Translation of "Ausschleusweiche" in English
Die
von
den
Bildaufnahmegeräten
aufgenommenen
Bilder
werden
in
einer
an
sich
bekannten
Bildverarbeitung
(V.1
bis
V.4)
mit
einem
Eichbild,
das
in
einem
Eichvorgang
aufgenommen
und
gespeichert
(Speicher
E.1
bis
E.4)
worden
ist,
verglichen
und
das
Vergleichsresultat
wird
in
an
sich
bekannter
Art
und
Weise
zur
Erzeugung
von
Steuersignalen
S
für
beispielsweise
eine
Ausschleusweiche
(nicht
dargestellt)
oder
zu
Alarmsignalen
zur
Aktivierung
von
Alarmmitteln
weiterverarbeitet.
The
images
taken
by
the
cameras
are
compared
in
a
per
se
known
image
processing
means
V.1
to
V4
with
a
calibration
image
(nominal
image),
recorded
in
a
calibration
process,
and
stored
(memories
E.1
to
E.4).
The
comparison
result
is
further
processed
in
per
se
known
manner
for
generating
control
signals
S
e.g.
for
a
discharge
sorting
gate
(not
shown)
or
for
generating
alarm
signals
for
activating
alarm
means.
EuroPat v2
Um
die
genannten
Nachteile
von
durch
einen
Systemtakt
gekoppelten
Zuführungs-Verarbeitungs-Systemen,
wie
sie
oben
kurz
beschrieben
sind,
zu
vermeiden,
kann
die
Zuführung
eine
Ausschleusweiche
aufweisen,
mit
der
zugeführte
Gegenstände
für
deren
Verarbeitung
keine
Verarbeitungskapazität
vorhanden
ist,
aus
dem
System
ausgeschleust
werden.
For
avoiding
the
disadvantages
of
systems
in
which,
as
briefly
described
above,
supply
and
processing
are
coupled
by
a
system
clocking,
the
supply
means
may
comprise
a
switch-point
for
removing
supplied
articles
from
the
system,
when
there
is
no
processing
capacity
available
for
them.
EuroPat v2
Dem
Ausgang
des
Schieberegisters
10
ist
ein
ODER-Gatter
11
mit
Negation
nachgeordnet,
dessen
Ausgang
zusammen
mit
jenem
des
UND-Gatters
9
auf
ein
UND-Gatter
12
geführt
ist,
welches
eine
Ausschleusweiche
13
in
der
Transporteinrichtung
2
öffnet
oder
schliesst.
The
output
of
the
shift
register
10
is
connected
with
the
input
of
an
OR
gate
11
having
an
inverting
output
connected
to
the
corresponding
input
of
an
AND
gate
12.
The
output
of
the
AND
gate
12
transmits
signals
which
actuate
the
means
(e.g.,
a
servomotor)
for
moving
the
switching
device
13
between
its
open
and
closed
positions.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Zusammentragmaschine
umfasst
auch
Funktionen
für
Beilagenkleber,
Spezialanleger,
Ausschleusweiche
und
Überführung
und
ermöglicht
deshalb
kürzeste
Ein-
und
Umrüstzeiten.
The
gathering
machine
control
also
includes
functions
for
sample
gluer,
specialty
feeder,
reject
gate
and
transfer
elements,
ensuring
extremely
short
set-up
and
changeover
times.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte
Buchblocks
5,
beispielsweise
solche
mit
mehreren
Druckprodukten
4
der
gleichen
Art
oder
unvollständige
Buchblocks,
können
mit
einer
nicht
dargestellten
Ausschleusweiche
ausgeschleust
werden,
die
bevorzugt
zwischen
dem
in
Förderrichtung
F
letzten
Anleger
3
und
der
Weiche
13
angeordnet
ist.
Defective
book
blocks
5,
for
example,
those
with
more
than
one
printed
product
4
of
the
same
type
or
incomplete
book
blocks,
can
be
discharged
by
means
of
a
discharge
deflector
(not
shown),
which
preferably
is
installed
between
the
last
feeder
3
in
the
direction
of
conveyance
F
and
the
deflector
13
.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Verfahren
ist
es
auch
möglich,
die
Druckprodukte
zwischen
Ausschleusweiche
und
Stapelfläche
zu
puffern,
um
Kapazitätsengpässe
in
der
Stapelweiterverarbeitung
zu
überbrücken.
In
this
embodiment
of
the
inventive
method
it
is
also
possible
to
buffer
the
printed
products
between
the
switch
point
and
the
stacking
surface
in
order
to
bridge
bottlenecks
in
the
further
processing
of
the
stacks.
EuroPat v2