Translation of "Ausschreiten" in English

Ein Ausschreiten ist ein großer Schritt vorwärts, unverzüglich, ohne Zögern ausgeführt.
Stop striving. A stride is a large step forward, made directly, unhesitatingly.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausschreiten ist nur ein einzelner Schritt, aber was für einer.
A stride is only one step, but what a step.
ParaCrawl v7.1
Er ist für das Vorwärtskommen, für das mutige Ausschreiten – aber auch für Ausschreitungen zuständig.
It is responsible for moving on, for a courageous stride – yet also for escalations.
ParaCrawl v7.1
Später, als sie ein sicheres Gefühl bekommen hatte, daß wir zuverlässig an ihrer Seite stünden, hatte sie die konkrete Stützung nicht mehr nötig und konnte immer dann in großen Schritten ausschreiten, wenn ein Therapeut neben ihr ging .
Later, when she had a certain feeling that we were standing reliably by her side, she no longer needed the concrete support and could walk out in big steps whenever a therapist walked beside her.
ParaCrawl v7.1
Dann wieder sehen wir einen Hinkelkasten, mit dem Kinder den ganzen Weg vom Himmel bis zur Hölle ausschreiten und wieder zurück.
Then again we see a stumbling box with which children stride out the entire way from heaven to hell and back again.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre ein gerades Ausschreiten auf dem geraden Pfad möglich, wenn das Begehren nicht gemeistert würde?
If desire is not mastered, how can there be any straight walking on the straight path?
ParaCrawl v7.1
Dieser Wechsel kennzeichnet den affektiven Verlauf der Szene: Die mit dem musikalischen Anklang des militärischen Trauermotiv kurzzeitig zur Trauer gesteigerte elegische Stimmung, die mit einer reduzierten Bewegung im Bild einhergeht, wird durch abrupte Bewegungen (das Aufstehen, das Ausschreiten, das Zerbrechen des Zweiges an der Feuerstelle) aufgehoben.
This transition characterizes the affective arc of the scene: The elegiac mood—briefly heightened to a mood of mourning—parallel to the musical introduction of a military mourning motif and a corresponding reduction of movement within the image is resolved by abrupt movements (standing up, walking, breaking twigs at the campfire).
ParaCrawl v7.1