Translation of "Ausschrauben" in English

Danach erfolgt durch Betätigung des Zugrohres das Ausschrauben des Gewindedorns aus der Nietmutter.
Thereupon, by actuation of the draw tube, the screwthreaded mandrel is screwed out of the rivet nut.
EuroPat v2
Umgekehrt verhält es sich beim Ausschrauben dieses Gewindebolzens.
The process is reversed by screwing the threaded bolt outwardly.
EuroPat v2
Das Ein- oder Ausschrauben eines Traggliedes mit Gewinde ist jedoch sehr zeitaufwendig.
Threading the tool mounting assembly in and out of the drive head is very time consuming.
EuroPat v2
Müheloses Ein- und Ausschrauben ermöglicht das Anbringen zusätzlicher Elektroden.
Effortless screwing and unscrewing will let you install additional electrodes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings läßt sich diese bekannte Ringmutter nicht ohne zusätzliches Werkzeug ein- und ausschrauben.
However, these known ring nuts cannot be screwed in and unscrewed with an additional tool.
EuroPat v2
Durch Ausschrauben und damit Entspannen der Feder 17 kann dann der Baudenzug versteift werden.
The Bowden wire can then be stiffened by unscrewing and thus releasing the tension of the screw 17.
EuroPat v2
Für ein Ein- bzw. Ausschrauben des Anschlagelements sind daher nur relativ geringe Kräfte erforderlich.
Therefore, only relatively slight forces are necessary for screwing the stop element in or out.
EuroPat v2
Dieses Spezialwerkzeug eignet sich optimal für das Ein- und Ausschrauben von Reifenventilen bei Motorfahrzeugen und Fahrrädern.
This specialty tool is perfectly suited for screwing tire valves in and out at motor vehicles and bicycles.
ParaCrawl v7.1
Diese besitzen an ihrer Außenseite eine Sechskantform 130, um das Ein- und Ausschrauben zu erleichtern.
These have a hexagonal shape 130 on their outside to facilitate screwing and unscrewing.
EuroPat v2
Lameli die Fotojalousie darf man nicht von der Bürste reiben, biegen und ausschrauben.
The lamel of photoblinds cannot rub a brush, to bend and unscrew.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist einfach: Zündkerze ausschrauben, vorsichtig trocknen oder ggf. eine zweite Kerze nehmen.
The solution is simple: Unscrew the spark plug, dry it gently or take a replacement spark plug if necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Werkzeug kann man den Drückertubus leicht in das Gehäuse ein- bzw. ausschrauben.
With this tool the pusher barrel can be easily unscrewed from or screwed into the casing.
ParaCrawl v7.1
Will man von der Düsen-Spritztechnik auf eine Verteilung mit Schleppschläuchen in jeweils 25 cm Abstand umstellen, dann muß man zunächst die Düse ausschrauben.
If it is the intention to convert from the nozzle spraying technique to a distribution with trailing hoses at distances of 25 cm between them, the nozzles must first be unscrewed.
EuroPat v2
Damit man den Bolzen 56" bequem aus der Spindel 20" ausschrauben kann, empfiehlt es sich, die Randbereiche des Flansches 57" so zu gestalten, daß sie mit der Hand gut zu greifen sind.
To ensure that the operator can conveniently screw bolt 56" onto spindle 20" it is recommendable for the edge of flange 57" to be designed such that it can easily be grasped with the hand.
EuroPat v2
Werden derartige Einrichtungen in der ersten Arbeitsstation 50 und der dritten Arbeitsstation 350 eingesetzt, dann werden diese Einrichtungen nur die jeweiligen erforderlichen Arbeitsabläufe durchführen, die für das Ausschrauben und das Einschrauben der Stopfen erforderlich sind.
If such devices are used in the first and third work stations 50 and 350, then the devices will only perform the work sequences required in each case for unscrewing and screwing in the plugs.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung ermöglicht es nämlich, die Handhabe auch zum Ein- und Ausschrauben des Schraubdeckels zu benutzen.
This further development namely makes it possible to use the handle also for screwing in and out the screw lid.
EuroPat v2
Da es sich dabei aber auch um eine Verdrehung der Stiftschraube in der Gewindebohrung des Kornträgers handelt, ist in ungünstiger Weise mit der Seitenverstellung des Kornes auch stets ein Ein-oder Ausschrauben in die bzw. aus der Gewindebohrung und damit eine Höhenverstellung des Korns verbunden.
