Translation of "Ausschwemmung" in English

Ein Mörtel mit gutem Wasserrückhaltevermögen zeigt minimalen Gewichtsverlust durch Ausschwemmung oder Wasserabgabe.
A mortar with a good water-retaining ability shows a minimum weight loss due to floating out or giving up water.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Ausschwemmung der Bakterien wirksam verhindert, ferner die Aufwuchsgeschwindigkeit optimiert.
This effectively prevents a washout of the bacteria, further improving the speed of the growth on the surface.
EuroPat v2
Es kommt zur Ausschwemmung von überflüssigem Gewebswasser (Ödeme).
This results in a flush-out of excessive water in the tissue (oedemas).
ParaCrawl v7.1
Nach Ausschwemmung der Gifte mit dem normalen Mediumwechsel wuchsen diese Bereiche wieder zu.
After the poisons had been washed out by the usual medium change these areas were again overgrown.
EuroPat v2
Hiermit wird einer Ausschwemmung der Indikatorsubstanzen entgegengewirkt.
This action counteracts the flushing out of the indicating substances.
EuroPat v2
In dem Rückhaltemodul 6 wird Feinkorn zurückgehalten und dessen Ausschwemmung aus der Vorrichtung 3 verhindert.
Fine grains are retained in the retention module 6 and are prevented from being flushed out of the apparatus 3 .
EuroPat v2
Unter anderem sind sie diuretisch wirksam und geeignet, die Wirkung von Aldosteron oder von Desoxycorticosteron-acetat zu blockieren und können somit beispielsweise als kaliumsparende Diuretika oder zur Ausschwemmung von Oedemen Anwendung finden.
The D-homopregnanes provided by the present invention exhibit pharmacological activity. The D-homopregnanes show, among other activities, diuretic activity and are suitable for blocking the action of aldosterone or desoxycorticosterone acetate.
EuroPat v2
Unter anderem sind sie diuretisch wirksam und geeignet, die Wirkung von Aldosteron oder von Desoxycorticosteron-acetat zu blockieren und können somit beispielsweise als kaliumsparende Diuretika oder zur Ausschwemmung von Ödemen Anwendung finden.
The D-homopregnanes provided by the present invention exhibit pharmacological activity. The D-homopregnanes show, among other activities, diuretic activity and are suitable for blocking the action of aldosterone or desoxycorticosterone acetate.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die urinexponierten Indikatoren auf einer in der Auffangvorrichtung befestigten Kontrollkarte aufgetrage sind, und daß die Kontrollkarte auf ihrer urinexponierten Seite mit einer Membran überzogen ist, die einerseits die Urinaufnahme verlangsamt und andererseits einer Ausschwemmung von Indikatorsubstanzen entgegenwirkt.
This problem is solved by checking the collected urine as to impending and existing germinal infections by providing indicators that are applied to a urine exposed of a control card attached inside the collecting bag, and by covering the control card on its urine-exposed side with a membrane that slows down the reception of urine, on the one hand, and works against indicator substances being washed out, on the other hand.
EuroPat v2
Sie bewirken bei oraler oder parenteraler Anwendung eine Steigerung der Wasser- und Salzausscheidung und können daher zur Behandlung cedematöser und hypertoner Zustände und zur Ausschwemmung toxischer Substanzen dienen.
On oral or parenteral use, they bring about an increase in the excretion of water and salt and can thus serve to treat oedematous and hypertensive states and to flood out toxic substances.
EuroPat v2
Sie bewirken bei oraler oder parenteraler Anwendung eine Steigerung der Wasser-und Salzausscheidung und können daher zur Behandlung oedematöser und hypertoner Zustände und zur Ausschwemmung toxischer Substanzen dienen.
On oral or parenteral use, they bring about an increase in the excretion of water and salt and can thus serve to treat oedematous and hypertensive states and to flood out toxic substances.
EuroPat v2
Auch kann der Abstandhalter in Abhängigkeit von den örtlichen Gebirgsverhältnissen sowie der Beschaffenheit der als Folge des Bohrvorgangs gelösten Gesteinspartikel die Abführung bzw. Ausschwemmung derselben durch ein Spülmedium in manchen Fällen behindern.
Also, the spacer can prevent the leading away or extraction of rock particles by a flushing medium in many cases in dependence upon the local rock conditions as well as the properties of the rock particles which are freed as a result of the drilling process.
EuroPat v2
Eine Verminderung der Bakterienpopulation durch Ausschwemmung kann jedenfalls erheblich minimiert werden, womit die Verweilzeit im Anaerob-Reaktor wesentlich verkürzt bzw. das Reaktorvolumen entsprechend klein gewählt werden kann.
A reduction of the bacterial population due to washout can be considerably minimized in any case, whereby the dwelling time in the anaerobic reactor is substantially shortened the reactor volume can be selected to be correspondingly smaller.
EuroPat v2
Aufgrund des Zusammenhangs zwischen Kontaktzeit und der Ausschwemmung unerwünschter Substanzen aus dem Kaffeemehl verschärft sich die geschilderte Problematik umso mehr, je mehr Tassen des Brühgetränks dadurch aufgebrüht, daß sein Brühwasser über die obere Fläche der Zutat geleitet wird.
Because of the context between contact time and the extraction of undesirable substances from the ground coffee, the problems described will be increased even more, the more cups of the brewed beverage are prepared by the brewing water taking its course along the upper surface of the product.
EuroPat v2
Die zu methanisierende organische Substanz liegt nach dem erfindungsgemäßen Verfahren bereits in für die methanogenen Bakterien verwertbarer Form vor, ferner kann eine Ausschwemmung der Bakterien gezielt entgegengewirkt werden.
According to the invention the organic substance to be methanized is already available in a form accessible to the methanogen bacteria, furthermore it is possible to counteract in a targeted manner the washing away of the bacteria.
EuroPat v2
Die durch den Fasergehalt bedingte filzartige Struktur der Platte wirkt dabei als Filter, so daß die Ausschwemmung von feinen Gipspartikeln unterbleibt.
The felt-like structure of the board caused by the fiber content acts as a filter so that washing out of fine gypsum particles does not occur.
EuroPat v2