Translation of "Ausschussmaterial" in English

Das Ausschussmaterial 3c trägt also nicht zum Aufbau der Gitterstruktur bei.
The scrap material 3 c does not therefore contribute to the construction of the lattice structure.
EuroPat v2
Verarbeitungsrückstände und Ausschussmaterial aus der Analyse wurden an das Unternehmen retourniert.
Pulps and rejects from the assay process were returned to the company.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitungsrückstände und Ausschussmaterial werden in gesicherten Behältern an das Unternehmen retourniert.
Pulps and rejects are returned and stored in secure containers.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Test- und Ausschussmaterial.
The same applies to test and scrap material.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Test- und Ausschussmaterial. Das Protokoll der Löschung ist auf Anforderung vorzulegen.
The same applies to any and all connected test, waste, redundant and discarded material.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Stand der Technik hat dies den Vorteil, dass weniger Ausschussmaterial produziert wird.
Compared with the prior art, this has the advantage that less waste material is produced.
EuroPat v2
Teste das Verfahren immer an etwas Ausschussmaterial, und du fräst schon bald wie ein Profi!
And finally, always test it on some scrap material, and you’ll be routing in no time!
ParaCrawl v7.1
Ammoniumnitrat (10/50): "Ausschussmaterial und -dünger”, die den Detonationstest nicht bestehen.
Ammonium nitrate (10/50): "off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat der Betreiber auf Bitte der Inspektoren die in der Anlage vorhandene relativ hohe Menge an nichthomogenem Ausschussmaterial reduziert, um die Qualität der Realbestandsverifizierung zu verbessern.
Furthermore, in line with a request from inspectors, the operator reduced the relatively high amount of non-homogeneous scrap material present at the plant to improve the quality of the PIV assessment.
TildeMODEL v2018
In euch sehe ich in diesem Augenblick die Gesichter von vielen Kindern und Jugendlichen, die ich im Herzen trage, weil ich weiß, dass sie Ausschussmaterial sind, und für die der unermüdliche Einsatz sich lohnt.
In you, at this moment, I see the face of so many children and young people whom I nurture in my heart, because I know they are potential thrown-away material, and for whom it is worthwhile to work unceasingly.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht die lückenlose Kontrolle der Oberflächengüte, eine verbesserte Produktqualität und insgesamt effizientere Fertigungsprozesse mit deutlich weniger Ausschussmaterial.
This allows for the complete control of surface properties, improved product quality and and generally more efficient production processes with significantly less scrap material.
ParaCrawl v7.1
Durch eine „vorausschauende Fahrweise“ der Kantenmasken lässt sich die optimal verzinkte Bandlänge maximieren und das Ausschussmaterial von Bandanfang/Bandende auf ein Minimum reduzieren.
Through a “proactive operation“ the baffle blades can maximise the optimally galvanized strip length and reduce the scrap material at the start and end of a strip to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die datenschutzkonforme Vernichtung von Test- und Ausschussmaterial nach Beendigung der Auftragsverarbeitung übernimmt seca aufgrund einer Beauftragung durch den Kunden.
The data protection-compliant destruction of test and reject material after completion of order processing shall be handled by seca on the basis of an order from the Client.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das gummierte Stahlcord-Material (1) Ausschussmaterial in Form von Stahlcordabfällen, Reifenrohlingen und Karkassen sind, welche bei der Reifenherstellung anfallen.
The process according to claim 1, wherein the unvulcanized rubberized steel cord material is reject material in a form of steel cord waste, green tires and carcasses, formed during tire production.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das gummierte Stahlcordmaterial Ausschussmaterial ist, welches bei der Reifenherstellung anfällt.
In another advantageous embodiment of the invention, the rubberized steel cord material is reject material arising during tire production.
EuroPat v2
Der Kern der Weiterentwicklung besteht also darin, die Kosten des Verfahrens durch Vermeidung von Ausschussmaterial bzw. Opfermaterial zu reduzieren.
The principal aspect of the development is therefore to reduce the costs of the method by avoiding scrap material or sacrificial material.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird durch den auf die Substratschicht wirkenden nass-chemischen Ätzprozess ein Fangbecken bereitgestellt, in dem beim Aufbringen der Stegaufbauschicht Ausschussmaterial angeordnet wird.
By means of the wet chemical etching process acting on the substrate layer, a catch basin is preferably made available in which scrap material is arranged upon application of the web constructional layer.
