Translation of "Ausschnittkante" in English
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
gattungsgemäßen
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
Verleimen
der
Basislage
sowie
des
Deckfurniers
zu
einem
festen
Werkstück,
das
Bilden
des/der
Ausschnitt(es)
und
das
Bekleiden
der
Umfangswandung
des/derselben
mit
dem
Deckfurnier
in
einem
einzigen
Preßstanzvorgang
erfolgen,
wobei
die
Deckfurnierlage
von
der
Fläche
des
Furnierwerkstückes
aus
in
den/die
Ausschnitt(e)
unter
Bekleiden
der
Umfangswandung
des/derselben
bis
zur
den
Übergang
der
Umfangswandung
mit
der
gegenüberliegenden
Fläche
des
Furnierwerkstückes
definierenden
Ausschnittkante
durchgedrückt
wird.
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
the
case
of
a
process
of
the
aforementioned
type
in
that
the
gluing
of
the
base
layer
and
the
face
veneer
to
form
a
solid
workpiece,
the
formation
of
the
cutout
or
cutouts
and
the
covering
of
the
circumferential
wall
thereof
with
the
face
veneer
is
accomplished
in
a
single
pressure
punching
process,
the
face
veneer
layer
being
pressed
through
from
the
surface
of
the
veneer
workpiece
into
the
cutout
or
cutouts,
whilst
covering
the
circumferential
wall
of
the
latter
up
to
the
transition
of
the
circumferential
wall
with
the
cutout
edge
defining
the
opposite
face
of
the
veneer
workpiece.
EuroPat v2
Durch
die
gewählte
Geometrie
wird
bekannterweise
ein
Magnetfeld
aufgebaut,
durch
welches
der
bzw.
die
Lichtbogen
an
die
Ausschnittkante
getrieben
und
aufgeteilt
wird.
The
chosen
geometry
results,
in
a
known
manner,
in
a
magnetic
field
being
formed,
by
means
of
which
the
arc
or
arcs
is
or
are
driven
onto
the
cutout
edge,
and
is
or
are
split.
EuroPat v2