As this also involves a turning of the stud screw in the threaded bore of the front sight support, a lateral displacement of the front sight is always connected, in an unfavorable manner, with a screwing into or out of the threaded bore, respectively, and thereby with a change in the height of the front sight.
EuroPat v2
Den oberen Abschluss des Kopfteiles 5 bildet ein kreuzförmiger Fingergriff 14, welcher das Ein- und Ausschrauben der Filterdüse 1 erleichtert.
The upper seal of the head portion 5 forms a cross-shaped finger grip 14 which facilitates screwing the filter nozzle 1 in and out.
EuroPat v2
Die Längsnut 64 weist eine definierte Ausrichtung bezüglich der Ausnehmung 4 auf und über die Gewindehülse 52 sowie die Verbindungselemente wird die Mechanikbaugruppe gegen ein unzulässiges Drehen, beispielsweise beim Ein- oder Ausschrauben des Vorderteils beim Minenwechsel, im Gehäuse 2 gesichert.
The longitudinal slot 64 has a definite alignment with respect to the opening 4, and the mechanical assembly is secured in the barrel by the threaded sleeve 52 and the connecting elements against undesired rotation, for example when the forward part is screwed on or off to change cartridges.
EuroPat v2
Bei solchen und ähnlichen Verbindungen besteht häufig die Notwendigkeit, die Schraubarbeitsgänge beim Einschrauben der Bolzen in ihre Aufnahmegewinde bzw. beim Ausschrauben aus den letzteren mit möglichst geringem Einsatz an manueller Arbeit durch geeignete Vorrichtungen ausführen zu lassen.
In these and similar connections there is frequently the necessity, when screwing the bolts into their receiving threads or when screwing them out, for the screwing procedures to be carried out by suitable apparatus with as little use of manual work as possible.
EuroPat v2
Um Beschädigungen des Gewindes beim Ausschrauben bzw. Einschrauben zu verhindern, ist es weiterhin erwünscht oder erforderlich, während des Drehens eine axiale Zugkraft aufzubringen, die nach Möglichkeit das volle Gewicht des Bolzens kompensieren kann, so daß das Gewinde entsprechend entlastet ist.
In order to prevent damage to the thread when screwing out or in, it is furthermore desirable or necessary, during rotating, to apply an axial pulling force, which if possible can support the full weight of the bolt so that the thread is accordingly relieved.
EuroPat v2
Durch Ein- und Ausschrauben des Zylinderkopfes 6 verschiebt sich das Gaseinlassventil 9 in der Zylinderbohrung, wodurch der Zeitpunkt der Ventilöffnung und somit die Drehzahl des Gasmotors reguliert werden kann.
By screwing the cylinder head 6 in and out, the gas inlet valve 9 is shifted in the bore 2a of the cylinder 2 which regulates the timing of valve opening and therefore the rotational speed of the gas engine.
EuroPat v2
Zur Bildung einer Verdrehsicherung für die Ventilkörperaufnahmehülse 25, welche bewirkt, daß sich diese Hülse beim Ein- und Ausschrauben des Ventilkörpers nicht innerhalb des Kunststoffmaterials des Absperrventils dreht, ist die Außenseite des der Öffnung 36 gegenüberliegenden Bodens 32 der Hülse 25 mit Vertiefungen 35 in Form von Schlitzen oder Aussparungen in der Oberfläche dieser Bodenaußenseite versehen, in die das Kunststoffmaterial beim Aufspritzen oder Aufgießen eingedrungen ist.
To form anti-twist means for the valve body receptacle 25 which will cause said receptacle not to twist within the plastic material of the shut-off valve when the valve body is screwed and unscrewed, the outside of the bottom 32 of the receptacle 26 opposite the bore 36 is provided with cavities 35 in the form of slots or recesses in the surface of said bottom outer side, into which slots or recesses the plastic material has penetrated upon injection or moulding.
EuroPat v2
Armbanduhr nach einem der Ansprüche 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Wirkverbindung zwischen dem Kronenrohr (6) und den optischen Anzeigemitteln bzw. dem Schieber (17) so ausgebildet ist, dass sie beim Ein- bzw. Ausschrauben der Krone (20) nur am Ende bzw. am Anfang des Schraubvorgangs besteht.
Wristwatch according to claim 8, characterized in that the operative connection between the winder tube (6) and the optical display means or slide (7) is so constructed that on screwing in or unscrewing the winder (20) it only exists at the start and finish of the screwing process.
EuroPat v2