Translation of "Ausschussmenge" in English
Die
Bedarfsmenge
wird
aus
der
rückgemeldeten
Gut-
und
Ausschussmenge
ermittelt.
The
demand
quantity
is
determined
based
on
the
reported
good
and
scrap
quantity.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
die
Ausschussmenge
an
den
Produktionsauftrag
gemeldet.
The
scrap
quantity
is
also
transferred
to
the
work
order.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausschussmenge
entsteht
ein
neuer
ungedeckter
Bedarf.
For
the
scrap
quantity,
a
new
uncovered
demand
is
created.
ParaCrawl v7.1
Gutmenge
und
Ausschussmenge
können
in
der
Finanzbuchhaltung
auf
unterschiedlichen
Verbrauchskonten
verbucht
werden.
Quantity
good
and
scrap
quantity
can
be
posted
to
different
consumption
accounts
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchungsschlüssel
"
BAA
"
identifiziert
die
Abgangsbuchung
der
Ausschussmenge.
The
"
SPP
"
posting
code
identifies
the
warehouse
out
posting
of
the
scrap
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschussmenge
bzw.
das
Restmaterial
wird
damit
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
amount
of
material
wastage
and
leftover
material
are
therefore
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Viskosimetern
kann
eine
durchgehend
hohe
Produktqualität
sichergestellt
und
die
Ausschussmenge
reduziert
werden.
The
viscometers
can
be
employed
to
achieve
consistent
product
quality
and
reduce
reject
product.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fertigmelden
von
Produktionsaufträgen
melden
Sie
die
Gut-
und
Ausschussmenge
der
gefertigten
Baugruppe
des
Produktionsauftrags
zurück.
When
completing
work
orders,
you
report
the
good
quantities
and
scrap
quantities
of
the
assembly
manufactured
for
the
work
order.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berechnet
sich
die
Menge
des
rückgemeldeten
Materials
anhand
der
rückgemeldeten
Gut-
und
Ausschussmenge
zum
Produktionsauftrag.
The
quantity
of
the
material
reported
is
calculated
based
on
the
quantity
good
and
scrap
quantity
reported
for
the
work
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschussmenge
ist
die
vom
Lieferanten
entnommene
Menge
an
Beistellteilen,
die
vom
Lieferanten
nicht
verwendet
wurde,
z.B.
weil
die
Beistellteile
defekt
waren.
The
scrap
quantity
is
the
quantity
of
provided
parts
withdrawn
by
the
supplier,
which
was
not
used
by
the
supplier,
e.g.,
because
the
provided
parts
were
defective.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
zeitlichen
Versatz
zwischen
Abfüllprozess
und
Qualitätskontrolle
ergibt
sich
unter
Umständen
eine
große
und
entsprechend
teure
Ausschussmenge.
The
delay
between
filling
process
and
quality
control
may
also
result
in
a
large
and
correspondingly
expensive
quantity
of
rejects.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Rückmeldeschein
erfassen
die
Mitarbeiter
der
Fertigung
die
zu
der
Produktionsaktivität
gefertigte
Gut-
und
Ausschussmenge
sowie
die
dazu
benötigte
Arbeitszeit.
An
employee
in
production
enters
the
quantity
good
and
scrap
quantity
as
well
as
the
work
time
required
for
performing
the
production
operation
in
the
data
entry
tag.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
die
Berechnung
anhand
der
Gut-
und
Ausschussmenge
des
Produktionsauftrags
gemäß
der
Berechnung
der
Kosten
bei
der
Auftragsvorkalkulation.
The
calculation
is
based
on
the
quantity
good
and
the
scrap
quantity
of
the
work
order
and
performed
according
to
the
calculation
of
costs
during
the
order
preliminary
costing.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Fertigmeldung
wird
von
einem
Mitarbeiter
der
Fertigung
die
gefertigte
Gut-
und
Ausschussmenge
zu
einem
Produktionsauftrag
erfasst,
dessen
Fertigung
abgeschlossen
ist.
An
employee
in
production
enters
the
quantity
good
and
scrap
quantity
produced
for
a
completed
work
order
in
the
completion
notice.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatisierte
Fertigung
mittels
Industrierobotern
kann
jedoch
beim
Auftreten
eines
Fehlers
in
kurzer
Zeit
zu
einer
großen
Ausschussmenge
führen,
wenn
der
Fehler
nicht
oder
nicht
rechtzeitig
erkannt
wird.
However,
an
automated
production
by
means
of
industrial
robots
can
lead
to
a
large
scrap
rate
when
an
error
occurs
within
short
periods,
if
the
error
is
not
recognized
in
due
course.
EuroPat v2
Dieser
besteht
in
der
Tatsache,
dass
das
nach
dem
Tambourwechsel
auf
der
Oberfläche
des
Wickelkerns
verbleibende
Trennband,
dessen
Dicke
aus
Prozessgründen
nicht
beliebig
klein
sein
darf,
stets
Druckstellen
in
der
Materialbahn
erzeugt,
die
zur
Entstehung
einer
beachtlichen
Ausschussmenge
im
Kernbereich
der
Wicklung
führen,
wodurch
die
Effizienz
des
gesamten
Herstellungsprozesses
stark
beeinträchtigt
wird.
