Translation of "Ausschusskosten" in English
Für
Fremdleistungsaktivitäten
werden
keine
Ausschusskosten
ermittelt.
No
scrap
costs
are
determined
for
external
service
operations.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
sind
bei
Produktionsfehlern
die
Ausschusskosten
erheblich
reduziert.
In
addition,
the
costs
of
waste
from
manufacturing
errors
are
considerably
reduced.
EuroPat v2
Dank
dieses
Systems
wird
ein
hochwertigeres
Produkt
erhalten
und
die
Ausschusskosten
werden
reduziert.
Thanks
to
this
system
both
a
better
quality
product
may
be
obtained
and
waste
costs
may
be
decreased.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Ausschusskosten
erfolgt
jedoch
bereits
zu
folgenden
Zeitpunkten
der
Auftragsabwicklung:
Scrap
costs
are
determined
at
the
following
stages
of
order
processing:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
nur
Ausschusskosten
für
das
Material
beim
Fertigmelden
des
Produktionsauftrags
ermittelt.
In
this
case,
only
scrap
costs
for
material
are
determined
when
the
work
order
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Was
unter
Umständen
sehr
teuere
Nacharbeit
oder
sogar
hohe
Ausschusskosten
zur
Folge
haben
kann.
This
may
possibly
result
in
a
very
expensive
reworking
or
even
in
high
reject
costs.
EuroPat v2
Da
die
Beschädigung
am
Ende
der
Wertschöpfungskette
auftritt,
sind
die
Ausschusskosten
entsprechend
hoch.
Since
the
damage
occurs
at
the
end
of
the
value
chain,
the
waste
costs
are
high.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsdruck
wird
weiter
an
der
Erhöhung
der
Produktivität
und
der
Reduktion
der
Ausschusskosten
arbeiten.
Security
Printing
will
continue
to
work
on
improving
productivity
and
reducing
reject
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Ausschusskosten
erfolgt
je
Arbeitsaktivität
und
Material,
das
den
Arbeitsaktivitäten
zugeordnet
ist.
Scrap
costs
are
determined
for
each
operation
and
material
that
is
assigned
to
the
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostenarten
für
die
Buchung
der
Ausschusskosten
des
Materials
werden
über
die
Werteflussgruppe
des
Teils
ermittelt.
The
cost
items
for
posting
the
scrap
costs
of
the
material
are
determined
by
means
of
the
value
flow
group
of
the
part.
ParaCrawl v7.1
Aufwändige
und
teure
manuelle
Richtarbeiten
entfallen,
die
Ausschusskosten
sinken,
Produktivität
und
Wirtschaftlichkeit
steigen.
Time-consuming
and
expensive
manual
adjustment
work
is
eliminated,
scrap
expenses
are
reduced,
and
productivity
and
cost-effectiveness
are
increased.
ParaCrawl v7.1
Autonome
Inspektionssysteme
von
Compar
sorgen
für
mehr
Produktivität
in
der
Fertigung
und
senken
die
Ausschusskosten.
Autonomous
inspection
system
from
Compar
ensure
more
production
productivity
and
will
keep
the
committee
costs
low.
ParaCrawl v7.1
In
der
Produktion
und
im
Service
werden
weitere
Kosten
ermittelt
und
gebucht,
z.B.
Ausschusskosten
in
der
Produktion.
Further
costs
are
determined
and
posted
in
production
and
service,
e.g.,
scrap
costs
in
production.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Belastungsbuchung
wird
die
Kostenart
für
Ausschusskosten
und
für
die
Korrektur
der
Belastungsbuchung
die
Kostenart
für
Belastungskosten
herangezogen.
The
cost
item
for
scrap
costs
is
used
for
the
debit
posting,
and
the
cost
item
for
debit
charges
is
used
for
correcting
the
debit
posting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostenarten
für
die
Buchung
der
Ausschusskosten
der
Arbeitsaktivitäten
werden
aus
den
Kostenartentypen
ermittelt,
die
der
Kostenartengruppe
der
Arbeitsaktivität
zugeordnet
sind.
The
cost
items
used
to
post
the
scrap
costs
of
operations
are
determined
from
the
cost
item
types
that
are
assigned
to
the
cost
item
group
of
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Komponenten
der
Schallwandleranordnung,
insbesondere
die
Membran,
der
Membranträger
und/oder
zusätzliche
Gehäuseteile,
können
eingespart
werden,
wodurch
die
Ausschusskosten
reduziert
werden.
The
other
components
of
the
sound
transducer
assembly,
in
particular
the
membrane,
the
membrane
support
and/or
additional
housing
parts,
can
be
spared,
whereby
reject
costs
are
reduced.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
die
Ausschusskosten
sehr
hoch,
da
die
Schallwandleranordnung
erst
im
vollständig
zusammengebauten
Zustand
getestet
werden
kann
und
infolgedessen
bei
einem
Defekt
die
gesamte
Vorrichtung
Ausschuss
ist.
