Translation of "Ausschussquote" in English

Das praktische Ergebnis ist eine unbefriedigend hohe Ausschussquote bei erodierten Hartmetall-Werkstücken.
The practical result is an unsatisfactory number of rejects of eroded cutting metal workpieces.
EuroPat v2
Störende Stoppzeiten der Abfüllanlagen sollen möglichst ausgeschlossen werden und die Ausschussquote gering bleiben.
Disruptive downtimes to the filling equipment should be ruled out as far as possible and the reject rate remain low.
ParaCrawl v7.1
Damit konnten wir unsere Ausschussquote auf ein absolutes Minimum reduzieren.
This has allowed us to reduce our reject rates to an absolute minimum.”
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt, dass unsere Ausschussquote um bis zu 90 % zurückging.
It has also reduced our rejects by up to 90%.
ParaCrawl v7.1
Dies senkt auch die Ausschussquote des Spritzgießers gravierend.
This also drastically reduces the reject rate for the injection molder.
ParaCrawl v7.1
Die ungewollte Porenbildung im Edelstahlguss führt zu einer hohen Ausschussquote der Gussteile.
Undesired pore formation in stainless steel casting leads to a high scrap rate among cast parts.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschussquote bei der Herstellung entsprechender Düsen wird auf nahezu Null reduziert.
The reject rate in the production of these nozzles is reduced almost to zero.
EuroPat v2
Dies führt zu einem Qualitätssprung und damit zur Verminderung der Ausschussquote.
This leads to a jump in quality and, with that, to a decrease in the rejection rate.
EuroPat v2
Bis zu einer handelsüblichen Ausschussquote von 2% haftet der AN nicht.
The supplier does not assume liability for a customary reject rate of up to 2%.
ParaCrawl v7.1
Dadurch steigt die Produktionskapazität, während die Ausschussquote durch Fehlformate sinkt.
The production capacity is increased andthe reject rate due to incorrect patterns is reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschussquote liegt bei unter einem Prozent.
The reject rates are lower than one percent.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausschussquote von unter 0,5% wird realisiert.
Reject rate below 0.5% will be feasible.
ParaCrawl v7.1
Und durch die reduzierte Ausschussquote werden wir produktiver.
By means of a reduced rejections rate, we are becoming more productive.
ParaCrawl v7.1
Die minimierte Ausschussquote führt zu sinkenden Teilekosten.
The minimized reject rate leads to lowered parts costs.
ParaCrawl v7.1
Sie beeinträchtigen nämlich die Formteilqualität und erhöhen die Ausschussquote.
In particular, they impair the article quality and increase the rejection rate.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschussquote wird aus Rückmeldescheinen ermittelt.
The scrap rate is determined from data entry tags.
ParaCrawl v7.1
Das zeige sich auch daran, dass die Ausschussquote bei Deventer weniger als 1 % betrage.
This is also reflected in Deventer's reject rate of less than 1%.
ParaCrawl v7.1
Dieses System automatisiert die Qualitätskontrolle während des Reifenherstellungsprozesses und führt zu einer erheblichen Reduzierung der Ausschussquote.
This system automates quality control during the tire production process, achieving a considerable reduction in rejection rate.
ParaCrawl v7.1
Diese Weiterbildung gestattet überdies die Ausschussquote zumindest bei der Herstellung der Lichtschalter S - wenn nicht auch bei der Herstellung des, nämlich auf demselben Substrat anbringbaren, Feldgenerators Co, evtl. auch des Detektors Det und optisch-elektrischen Wandlers Opt/EI - dadurch stark zu reduzieren, dass diese Weiterbildung eine spezielle Grösse ci innterhalb eines weiteren Toleranzbereiches verschiedenster Steuerspannungsgrössen ci jeweils präzise, schnell und leicht reproduzierbar zur Verfügung stellt.
Moreover, this further development permits the reject quota, at least during manufacture of the light switches S, if not also during the manufacture of the field generator Co, in particular, applicable on the same substrate, possibly also of the detector Det and the opticalelectrical transducer Opt/E1, to be strongly reduced in that this further development makes available, respectively, precisely, rapidly and readily reproducibly, a specific magnitude ci within a further tolerance range of the most diverse control voltage magnitudes ci.
