Translation of "Ausschussware" in English
Du
bist
Ausschussware
bis
zum
Ende
des
Kriegs.
You'll
be
damaged
goods
for
the
rest
of
this
war.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bombengeschäft,
bis
er
Ausschussware
lieferte
und
im
Knast
landete.
Leared
explosives
from
the
Hungarians
but
was
caught
and
jailed
for
selling
substandard
products.
OpenSubtitles v2018
Einen
schönen
Haufen
Ausschussware
hast
du
da.
Nice
bunch
of
rejects
you
got
there.
OpenSubtitles v2018
Meine
Jungs
sind
physisch
alle
Ausschussware.
My
track
team
is
full
of
physically
incapable
rejects.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
ein
beliebiges
Teil
dieser
Ausschussware
als
Entschädigung
mitnehmen.
Now
you
can
pick
any
one
of
these
rejects
as
your
compensation
OpenSubtitles v2018
Auch
ein
zu
grosses
Glasvolumen
der
Glasposten
führt
zu
Ausschussware.
Thus,
too
large
a
glass
volume
can
also
lead
to
defective
articles.
EuroPat v2
Ein
Gestrick
mit
solchen
Fadenrissstellen
("Platzern")
ist
Ausschussware.
A
knitted
article
with
such
thread
torn
parts
(“splinters”)
is
a
reject.
EuroPat v2
Damit
können
wir
gegen
Ausschussware
vorbeugen
und
hohe
Lagerkosten
vermeiden.
In
order
to
that
we
can
avoid
rejected
goods
and
expensive
storage
costs.
CCAligned v1
Die
Maschine
wird
unmittelbar
gestoppt,
wodurch
die
Produktion
von
Ausschussware
verhindert
wird.
The
machine
is
stopped
immediately
whereby
the
production
of
rejects
is
prevented.
EuroPat v2
Ich
habe
mir
für
ein
paar
Cent
Ausschussware
aus
dem
Baumarkt
geholt.
I
picked
up
some
rejected
goods
from
the
DIY
store
for
a
few
cents.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Produktion
von
Ausschussware
signifikant
minimiert.
This
significantly
minimizes
the
production
of
substandard
goods.
ParaCrawl v7.1
Dort
verkaufen
sie
Ramsch,
Ausschussware.
There,
they
sell
trash
…
rejects.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Reduzierung
von
Ausschussware
ermöglicht
FAVOR-PAC
einen
sauberen
und
hygienischen
Transport.
FAVOR-PAC
reduces
rejects,
and
allows
clean
and
hygienic
transport.
ParaCrawl v7.1
Da
fehlerhafte
Behälter
Ausschussware
darstellen,
wird
deren
Behandlung
in
weiteren
Prozessschritten
im
Allgemeinen
nicht
durchgeführt.
Since
defective
containers
represent
rejects,
they
are
in
general
not
treated
in
further
process
steps.
EuroPat v2
Die
Überlappung
der
Vlieslagen
wird
kontinuierlich
überwacht.
Das
minimiert
Ausschussware
und
spart
Material.
The
lapping
of
the
web
layers
is
continuously
monitored,
which
minimizes
rejects
and
saves
material.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fertigungs-Freizone
(„manufacturing
bond“)
waren
der
Fertigungsbereich
und
gesonderte
Lagerräume
für
die
Endprodukte,
für
Ausschussware
und
für
Abfall
nicht
klar
gekennzeichnet.
In
the
manufacturing
bond,
the
manufacturing
area
and
separate
stores
of
finished
goods,
rejects
and
waste,
were
not
clearly
ear-marked
in
the
premises.
DGT v2019
Dabei
entstehen
in
Folge
des
geringen
spezifischen
Gewichts
und,
damit
verbunden,
des
grossen
Volumens
der
Abfall-
bzw.
Ausschussware
erhebliche
ökologische,
technische
und
wirtschaftliche
Probleme.
These
methods
of
disposal
are
undesirable,
however,
because
they
create
considerable
ecological,
technical
and
economic
problems
due
to
the
low
specific
weight
and
the
large
volume
of
the
waste
or
reject
goods.
EuroPat v2
Dieser
Versatz
der
Folienbahn
5
wirkt
für
die
Folgeoperation
störend
und
ist
eine
Ursache
für
die
Erzeugung
von
Ausschussware.
That
displacement
of
the
web
5
causes
problems
for
the
sequential
operation
and
is
one
cause
of
reject
articles
being
produced.
EuroPat v2