Translation of "Ausschmelzen" in English

Beim Ausschmelzen ist der Gebrauch von Lösungsmitteln verboten.
During rendering the use of solvents is prohibited.
DGT v2019
Frisches Fett, das durch Ausschmelzen von Schweinefettgewebe gewonnen wird.
Fresh fat obtained from rendering the adipose tissues of swine.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird die Füllmasse 14 durch Ausschmelzen entfernt.
Finally, the filler compound 14 is removed through melting.
EuroPat v2
Die Verbundschicht kann jedoch auch durch Ausschmelzen entfernt werden.
However, composite layer 24 can also be removed by melting it away.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt das Ausschmelzen des Kern innerhalb eines Ausschmelzbads.
Then, the core is melted out in a melt-out bath.
EuroPat v2
Nach dem Vergießen wird dieser durch Ausschmelzen entfernt.
After encapsulation, this is removed by melting.
EuroPat v2
Dazu wird das Bindemittel entfernt, beispielsweise auf chemischem Wege oder durch Ausschmelzen.
For this purpose, the binding agent is removed, for example, in a chemical process or by melting.
EuroPat v2
Besonders energisch werden Platingeräte durch das Ausschmelzen mit Kaliumpyrophosphat gereinigt.
Platinum utensils can be cleaned very thoroughly by melting potassium pyrophosphate in them.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ausschmelzen fallen manche Trümmerteile wieder in Querspalten.
After melting out some debris once again falls into crevasses.
ParaCrawl v7.1
Durch Ausschmelzen der Honigwaben wird das Bienenwachs gewonnen.
The beeswax is obtained by being melted out of the honeycomb.
ParaCrawl v7.1
Sie können nach dem Fügen auf chemische Weise durch Auslaugen oder durch Ausschmelzen wieder entfernt werden.
After the bonding process, they can be removed by chemical means (leaching out) or by melting them out.
EuroPat v2
Die Additive werden zweckmäßig dem Polymer bzw. der Polymermischung bereits vor dem Ausschmelzen zugesetzt.
The additives are advantageously added to the polymer or to the polymer mixture before melting begins.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen des umspritzten Kerns erfolgt das Ausschmelzen durch die Einbringung entsprechender Schmelzwärme.
After the synthetic resin enclosed core has cooled, the core is melted out by applying appropriate fusion heat.
EuroPat v2
Andererseits haben die niedrigschmelzenden Kristalle Zeit und Gelegenheit zum Ausschmelzen und Umwandeln in höherschmelzende Kristallformen.
The low melting-point crystals also have time and opportunity to melt and change to higher melting-point crystal types.
EuroPat v2
Tierisches Speisefett, das durch Ausschmelzen von frischem Herz-, Netz-, Nieren- und Gekrösefett von Rindern und in Zerlegungsbetrieben anfallenden Fetten bei niedriger Temperatur gewonnen wird.
Rendered animal fat obtained by low-temperature rendering of fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms.
DGT v2019
Grieben: eiweißhaltige feste Bestandteile, die sich beim Ausschmelzen des Rohfetts nach teilweiser Trennung von Fett und Wasser absetzen;
Greaves: the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
TildeMODEL v2018
Hierher gehören auch die aus Butter durch fraktionierte Kristallisation (Ausschmelzen und anschließende allmähliche Abkühlung), gegebenenfalls unter Verwendung eines organischen Lösungsmittels (Aceton oder Hexan) und eines grenzflächenaktiven Stoffes gewonnenen Butterfraktionen.
This heading also covers "fractionated butters" obtained from butter by means of fractional crystallization (melting followed by gradual cooling), whether or not in the presence of an organic solvent (acetone or hexane) and a surfactant.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß wird dies erreicht bei einem Verfahren der eingangs genannten Art, bei dem das Gemenge mittels einer Zuführeinrichtung kontinuierlich in ein Wärmebad von einer den Schmelzpunkt des zu selektierenden Materials übersteigenden Temperatur eingebracht wird und die nach dem Ausschmelzen verbleibenden festen Gemengebestandteile mittels einer Schneckenfördereinrichtung aus dem Bad entfernt werden.
In one aspect of the invention the mixture is introduced into a bath having a temperature greater than the melting point of the metallic material to be extracted and by removal of the solid constituents remaining after the melting process by a screw conveyor.
EuroPat v2
Wie bereits dargelegt, ist das Ausschmelzen durch direktes Erhitzen dann gefahrlos, wenn zuvor die giftige Oxyde bildenden Metalle entfernt wurden.
As mentioned earlier, melting by direct heat is only free of risk when the poisonous oxides-forming metals have already been removed.
EuroPat v2
Zum Ausschmelzen insbesondere von Zink bewährt sich ein Wärmebad, das aus einer Schmelze von Zinkchlorid ZnCl 2 (Chlorzink) besteht.
For the melting out of zinc, particularly, a hot bath is practical which consists of zinc chloride (ZnCl2).
EuroPat v2
Zinkchlorid hat einen Schmelzpunkt von 365°C und einen Siedepunkt von 732°C, eignet sich also sehr gut zum Ausschmelzen des bei 419°C schmelzenden Zinks, ohne dass man hierbei in der Nähe des Siedepunktes arbeiten müsste.
Zinc chloride has a melting point of 365° C. and a boiling point of 732° C. It is thus very capable of being used for the melting out of zinc which melts at 419° C. without having to operate close to the boiling point.
EuroPat v2
Zum Ausschmelzen insbesondere von Zink bewährt sich ein Wärmebad, das aus einer Schmelze von Zinkchlorid ZnC1 2 (Chlorzink) besteht.
For the melting out of zinc, particularly, a hot bath is practical which consists of zinc chloride (ZnCl2).
EuroPat v2
Die vierte Phase besteht schließlich in dem Ausschmelzen des Bleimetalls in einem Bleischmelzkessel aus der vollständig reduzierten Reduktionsplatte.
The fourth phase consists exclusively in the melting out of the lead metal from the completely reduced reduction plate in a lead fusion vessel.
EuroPat v2
Die Verwendung von Bleistreckmetall hat zur Folge, daß sich beim Ausschmelzen in dem Bleischmelzbad nicht nur das reduzierte Blei-Bleiverbindungsgemenge, sondern auch die Kathodenplatte selbst vollständig auflöst.
The use of expanded lead metal has the consequence that not only the reduced mixture of lead and lead compounds but also the cathode plate itself is completely dissolved during melting out in the lead fusion bath.
EuroPat v2
Um eine leichtere Entfernung des erhaltenen Gußmodells durch Ausschmelzen und/oder Verbrennen in der Hitze zu ermöglichen, kann es günstig sein, neben dem Hauptgußkanal weitere Kanäle am Gußmodell anzubringen.
To facilitate removal of the casting model obtained, by melting out and/or burning, it may be advantageous to provide further sprues on the casting model in addition to the main sprue.
EuroPat v2