EuroPat v2
Durch die Verringerung der Ausschussquote bietet diese Weiterbildung zusätzlich also eine wirtschaftlich besonders günstige Chance zur Herstellung solcher Lichtschalter S und ihrer Steueranordnung Co/Det/Opt/EI, insbesondere für den intensiven Einsatz derselben in Koppelfeldern von Fernsprech-Vermittlungssystemen.
Through the reduction of the reject rate, this further development additionally offers an economic, particularly favorable chance for the manufacture of the light switches S and their control arrangement Co/Det/Opt/E1, in particular, for the intensive utilization of the same in switching networks of telephone exchange systems.
EuroPat v2
Unabhängig von den Herstellungstoleranzen der Lichtschalter und des Wandlers ist dann der jeweils für diese Lichtschalter und für diese Steueranordnung optimale Betrieb raschest reproduzierbar eingestellt, wobei die Ausschussquote für diese Herstellung von Substraten mit integrierten Lichtschaltern und Steueranordnungen zudem vergleichsweise sehr klein ist.
Independently of the manufacturing tolerances of the light switches and of the converter, then the operation which is respectively optimum for these light switches and for this control arrangement is adjusted in the most rapidly-reproducible manner, whereby the reject quota for this manufacture of substrates having integrated light switches and control arrangements, in addition, is comparatively very small.
EuroPat v2
Die Erfindung gestattet daher insbesondere, die Ausschussquote bei der Herstellung von Lichtschaltern dadurch stark zu reduzieren, dass die Erfindung eine spezielle Grösse innerhalb eines weiten Bereiches von an sich möglichen Steuerspannungsgrössen jeweils präzise schnell und leicht reproduzierbar zur Verfügung zu stellen gestattet.
The present invention therefore permits, in particular, a great reduction in rejections in the manufacture of light switches in that the invention permits the making available, in a precise, rapid and readily reproducible fashion, respectively, of a specific magnitude within a wide range of per se possible control voltage magnitudes.
EuroPat v2
Durch die Verringerung der Ausschussquote bietet die Erfindung zusätzlich überhaupt erst eine wirtschaftlich reelle Chance zur Herstellung solcher Lichtschalter und ihrer Steueranordnung, insbesondere für den intensiven Einsatz derselben in Koppelfeldern von Fernsprech-Vermittlungssystemen.
Through the reduction of the rejection rate, the invention, additionally, and for the first time, offers an economical realization for the manufacture of such light switches and their control arrangement, in particular, for the intensive use of the same in switching networks of telephone exchange systems.
EuroPat v2
Dabei soll, insbesondere auch bei alten, stark abgenutzten Zapfen bzw. Spaten, einerseits in bezug auf die sichere Befestigung eine Ausschussquote von praktisch Null und andererseits in bezug auf den Uebergangswiderstand vom Zapfen bzw. Spaten zum Anodenkörper ein Wert kleiner als 50 µ? erreicht werden.
As such, especially in the case of old, heavily worn studs or spades there should be almost no rejects due to deficiency in bonding and, at the same time, the contact resistance between anode stud or spade and anode block should be less than 50 ??. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Tests mit der erfindungsgemäßen Flexodruckfarbe ergaben eine deutliche Verringerung der Ausschussquote bei der Herstellung von Paneelen unter Verwendung der besagten Farbe.
Tests with the novel flexographic printing ink showed a substantial reduction in the rejection rate in the production of panels with the use of said ink.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der manuellen Manipulation von Biopsieproben besteht darin, daß die gallertartige Konsistenz und die geringen Ausmasse der Gewebeproben deren zuverlässige manuelle Manipulation erheblich erschwert, so daß die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse gering und die Ausschussquote beträchtlich ist.
A further disadvantage of manual manipulation of biopsy specimens is the fact that the gelatinous consistency and small dimensions of the tissue specimens considerably complicate reliable manual manipulation thereof, so that the reproducibility of the results is low and the reject rate is considerable.
EuroPat v2
Die Sicherheit und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse der Präparation wurde erheblich gesteigert und die Ausschussquote praktisch vollständig eliminiert.
The reliability and reproducibility of preparation results has been considerably increased, and rejects have been practically entirely eliminated.
EuroPat v2
Dank der individuellen Betätigung zumindest eines Kontaktelementes dieses Greifers kann die Ausschussquote fehlerhaft behandelter Preforms bzw. fehlerhafter Behälter erheblich verringert werden.
Thanks to the individual actuation of at least one contact element of this gripper, the reject rate of incorrectly treated preforms or defective containers can be considerably reduced.
EuroPat v2