EuroPat v2
Über einen solchen Ableitausgang, der in die Umgebung münden kann und/oder von dem bestimmungsgemäßen Prozessweg der Schmelzeverarbeitungsanlage bzw. der Verbindung zwischen Schmelzebeschicker und einem Verarbeitungskopf wegführt bzw. hiervon abzweigt, kann für die weitere Verarbeitung in einem Verarbeitungskopf der Schmelzeverarbeitungsanlage nicht geeignetes Material bzw. Schmelzematerial von dem Verarbeitungskopf ferngehalten und sozusagen ausgesondert werden, wobei die solchermaßen abzusondernde Schmelze aus verschiedenen Gründen als Ausschussmaterial zu behandeln sein kann, beispielsweise weil die Schmelze noch nicht die richtige Temperatur hat und/oder noch umgeschmolzene Stückchen enthält und/oder farbliche Verunreinigungen enthält und/oder andere die Verarbeitung im Granulier- bzw. Verarbeitungskopf beeinträchtigende Eigenschaften hat.
Via such discharge outlet, which can open into the surroundings and/or leads away or branches off from the proper process route of the melt processing plant or the connection between melt charger and a processing head, material or melt material not suitable for the further processing in a processing head of the melt processing plant can be kept away from the processing head and can be discarded, so to speak, wherein that the melt to be separated in this way may be treated as scrap material, for example because the melt does not yet have the correct temperature and/or still contains unmolten pieces and/or contains color impurities and/or the processing in the pelletizing or processing head has adverse properties.
EuroPat v2
Als Bandtrenn-Gießgeschwindigkeit ist diejenige Gießgeschwindigkeit zu verstehen, bei der der erste Teil des gegossenen Metallbandes, welcher unter instationären Gießbedingungen in der Startphase des Gießprozesses erzeugt wurde und somit als Ausschussmaterial anzusehen ist, vom kontinuierlich nachfolgenden unter weitgehend stationären Gießbedingungen erzeugten Metallband abgetrennt wird.
The term strip-separating casting velocity is to be understood as meaning the casting velocity at which the first part of the cast metal strip, which has been produced under non-steady-state casting conditions in the starting phase of the casting process and is therefore to be regarded as scrap material, is separated from the metal strip which continuously follows it and has been produced under substantially steady-state casting conditions.
EuroPat v2
Eine kontinuierliche Ableitung der Partikel zu den Seitenplatten und damit in die Randzone des gegossenen Metallbandes ist möglich und auch erwünscht, da das gegossene Metallband zumindest vor dem Aufwickeln in einer nachgeordneten Haspelanlage eine Besäumung durchläuft, die nicht notwendigerweise innerhalb der eigentlichen Zweiwalzengießanlage angeordnet ist, und damit eine gezielte Anreicherung mit nichtmetallischen Einschlüssen in diesem Bereich kein zusätzliches Ausschussmaterial verursachen.
Continuous discharge of the particles toward the side plates and therefore into the edge zone of the cast metal strip is possible and also desirable, since the cast metal strip, at least before it is wound in a downstream coiler, passes through a trimming station, which is not necessarily arranged within the actual two-roll casting installation, and therefore a controlled increase in the level of nonmetallic inclusions in this region does not cause any additional scrap material.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der Erfindung ein Verfahren zum Transfer eines Metallbundes anzugeben, mit dem ein möglichst schonender Transfer möglich ist, so dass wenig Ausschussmaterial anfällt und das darüber hinaus zuverlässig funktioniert.
DETAILED DESCRIPTION Embodiments of the present disclosure provide a method for transferring a metal coil which allows a careful transfer such that there is little scrap and which is, moreover, reliable.
EuroPat v2
Gießverfahren sind aufgrund der höheren Prozessgeschwindigkeiten und der geringeren Menge an produziertem Ausschussmaterial und der damit verbundenen Kostenersparnis generell bevorzugt.
Owing to the higher process speeds and smaller amount of waste material that is produced, and the associated cost savings, casting processes are generally preferred.
EuroPat v2
Nein, unsere Maschine arbeitet schmutzfrei, denn sie zerschneidet das Ausschussmaterial nicht, sondern verdichtet es.
No, our machine does not cause dirt because no cutting is involved, but the machine compacts the scrap material.
ParaCrawl v7.1
Opus 44 Marmorarten, 6 Muster, 25 verschiedene Farbpaletten, praktisch kein Ausschussmaterial: Die Kunst der Intarsien begibt sich in die Welt des Designs.
Opus 44 types of marble, 6 patterns, 25 colour ranges, material wastage reduced close to zero: design inlay work comes into the world .
ParaCrawl v7.1