Translation of "Ausschlussdiagnose" in English
Es
handelt
sich
um
eine
Ausschlussdiagnose.
It
is
a
diagnosis
of
exclusion.
WikiMatrix v1
Die
Diagnose
CNO/CRMO
erfolgt
als
Ausschlussdiagnose.
CNO/CRMO
is
a
diagnosis
of
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
„Ausschlussdiagnose“
lautet
dann
chronisch-idiopathische
Urtikaria.
The
'diagnosis
by
exclusion'
is
then
chronic-idiopathic
urticaria.
ParaCrawl v7.1
Die
Frühgeborenenapnoe
ist
eine
Ausschlussdiagnose.
Apnoea
of
prematurity
is
a
diagnosis
of
exclusion.
ELRC_2682 v1
Es
ist
sehr
ungewöhnlich
für
jemanden
in
Ihrem
Alter
und
es
ist
eine
Ausschlussdiagnose.
It's
very
unusual
in
someone
your
age,
and
it's
a
diagnosis
of
exclusion.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
zu
beachten,
dass
es
sich
bei
einer
IBD
um
eine
Ausschlussdiagnose
handelt.
It
is
important
to
note
that
IBD
is
diagnosed
by
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Fibromyalgie
bleibt
eine
Ausschlussdiagnose.
Fibromyalgia
remains
an
exclusion
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
„Trial
and
Error“
oder
die
„Ausschlussdiagnose“
als
Lösungsansatz
für
den
ambitionierten
CAPITALENT
Consultant
als
alleiniger
Weg
nicht
infrage
kommen,
so
gelten
sie
als
anerkannte
und
valide
Heuristiken.
Even
though
“trial
and
error”
or
“exclusion
diagnosis”
do
not
come
into
question
for
the
ambitious
CAPITALENT
consultant
as
the
sol
way
of
choosing
a
solution,
these
are
nevertheless
recognized
and
valid
heuristics.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
aktueller
Bedarf
nach
ergänzenden,
valide
Laborbefunde
liefernden
Untersuchungsmethoden,
die
auf
einer
Bestimmung
von
als
Biomarker
für
Demenzerkrankungen,
insbesondere
für
die
Alzheimer
Demenz
(AD),
geeigneten
Substanzen
in
Blut-
bzw.
Plasmaproben
beruhen
und
bei
Patienten,
bei
denen
der
Verdacht
auf
Vorliegen
einer
Demenzerkrankung,
insbesondere
von
AD,
besteht,
unterstützend
für
eine
frühe
Positivdiagnose
und/oder
für
eine
negative
Ausschlussdiagnose
geeignet
sind.
There
is
a
current
demand
for
supplementary
investigative
methods
which
provide
valid
laboratory
findings
and
which
are
based
on
a
determination
of
substances
suitable
as
biomarkers
for
dementias,
in
particular
for
Alzheimer's
disease
(AD),
in
blood
or
plasma
samples
and
are
suitable
for
supporting
an
early
positive
diagnosis
and/or
for
a
negative
diagnosis
by
exclusion
in
the
case
of
patients
who
are
suspected
of
having
a
dementia,
in
particular
AD.
EuroPat v2
Aufgrund
der
unklaren
Pathogenese
erfolgt
die
Diagnosestellung
mittels
Ausschlussdiagnose
und
wird
durch
die
positive
Reaktion
auf
Glutenverzicht
und
die
erneute
Verschlechterung
bei
Glutenreexposition
nach
zwei
bis
drei
Wochen
bestätigt.
Because
the
pathogenesis
is
unclear,
the
process
used
for
diagnosis
is
one
of
exclusion
by
means
of
positive
response
to
avoiding
gluten
for
2-3
weeks.
The
diagnosis
is
then
confirmed
by
renewed
deterioration
upon
re-exposure
to
gluten.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
rein
klinische,
deskriptive
"Ausschlussdiagnose",
wobei
alle
definierten
Erkrankungen,
die
in
Form
einer
weißen
Schleimhautfleckung
auftreten,
ausgeschlossen
werden
müssen
(siehe
Differentialdiagnose).
It
is
a
purely
clinical,
descriptive
diagnosis
made
by
the
exclusion
of
all
other
lesions
that
appear
as
oral
white
patches
(see:
Differential
diagnosis).
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Wert
der
Erfindung
wird
auch
dadurch
unterstrichen,
daß
es
mit
dem
erfindungsgemäßen
in
vitro
Verfahren
erstmals
möglich
sein
wird,
Patienten
mit
akuten
koronaren
Syndromen
und
akutem
Myokardinfarkt
frühzeitig,
d.h.
in
den
ersten
drei
Stunden
nach
Schmerzbeginn,
sicher
zu
diagnostizieren
bzw.
eine
Ausschlußdiagnose
zu
stellen.
The
special
value
of
the
invention
is
underlined
by
the
fact
that
it
will
be
possible
for
the
first
time
with
the
in
vitro
method
of
the
invention
to
offer
an
early
safe
diagnosis
or
a
diagnosis
of
exclusion
to
patients
with
acute
coronary
syndroms
and
acute
myocardial
infarctions,
early
meaning
within
the
first
three
hours
after
pain
has
set
in.
EuroPat v2