Translation of "Ausschließung" in English
Feststellung
von
Fakten,
Ausschließung
von
Orten,
an
denen
er
nicht
ist.
Establishment
of
facts,
elimination
of
places
he
is
not.
OpenSubtitles v2018
Bedienen
wir
uns
des
Mittels
der
Ausschließung!
We
must
proceed
by
a
process
of
elimination.
OpenSubtitles v2018
Beides
kann
zu
sozialer
Ausschließung
der
Betroffenen
führen.
So
poverty
and
poor
housing
or
homelessness
tend
to
go
hand
in
hand,
and
both
can
lead
to
social
exclusion.
EUbookshop v2
Siehe
auch
Erläuterungen
zu
Position
04.04
des
Harmonisierten
Systems,
Ausschließung
c).
See
also
Explanatory
Notes
to
the
Harmonized
System,
code
04.04,
exclusion
(c).
EUbookshop v2
Sie
ist
ein
Effekt
Prozessen
der
Ein-
und
Ausschließung.
It
is
an
effect
of
exclusion/inclusion
processes.
ParaCrawl v7.1
Fehler
der
Termine
führt
zu
Ausschließung
von
dem
Projekt.
Missing
the
deadlines
results
in
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
'Verlierer'
werden
durch
Ausschließung
und
Beschämung
kontrolliert.
The
'losers'
are
controlled
by
exclusion
and
shaming.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultivierungsuntersuchung
dient
zu
Bestätigung
oder
Ausschließung
einer
ernsten
Infektion
in
der
Scheide.
Culture
tests
are
used
for
ether
confirmation
or
exclusion
of
a
serious
vagina
infection.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Rhetorik
der
Anerkennung
entspricht
der
älteren
Rhetorik
der
Ausschließung.
But
the
rhetoric
of
recognition
corresponds
to
the
old
rhetoric
of
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Ausschließung
und
Integration
drängten
den
möglichen
Widerstand
in
den
Hintergrund.
Exclusion
and
integration
pushed
possible
resistance
into
the
background.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
die
von
vornherein
unzulässigen
Anträge
auf
Ausschließung
von
Mitgliedern.
This
applies
in
particular
to
the
motions
to
exclude
members,
which
were
inadmissible
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahren
einer
geografischen
oder
sozialen
Ausschließung
werden
minimiert.
The
risks
of
geographical
or
social
exclusion
are
kept
to
a
minimum
by
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
das
Ergebnis
von
Intoleranz,
Hass
und
Ausschließung
des
Nächsten.“
They
are
the
result
of
intolerance,
hatred
and
exclusion”.
ParaCrawl v7.1
Vergiß
nicht,
daß
aggressiv
Betragen
ein
Grund
zur
Ausschließung
ausmacht.
Remember,
that
an
aggressive
behavior
justifies
a
basis
for
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
awxRadioButton
dienen
zur
Aus
wahl
eines
bestimmten
Zustandes
mit
wechsel
seitiger
Ausschließung.
Multiple
awxRadioButton
are
used
to
select
a
certain
state
with
mutual
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Und
ebenso
baut
man
mit
der
Ausschließung
für
niemanden
eine
Zukunft
auf.
Nor
by
exclusion
will
we
be
able
to
build
a
future
for
anyone,
even
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Die
‚Verlierer’
werden
durch
Ausschließung
und
Beschämung
kontrolliert.
The
'losers'
are
controlled
by
exclusion
and
shaming.
ParaCrawl v7.1
Hier
sei
ausdrücklich
von
Ausschließung
und
nicht
von
Ablehnung
die
Rede.
This
concerned
explicitly
exclusion
and
not
objection.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
den
schrittweisen
Abbau
der
verfestigten
Strukturen
sozialer
Ausschließung
und
Armut
in
unserem
Europa.
We
need
to
gradually
dismantle
the
entrenched
structures
of
social
exclusion
and
poverty
in
this
Europe
of
ours.
Europarl v8
Die
Ausschließung
und
die
Diskriminierung,
die
wir
in
unserer
Welt
finden,
sind
nichts
Neues.
The
exclusion
and
the
discrimination
that
we
find
in
our
world
is
nothing
new.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
schwerer
Fruchtbarkeitsstörung
des
Mannes
ist
eine
genetische
Untersuchung
zur
Ausschließung
von
Erbkrankheiten
unerlässlich.
Especially
serious
cases
of
male
fertility
disorders
require
genetic
tests
to
exclude
some
inherited
diseases.
ParaCrawl v7.1
Wie
hängen
also
Repräsentation
und
die
(politischen,
sozialen)
Mechanismen
der
Ausschließung
zusammen?
How
are
representation
and
the
(political,
social)
mechanisms
of
exclusion
connected?
ParaCrawl v7.1
Im
traditionellen
Rechtsextremismus
findet
sich
hier
die
Ein-
und
Ausschließung
von
Bevölkerungsgruppen
entlang
völkischer
Kriterien.
In
traditional
right-wing
extremism
we
find
sections
of
the
population
being
included
and
excluded
according
to
racist
criteria.
ParaCrawl v7.1