Translation of "Ausschlusswirkung" in English

Damit könnten Vereinbarungen von kürzerer Dauer oder weniger beschränkende Vereinbarungen aufgrund der mit ihnen verbundenen geringeren Ausschlusswirkung unberücksichtigt bleiben.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the EFTA states.
DGT v2019
Die Dienststellen der Kommission akzeptierten das Wettbewerbsverbot in Anbetracht der verhältnismäßig schwachen Marktstellung der beteiligten Parteien und des Fehlens einer von den Vereinbarungen über den ausschließlichen Handelsverkehr zwischen den Parteien herrührenden spürbaren Ausschlusswirkung.
The Commission departments accepted the non-compete clause in view of the relatively weak market position of the parties involved and the lack of any appreciable foreclosure effect stemming from the exclusive dealing arrangements between these parties.
TildeMODEL v2018
In ihrer kumulativen Wirkung können diese verhindern, dass Neulinge und nicht integrierte, unabhängige Unternehmen Zugang zum Markt finden (Ausschlusswirkung).
The cumulative effect of these contracts may prevent new entrants and non?integrated, independent companies from entering the market (foreclosure effect).
TildeMODEL v2018
Wegen der Präsenz von Check Point auf dem Markt hatte die Kommission Bedenken im Hinblick auf eine negative Ausschlusswirkung auf dem Markt für Firewall-/VPN-Software unter Verletzung der Wettbewerbsregeln der Europäischen Union.
Given Check Point's market presence, the Commission was concerned that this was having a negative foreclosure effect in the market for firewall/VPN software in violation of European Union competition rules.
TildeMODEL v2018
61.Was die Direktbeihilfenanbelangt,auf die im Haushaltsjahr200972 % der gesamten Agrarausgaben entfallen und die unter das InVeKoS fallen, wurdenin denletzten drei Jahren von 2007 bis 2009 alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Luxemburgs geprüft und damit innerhalb eines Zeitraums, indem die Ausschlusswirkung der 24-Monate-Regelung noch nicht greift.
61.Fordirectaids, whichinfinancialyear 2009 accountedfor 72% oftotal agricultural expenditure and aresubjecttothe IACS,all Member States with the exception of Luxembourg wereauditedover the pastthreeyears2007–09and,thus, withinatimespan whichpreventsthe exclusionary effect ofthe 24-monthrule.
EUbookshop v2
In ihrer kumulativen Wirkung können diese verhindern, dass Neulinge und nicht integrierte, unabhängige Unternehmen Zugangzum Markt finden (Ausschlusswirkung).
The cumulative effect of these contractsmay prevent new entrants and non-integrated, independent companies from entering the market(foreclosure effect).
EUbookshop v2
Auch bietet die fragliche Klausel den Kommanditisten keine Vorteile, was Preise oder sonstige Konditionen betrifft so daß nicht zu erwarten ist, daß sie eine spürbare Ausschlußwirkung mit nachteiligen Folgen für die Wettbewerbsposition Dritter hat.
It has also to be noted that the provision, as it reads, does not give limited partners any advantages as to price or other terms and so it is not expeaed to produce any appreciable foreclosure effect affecting the competitive position of third parties.
EUbookshop v2