Translation of "Ausschmücken" in English
Würde
ich
es
ausschmücken,
wäre
es
eine
Lüge.
I
could
embellish
it.
That'd
be
a
lie.
OpenSubtitles v2018
Nicht
vergessen,
einfach
an
die
Fragen
halten,
und
nichts
ausschmücken.
Remember,
just
stick
to
the
questions
and
don't
embellish.
OpenSubtitles v2018
Dazu
muss
man
manchmal
etwas
ausschmücken.
Sometimes
you
have
to
embellish
to
stay
centered.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
dient
es
zum
Ausstatten
und
Ausschmücken
der
Beleuchtungskörper
.
They
also
serve
to
decorate
and
ornament
the
appliances
to
which
they
are
fitted.
EUbookshop v2
Wirtschaftlich
konsolidiert,
konnte
es
auch
das
Ensemble
seiner
Klostergebäude
ausbauen
und
ausschmücken.
Economically
consolidated,
it
could
also
expand
and
decorate
the
ensemble
of
its
monastic
buildings.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
dient
es
zum
Ausstatten
und
Ausschmücken
der
Beleuchtungskörper.
They
also
serve
to
decorate
and
ornament
the
appliances
to
which
they
are
fitted.
EUbookshop v2
Sie
sollten
die
Machbarkeit
prüfen,
nicht
einen
Witz
ausschmücken.
You
were
told
to
prepare
this
feasibility
study,
not
embellish
a
joke.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
könnt
ihr
eure
Schaukel
auf
jede
beliebige
Weise
ausschmücken.
You
can
now
decorate
it
any
way
you
like.
CCAligned v1
Das
Silo
eignet
sich
sehr
gut
zum
Ausschmücken
von
Industriegebäuden.
You
can
use
the
silo
to
decorate
industrial
buildings.
ParaCrawl v7.1
Er
war
es
auch,
der
das
Interieur
des
Palazzo
prachtvoll
ausschmücken
ließ.
It
was
in
fact
he
that
decided
to
richly
decorate
the
inside
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Stück
schon
so
romantisch
ist,
muss
man
es
nicht
noch
ausschmücken.
Well,
when
the
piece
is
that
romantic,
there's
no
need
to
embellish.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Zinnteile
(Grabstein
und
Keltenkreuz)
eignen
sich
sehr
gut
zum
Ausschmücken
einer
Friedhofsszene.
Both
Pewter-Bits
(gravestone
and
celtic-cross)
are
suitable
for
decorating
a
gaveyard-scene.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Zinnteile
(Grabstein
und
Grabplatte)
eignen
sich
sehr
gut
zum
Ausschmücken
einer
Friedhofsszene.
Both
Pewter-Bits
(gravestone
and
tomb
slab)
are
suitable
for
decorating
a
gaveyard-scene.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Grabsteine
(aus
Zinn)
eignen
sich
sehr
gut
zum
Ausschmücken
einer
Friedhofsszene.
All
three
gravestones
(made
out
of
pewter)
are
suitable
for
decorating
a
gaveyard-scene.
ParaCrawl v7.1
Der
vielgereiste
Aristokrat
wollte
das
Palais
auf
Grund
seiner
ausländischen
Erfahrungen
nach
dem
neuen
Geschmack
ausschmücken.
The
widely
travelled
aristocrat
wanted
to
embellish
the
Palace
in
a
new
style
based
on
his
own
experiences
abroad.
ParaCrawl v7.1
Diese
Attribute
(energetische
Signaturen)
verweisen
nicht
nur
auf
Qualitäten
des
erleuchteten
Bewusstseinsstroms,
sondern
sind
die
Investitur,
die
diese
erleuchteten
„Qualitäten“
(Sanskrit:
"gu?a";
)
ausschmücken.
Not
only
do
these
attributes,
these
energetic
signatures,
point
to
qualities
of
enlightened
mindstream,
but
they
are
the
investiture
that
ornaments
these
enlightened
"qualities"
(Sanskrit:
"gu?a";
).
Wikipedia v1.0
Zur
Bewässerung
der
Fontänen
im
südlich
angrenzenden
Park
Sanssouci
ließ
Friedrich
der
Große
1748
auf
der
Kuppe
ein
Wasserreservoir
bauen
und
mit
künstlichen
Ruinen
als
antikisierende
Gestaltungselemente
ausschmücken.
In
1748,
the
Prussian
king
Frederick
the
Great
had
a
water
tank
with
a
capacity
of
around
7600
m³
built
on
top
to
supply
the
Sanssouci
water
features,
and
had
it
decorated
with
artificial
ruins.
Wikipedia v1.0