This
consists
in
the
fact
that,
after
the
spool
change,
the
dividing
tape
remaining
on
the
surface
of
the
core,
whose
thickness
cannot
be
arbitrarily
small,
for
process
reasons,
always
produces
pressure
points
in
the
web
which
lead
to
the
production
of
a
considerable
quantity
of
broke
in
the
core
area
of
the
roll,
which
has
a
highly
detrimental
effect
on
the
efficiency
of
the
overall
production
process.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
durch
die
definierte
und
sichere
Ausbildung
eines
neuen,
gebundenen
Bahnanfangs
ein
absolut
sauberer
Wickelbeginn
gewährleistet,
der
eine
der
wichtigsten
Voraussetzung
für
einen
optimalen
Wickelaufbau
und
eine
geringe
Ausschussmenge
darstellt.
In
particular,
as
a
result
of
the
defined
and
secure
formation
of
at
least
two
new,
connected
web
starts,
an
absolutely
clean
winding
start
is
ensured.
This
constitutes
one
of
the
most
important
preconditions
for
an
optimum
winding
structure
and
a
low
quantity
of
broke.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Ausgestaltungen
wird
eine
verkürzte
Zeitdauer
für
das
Überführen
einer
laufenden
Materialbahn
auf
einen
Wickelkern
erreicht,
wodurch
die
dabei
zwangsläufig
anfallende
Ausschussmenge
reduziert
wird.
By
way
of
these
configurations,
a
shortened
time
period
for
the
transfer
of
a
moving
web
to
a
new
core
is
achieved,
as
a
result
of
which
the
quantity
of
broke
which
necessarily
accumulates
is
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
werden
ebenfalls
die
Kennwerte
einer
Beschichtung
8
reproduzierbarer,
wodurch
bei
strengen
Spezifikationen
die
Ausschussmenge
reduziert
werden
kann.
Accordingly,
the
characteristic
values
of
a
coating
8
can
be
more
readily
reproduced,
thereby
reducing
the
quantity
of
waste
when
working
to
tight
specifications.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Ausgestaltung
wird
eine
verkürzte
Zeitdauer
für
das
Überführen
der
Materialbahn
erreicht,
wodurch
die
dabei
zwangsläufig
anfallende
Ausschussmenge
reduziert
wird.
By
way
of
this
refinement,
a
short
time
period
for
the
transfer
of
the
web
is
achieved,
which
reduces
the
quantity
of
broke
which
necessarily
accumulates
in
the
process.
EuroPat v2
Eine
automatisierte
Fertigung
kann
jedoch
beim
Auftreten
eines
Fehlers
in
kurzer
Zeit
zu
einer
großen
Ausschussmenge
führen,
wenn
der
Fehler
nicht
oder
nicht
rechtzeitig
erkannt
wird.
However,
an
automated
production
line
can
lead
to
a
large
quantity
of
scrape
components
in
a
short
period
if
an
error
occurs,
if
the
error
is
not
detected
or
is
not
detected
in
time.
EuroPat v2
Beim
Anfahren
eines
Offline
Coaters
kann
die
Ausschussmenge
des
hergestellten
Papiers
mit
dem
OnQ
GradeControl
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden,
da
der
Coater
schnellstmöglich
auf
die
minimale
Produktionsgeschwindigkeit
und
dann
auf
die
Endgeschwindigkeit
hochgefahren
werden
kann.
During
the
startup
of
an
offline
coater,
the
amount
of
broke
in
the
paper
produced
can
be
kept
as
low
as
possible
with
OnQ
GradeControl,
since
the
coater
can
be
accelerated
to
the
minimum
production
speed
as
quickly
as
possible
and
then
accelerated
to
the
final
production
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Arbeitstakt
wird
von
einer
Essetre
Software
mit
Schnittoptimierung
und
Rückgewinnung
der
Verschnitte
zur
Reduzierung
der
Ausschussmenge
verwaltet.
The
entire
work
cycle
is
managed
by
an
Essetre
software
with
cut
optimization
and
recovery
of
the
offcuts
of
the
panels
in
order
to
reduce
the
quantity
of
the
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückmeldung
erfolgt,
indem
Sie
die
Gut-
und
Ausschussmenge
für
das
Teil
der
Fremdleistungsaktivität
sowie
deren
Wert
erfassen.
To
report
data,
enter
the
quantity
good
and
the
scrap
quantity
of
the
part
of
the
external
service
operation
and
its
value.
ParaCrawl v7.1
Laut
Laatikainen
ist
die
Fabrik
in
erster
Linie
an
Änderungen
in
der
Ausschussmenge
und
an
Feinanteilen
im
Stoff
interessiert.
According
to
him,
the
mill
is
particularly
concerned
with
changes
in
the
amount
of
broke
and
variations
in
the
amount
of
fines
in
the
pulp.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
der
Fall
ist,
dann
wird
ursprüngliche
Produktionsmenge
erneut
als
Summe
der
rückgemeldeten
Gut-
und
Ausschussmenge
ermittelt
und
automatisch
angepasst.
In
this
case,
the
original
work
order
quantity
is
redetermined
as
total
of
the
reported
good
and
scrap
quantity
and
adjusted
automatically.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Ausschusskosten
für
alle
Arbeitsaktivitäten
neu
berechnet
und
die
Ausschussmenge
an
die
letzte
Auftragsarbeitsaktivität
gemeldet.
The
scrap
costs
of
all
operations
are
recalculated,
and
the
scrap
quantity
is
transferred
to
the
last
order
operation.
ParaCrawl v7.1