Furthermore,
the
reject
costs
are
very
high,
since
the
sound
transducer
assembly
can
be
tested
only
in
the
fully
assembled
state
and,
as
a
result,
in
the
event
of
a
defect,
the
entire
device
is
rejected.
EuroPat v2
Weil
alle
funktionsrelevanten
Prüfungen
bereits
an
dem
noch
nicht
in
einen
temperaturabhängigen
Schalter
eingebautem
Schaltwerk
erfolgen
können,
werden
die
Ausschusskosten
ferner
erheblich
gesenkt.
Because
all
functionally
relevant
tests
can
be
performed
already
on
the
switching
mechanism,
which
is
not
yet
installed
in
a
temperature-dependent
switch,
the
reject
costs
are
further
considerably
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
außergewöhnliche
Präzision
und
Konsistenz
der
Bauteile
ist
es
möglich,
die
Streuung
(Gewicht
und
Höhe)
um
mehr
als
50
%
zu
reduzieren,
was
die
Bearbeitungs-,
Inspektions-
und
Ausschusskosten
weiter
reduzieren
kann.
With
the
exceptional
component
precision
and
consistency
achieved,
it
is
possible
to
reduce
scatter
(weight
and
height)
by
more
than
50%,
which
can
reduce
machining,
inspection
and
scrap
costs.
CCAligned v1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit,
ein
Herstellungsverfahren
für
eine
Schallwandleranordnung
und
eine
mit
diesem
Verfahren
hergestellte
Schallwandleranordnung
zu
schaffen,
so
dass
die
Herstellungskosten
und
die
Ausschusskosten
reduziert
werden
können.
Thus,
the
task
of
the
present
invention
is
to
provide
a
sound
transducer
assembly
and
a
manufacturing
method
for
such
sound
transducer
assembly,
such
that
manufacturing
costs
and
reject
costs
can
be
reduced.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Das
sind
die
Vorteile
für
Ihre
Produktionsprozesse:
gesteigerte
Effizienz,
höhere
Produktionsraten,
weniger
Feldausfälle
und
weniger
Ausschusskosten.
Your
manufacturing
processes
will
benefit
from
greater
efficiency,
higher
production
outputs,
reduced
field
failures
and
reduced
scrap
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
Kostenstatus
sehen
Sie
die
Sollkosten,
Istkosten
und
Ausschusskosten
eines
Produktionsauftrags
sowie
die
prozentuale
Abweichung
zwischen
den
Sollkosten
und
Istkosten.
The
cost
status
displays
the
target
costs,
actual
costs
and
scrap
costs
of
a
work
order
and
the
variance
between
the
target
and
actual
costs
in
percent.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
deren
Ausschussmengen
an
die
Vorgänger-
und
Nachfolgeaktivitäten
gemeldet
und
für
diese
die
Ausschussmengen
und
Ausschusskosten
neu
ermittelt.
However,
their
scrap
quantities
are
transferred
to
the
predecessor
and
subsequent
operations,
whose
scrap
quantities
and
scrap
costs
are
recalculated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Ausschusskosten
für
alle
Arbeitsaktivitäten
neu
berechnet
und
die
Ausschussmenge
an
die
letzte
Auftragsarbeitsaktivität
gemeldet.
The
scrap
costs
of
all
operations
are
recalculated,
and
the
scrap
quantity
is
transferred
to
the
last
order
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschusskosten
des
kompletten
Teils
mit
bestückter
Elektronik
werden
dadurch
reduziert
und
Rücklieferungen
aufgrund
von
Fehlern
vermieden.
The
waste
costs
for
the
complete
part
with
electronics
fitted
are
thus
reduced
and
returns
due
to
faults
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
keine
Ausschusskosten
für
Arbeitsaktivitäten
ermittelt,
wenn
die
Konfiguration
Ihrer
proALPHA
Installation
keine
Pflege
der
Arbeitsaktivitäten
vorsieht.
Scrap
costs
are
not
determined
for
operations
if
the
configuration
of
your
proALPHA
installation
does
not
allow
operations
to
be
updated.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
des
Ausschusses
werden
beim
Archivieren
der
Produktionsaufträge
sowie
beim
weiteren
Fertigmelden
bereits
archivierter
Produktionsaufträge
als
Ausschusskosten
gebucht.
The
scrap
costs
are
posted
when
work
orders
are
archived
and
further
completion
notices
are
created
for
already
archived
work
orders.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Ausschussmengen
an
die
Vorgänger-
und
Nachfolgeaktivitäten
gemeldet
und
deren
Ausschussmengen
und
Ausschusskosten
neu
berechnet.
The
scrap
quantities
are
transferred
to
the
predecessor
and
subsequent
operations,
and
their
scrap
quantities
and
scrap
costs
are
recalculated.
ParaCrawl v7.1