblen­den 6 tragenden Seiten 15 - ist mit einer angrenzenden Rahmen­seite 12 über ein Scharnier 11 verbunden und dadurch (zusammen mit der Frontblende) ausschwenkbar.
One particular side of the frame--in the preferred embodiment the side 15 supporting the front sections 6--is connected to an adjacent side 12 of the frame via a hinge 11 and in this manner is outwardly pivotable (together with the front facing).
EuroPat v2
Mit den Eckbereichen des Fahrgestells 1 sind weiterhin schwenkbar Stützen 10 verbunden, die durch Hydraulikzylinder 11 in die aus Fig.5 ersichtliche Lage hochschwenkbar und die aus Fig.1 ersichtliche Lage ausschwenkbar sind.
Struts 10 are hinged to the corner portions of the chassis 1 and are adapted to be pivotally raised by hydraulic cylinders 11 to the position apparent from FIG. 5 and can be swung out to the position shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Dies erfolgt im vorliegenden Falle dadurch, dass der Träger 23 an einem Scharnier 17 ausschwenkbar ist, so dass dadurch einerseits der Zugang zum Bande und den ihm zugeordneten Einrichtungen und andererseits auch zu den am Träger 23 montierten Einheiten, zu denen vorteilhaft auch die Schere 14 gehört, erleichtert wird.
In the present case, this is achieved if a carrier 23 is pivotable on a hinge 17, facilitating on the one hand access to the band and the means coordinated with it on the other hand also to the units mounted on the carrier 23, which advantageously also includes the shears 14.
EuroPat v2
Das untere Ende der Verdichtvorrichtung 52 ist mit einem horizontalen und quer zur Gleismitte verlaufenden Verdichtelement 53 verbunden, das in eine in Maschinenlangsrichtung verlaufende Position für die Überstellfahrt ausschwenkbar ist.
Tamping element 53 is mounted at the lower end of the tamping device which may be pivoted into a rest position extending above and parallel to the track during transit of the machine.
EuroPat v2
Bei der in den Fig. 6 und 7 gezeigten Ausführungsform der Abfüllvorrichtung ist die Fülleinrichtung 90 nicht Bestandteil der ersten Arbeitsstation 50 und mit der Tragsäule 180 verbunden, sondern seitlich ein- und ausschwenkbar an dem Maschinengestell 200 der Abfüllvorrichtung oder auf der Tragplatte 170 befestigt, wobei im letzteren Fall dann die Tragplatte eine entsprechend groß bemessene Durchbrechung aufweisen muß, damit die Fülleinrichtung 90 in die Füllposition eingeschwenkt werden kann.
In the embodiment of the filling apparatus shown in FIGS. 6 and 7, filling device 90 does not form part of the first work station 150 and connected to supporting column 180 and instead can be fixed so that it can be laterally swung in and out on machine frame 200 of the filling apparatus or on the mounting plate 170. In the latter case, the mounting plate must have a correspondingly large opening, so that filling device 90 can be swung into the filling position.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der an der erfindungsgemässen Transporteinrichtung vorgesehenen Schleusenkammer ein in deren Randbereich schwenkgelagerter Hebel vorgese­hen ist, die Schleusenkammer beidseitig des Schwenk­lagers für den Hebel Schleusentore aufweist, derart, dass der Hebel beidseitig mit seiner dem Schwenklager abgekehrten Partie bei jeweils geöffnetem Schleusen­tor aus der Kammer ausschwenkbar ist, wird erreicht, dass bei vorgegebener Schleusenkammerausdehnung mit diesem Hebel der grösstmögliche Schwenkweg durchlau­fen werden kann, womit, umgekehrt betrachtet, bei ge­gebenem Schwenkweg ein minimales Schleusenkammervolu­men erreicht wird.
Due to the fact that inventively a lever is pivotably mounted in the edge region of the lock chamber in the transport system according to the present invention and the lock chamber includes the lock gates on either side of the pivot bearing for the lever so that the lever portion spaced away from the bearing can be swung out of the chamber to both sides, when the lock gate is open in each instance, the greatest possible swivel path can be covered with this lever for a given chamber volume, and hence, conversely, with a given swivel path a minimum lock chamber volume is obtained.
EuroPat v2
Aus der deutschen Auslegeschrift 2 615 276 ist ein Fahrzeugdach mit einer durch einen Deckel verschließbaren Dachöffnung bekannt, bei der der Deckel im Bereich seiner Vorderkante um eine quer zur Fahrzeuglängsachse verlaufende Achse durch eine lösbare Schwenkverbindung am Dachrahmen befestigt und mittels einer zwischen dem Dachrahmen und dem Deckel angeordneten, vom Deckel lösbaren Ausstellvorrichtung mit seiner Hinterkante aus der Dachebene nach oben ausschwenkbar ist.
In a vehicle roof provided with an opening closable by a cover, as described in German Application (Auslegeschrift) No. 2,615,276, the front edge of a cover is attached to the roof frame by a separable hinged connection along an axis perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, and the rear edge of the cover is pivotable upward and outward out of the plane of the roof by an extending arrangement which is separable from the cover.
EuroPat v2
Die Platte 27 ist aus dem Strahlengang ausschwenkbar, um bei Hellfeldbeobachtung die Apertur und damit das Auflösungsvermögen nicht zu beeinträchtigen.
Plate 27 can be swung out of the ray path so as not to impair the aperture and thus not to impair resolving power, in the case of bright-field observation.
EuroPat v2
Gemäss einer erfinderisch selbständigen Ausgestaltung ist in Bezug auf den Schwerpunkt des ausgeklappten Bootes ein Hilfsfahrwerk am Fahrzeugteil angeordnet, das ebenfalls ausschwenkbar ist und auf das das Gewicht des gesamten Bootes nach Ausklappen verlagerbar ist.
According to an independent embodiment of the invention, a supporting moving element is placed on the mobile section as regards the center of gravity of the folded-out boat; the supporting moving element being pivotable, and whereby the weight of the entire boat can be shifted after the fold-out process.
EuroPat v2