Translation of "Ausschreibungsteilnehmer" in English
Nach
Ansicht
der
Behörde
würden
potenzielle
Ausschreibungsteilnehmer
billigerweise
erwarten,
dass
diese
Bestimmung
für
den
Anstieg
der
Treibstoffkosten
gilt.
The
Authority
holds
that
potential
tender
participants
would
reasonably
expect
this
provision
to
deal
with
the
issue
of
increased
fuel
costs.
DGT v2019
Die
Ausschreibungsteilnehmer
werden
so
ausgewählt,
dass
jeweils
das
für
die
Union
vorteilhafteste
Angebot
den
Vorrang
hat.
In
the
selection
of
tenders
preference
shall
be
given
to
those
which
are
most
favourable
to
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Ausschreibungsteilnehmer
werden
so
ausgewählt,
dass
jeweils
das
für
die
Gemeinschaft
vorteilhafteste
Angebot
den
Vorrang
hat.
In
the
selection
of
tenders
preference
shall
be
given
to
those
which
are
most
favourable
to
the
Community.
DGT v2019
Weiterhin
wird
insbesondere
bei
umfangreichen
Bauarbeiten
häufig
von
Ausschreibungen
nach
den
leistungsbezogenen
Vertragsbedingungen
der
FIDIC6
für
Planung
und
Bau
Gebrauch
gemacht,
bei
denen
die
Ausschreibungsteilnehmer
mehr
Zeit
für
die
Vorbereitung
des
detaillierten
Entwurfs
benötigen.
Furthermore,
and
in
particular
for
more
complex
construction
works,
recourse
is
often
made
to
tenders
according
to
performance-based
‘Plant,
design
and
build’
FIDIC6
contract
conditions,
which
require
more
time
for
the
bidders
to
prepare
the
detailed
design.
TildeMODEL v2018
Was
die
Auswahl
der
Wirtschaftsteilnehmer
angeht,
so
beschränkt
sich
der
Abänderungsantrag
auf
die
Feststellung,
dass
das
System
„auf
der
Grundlage
objektiver
Prüfkriterien
und
?regeln
gehandhabt
wird,
die
von
dem
Auftraggeber
aufgestellt
werden“,
ohne
irgendeinen
Verweis
auf
die
allgemeinen
Vorschriften,
auf
die
sich
in
der
Richtlinie
und
im
geltenden
Recht
-
seit
den
ersten
Koordinierungsrichtlinien
-
die
qualitative
Auswahl
der
Ausschreibungsteilnehmer
stützt.
As
regards
the
selection
of
economic
operators,
the
amendment
confines
itself
to
saying
that
the
system
is
to
be
operated
on
the
basis
of
“objective
criteria
and
rules
to
be
established
by
the
contracting
authority”,
without
any
reference
to
the
general
rules
on
which
the
Directive
and
well-established
law
–
going
back
to
the
first
coordination
Directives
–
base
the
qualitative
selection
of
participants
in
contract
award
procedures.
TildeMODEL v2018
Obwohl
öffentliche
Ausschreibungen
den
Regierungen
ideale
Möglichkeiten
bieten,
die
Ausschreibungsteilnehmer
zur
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Entgeltgleichheit
zu
zwingen,
macht
anscheinend
nur
eine
sehr
begrenzte
Zahl
von
Ländern
von
dieser
Möglichkeit
tatsächlich
Gebrauch.
Although
public
procurement
procedures
offer
an
ideal
opportunity
for
governments
to
force
bidders
to
comply
with
the
equal
pay
principle,
it
appears
that
only
a
very
limited
number
of
countries
have
actually
made
use
of
this
opportunity.
EUbookshop v2
Als
Ausschreibungsteilnehmer
setzen
wir
Ihre
Ansprüche
eines
ordnungsgemässen
Verfahrens
durch
und
verhindern
im
Falle
der
Rechtswidrigkeit
die
Vergabe
an
Konkurrenten.
As
bidders,
we
assert
your
claims
through
a
proper
process
and
prevent
illegality
in
the
case
of
the
award
to
competitors.
CCAligned v1