Translation of "Ausschubzylinder" in English
Der
Ausschubzylinder
30
läßt
sich
raumsparend
innerhalb
des
Einschubs
20
anordnen.
The
extension
cylinder
30
can
be
arranged
within
the
insert
20
so
as
to
save
space.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
zum
Aus-
und
Einfahren
der
Schüsse
wenigstens
ein
Ausschubzylinder
zwischen
dem
Schwenkteil
und
einem
ausfahrbaren
Einschub
bzw.
jeweils
zwischen
den
Schüssen
des
Teleskoparms
vorgesehen
sein.
In
particular
for
the
extension
and
retraction
of
the
components,
at
least
one
extension
cylinder
can
be
provided
between
the
pivoting
component
and
an
extensible
insert
or
in
each
case
between
the
components
of
the
telescoping
arm.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Schwenkteils
18
ist
ein
als
Einschub
20
ausgebildeter
Schuß
angeordnet,
der
sich
durch
einen
Ausschubzylinder
30
innerhalb
des
Schwenkteils
18
in
axialer
Richtung
ein-
und
ausfahren
läßt.
Within
the
pivoting
component
18
there
is
arranged
a
component
20
configured
as
an
insert,
that
can
be
retracted
and
extended
in
axial
direction
within
the
pivoting
component
18
by
means
of
an
extension
cylinder
30
.
EuroPat v2
Die
Hubzylinder
28,
der
Ausschubzylinder
30
und
der
Schwenkzylinder
34
können
als
doppelwirkende
Hydraulikzylinder
ausgebildet
sein.
The
lifting
cylinders
28,
the
extension
cylinder
30
and
the
pivoting
cylinder
34
may
be
configured
as
double-acting
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
anstelle
der
Ausschubzylinder
36
eine
die
Abwärtsbewegung
des
Schieberohrs
27
dämpfende
Stoßdämpfervorrichtung
mit
einem
oder
vorzugsweise
mehreren
Stoßdämpfern
vorzusehen,
die
sich
ebenso
wie
die
Zylinder
36
am
Boden
41
abstützen
und
am
unteren
Ende
des
Schieberohrs
27
angreifen.
Instead
of
the
extension
cylinders
36,
it
is
also
possible
to
provide
a
shock-absorbing
device
which
dampens
the
downwards
movement
of
the
sliding
pipe
27
and
has
one
or
preferably
several
shock-absorbers
which,
just
like
the
cylinders
36,
are
supported
on
the
floor
41
and
engage
on
the
lower
end
of
the
sliding
pipe
27.
EuroPat v2
Zusätzlich
bzw.
alternativ
können
aber
auch
Teilbereiche
bzw.
vollständige
Bereiche
durch
Ausschubzylinder
als
stabiles
Führungselement
überbrückt
werden.
Alternatively
or
in
addition,
partial
regions
or
complete
regions
can,
however,
also
be
bridged
by
extension
cylinders
as
stable
guiding
element.
EuroPat v2
In
der
Anwärmstrecke
werden
die
Masseln
mittels
einer
Infrarot-Heizung
auf
die
erforderliche
Temperatur
aufgeheizt
und
anschließend
über
einen
pneumatischen
Ausschubzylinder
in
die
Beschickungsschleuse
befördert.
In
the
heating
zone
the
ingots
will
be
heated
by
infrared
heating
to
the
necessary
temperature
and
subsequently
be
transferred
by
a
pneumatic
cylinder
into
the
loading
duct.
ParaCrawl v7.1
Sie
überzeugen
durch
Detaillösungen
wie
etwa
der
seitlich
angeordneten
Ausschubzylinder,
die
eine
geringe
Gesamthöhe
des
Fahrzeugs
bei
gestrecktem
Hauptarm
garantieren.
They
are
impressive
by
virtue
of
detailed
solutions
such
as
the
laterally
arranged
extension
cylinders
which
guarantee
a
low
overall
height
of
the
vehicle
when
the
main
boom
is
extended.
ParaCrawl v7.1