Translation of "Ausschlüpfen" in English

Der aber dort larvenartig auf den richtigen Moment... zum Ausschlüpfen lauert.
But who's in there, hiding in a larval state... just waiting for the proper moment to hatch out.
OpenSubtitles v2018
Tippe auf "Ausschlüpfen", wenn es soweit ist.
Tap on "Hatch" when it is ready.
ParaCrawl v7.1
In ein paar Tagen wird es aus Justin ausschlüpfen, wie bei dem Jamaikaner.
Justin's gonna hatch just like that Jamaican did.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Ausschlüpfen sind die angefressenen Bohnen an dem runden, tiefen Fraßloch leicht zu erkennen.
After hatching, the attacked beans are easily recognizable from the deep, round hole eaten out by the insect.
ParaCrawl v7.1
In den Alpen ist mit dem Ausschlüpfen der Jungen ab Ende April zu rechnen.
In the Alps hatching usually occurs at the end of April.
ParaCrawl v7.1
Dekapsulierte Artemia Eier sind geschälte Artemia Eier die nicht mehr ausschlüpfen, sondern direkt verfüttert werden.
Dekapsuled Artemia eggs are peeled brine shrimp eggs which are not hatching, and be fed directly.
ParaCrawl v7.1
Nun galt es, selber für Junge zu sorgen, die nächstes Jahr ausschlüpfen würden.
At this time, it became important to care for offspring, for those that should emerge next year.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ausschlüpfen sollten die Nestlinge 4-5 Wochen bei den Elterntieren bleiben.
After hatching, the young should remain with their parents for 4-5 weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Beihilfe wird nur gewährt für Samenschachteln, die a) mindestens 20 000 Seidenraupeneier enthalten, die zum Ausschlüpfen fähig sind,
The aid shall be granted only in respect of boxes: (a) which contain at least 20 000 silkworm eggs suitable for hatching;
JRC-Acquis v3.0
Durch diese Behandlungen wird eine Überhitzung der Masse vermieden, ein Phänomen, das eine geeignete Umgebung für die Bildung von Schimmel und Mykotoxinen und für das Ausschlüpfen von schädlichen Insekten aus ihren Eiern entstehen lässt und auch zur Keimung der Kornfrüchte führen kann.
These treatments prevent overheating of the grain, something that creates ideal conditions for the growth of mould, the formation of mycotoxins and the hatching of the eggs of insect parasites and that can even cause the germination of caryopses.
DGT v2019
Wenn wir Gänseeier in einem Inkubator ausschlüpfen lassen, und dann, über den Küken wir den Flug einer Gans simulieren, dann strecken die Küken ihre Hälse aus und rufen...
When we hatch goose eggs in an incubator, and then, above the baby birds pass a form simulating a goose in flight the birds stretch their necks and call out
OpenSubtitles v2018
Die verstecken wir im Zimmer von den Berniques, und wenn sie ausschlüpfen, ist alles voller Schlangen.
The eggs! We'll hide them in the Bernique's room. - When they hatch, snakes galore!
OpenSubtitles v2018
Beim Ausschlüpfen werden ungefähr 15% der Eier aussortiert, weil sie nicht befruchtet sind oder ein Embryo enthalten.
On hatching, approximately 15 % of the eggs are found to be infertile or to contain embryos which failed to develop.
EUbookshop v2
Ich frage: "In welcher Schule hat jenes kleine Entenkücken, das gleich nach dem Ausschlüpfen schwimmen kann, die Kunst des Schwimmens gelernt?
I ask in which school has the little duck able to swim immediately after hatching, learnt the art of swimming?
ParaCrawl v7.1
Die Jungen sind bereits wenige Stunden nach dem Ausschlüpfen flugfähig und turnen schon im Alter von wenigen Tagen im Geäst herum.
The boys are airworthy already few hours after hatching and do gymnastics around in the branches already in the age of few days.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schmetterlinge dann ausschlüpfen, finden sie sich in einer dunklen Schachtel eingesperrt, anstatt frei herumfliegen zu können.
As the butterflies emerge, they find themselves trapped in a dark box instead of being able to fly about freely.
ParaCrawl v7.1
Die Seidenraupe häutet sich viermal und 30 bis 35 Tage nach dem Ausschlüpfen aus dem Ei ist sie spinnreif.
The silkworm sheds its skin four times and 30 to 35 days after hatching from the egg is ripe to spin.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie, wie Meeresschildkröten am Strand von Mon Repos ausschlüpfen, entdecken Sie die Riffs und Inselchen vor Lady Musgrave und Lady Elliot Island beim Schnorcheln oder Tauchen und vergnügen Sie sich am herrlichen Bargara Beach.
Watch sea turtles hatch at Mon Repos, snorkel and dive the coral reefs and cays of Lady Musgrave and Lady Elliot Islands and frolic on the friendly sands of Bargara Beach.
ParaCrawl v7.1
Die Demokraten dienen als die "Schlafmittel" für die Bevölkerungen, die naiv an eine vorübergehende etwas ruhigere Phase glauben, ohne sich einen einzigen Augenblick vorzustellen, dass diese Phasen als Bruthennen dienen, um mörderischere Konflikte bei den Republikanischen Mandaten ausschlüpfen zu lassen.
The democrats are used as "sleeping drugs" for the populations which, naively believe in a lull, without imagining a single moment that these periods are used as Incubators for hatching more deadly conflicts during the Republican mandates.
ParaCrawl v7.1
Die Menge der Eyer, aus denen, ehe der Mensch sie hervorgräbt, die Jungen ausschlüpfen, ist so groß, daß ich um das Lager von Uruana her das ganze Ufer des Orenoco von kleinen Schildkröten wimmeln sah, die einen Zoll im Durchmesser hielten und den Nachstellungen der indischen Kinder zu entfliehen Mühe hatten.
The number of eggs that are hatched before the people can dig them up is so prodigious, that near the encampment of Uruana I saw the whole shore of the Oroonoko swarming with little tortoises an inch in diameter, escaping with difficulty from the pursuits of the Indian children.
ParaCrawl v7.1