Translation of "Ausschleusstation" in English

An der Ausschleusstation 47 ist jeweils eine fest installierte Abzweigschiene 55 angeordnet.
In each case one fixedly installed branching rail 55 is arranged at the ejection station 47.
EuroPat v2
So offenbart die EP 1 920 910 B1 eine Kontrolleinrichtung für Brailleprägungen mit einer nachgeordneten Ausschleusstation.
EP 1920 910 B1 discloses a control unit for braille embossments comprising a downstream ejection unit.
EuroPat v2
Auf diesem wird das Stückgut 20' durch die Zentriereinrichtung 23 vermittelt, so daß es unter der Leseeinrichtung 24 hindurchgleitet, wobei die auf der Oberseite aufgebrachte Kodierung mechanisch abgelesen wird, so daß das Stückgut 20' an der zugeordneten Ausschleusstation 10 vom Förderer 9 ausgeleitet wird, um einer zusammenzustellenden Sendung, einem Sortimentlager o. dgl. zugeführt zu werden.
On the latter, the piece goods 20' are centered by the centering device 23 so that they pass through underneath the reading device 24 whereby the coding applied to the top side is mechanically read so that the piece goods 20' are removed from the conveyor 9 at the coordinated removal station 10 in order to be conducted to a shipment to be compiled, to an assortment storage or the like.
EuroPat v2
Diese Abschnitte wurden über die Rollenbahn (6) zur Ausschleusstation (B) und (C) transportiert.
These sections were conveyed via the roller conveyor (6) to the ejection station (B) and (C).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stauförderer für Stückgut mit Ausschleusstation an mindestens einer Stelle mit einem sektionsweise unterteilten, antreibbaren und das Stückgut tragenden Transportmittel, wobei jede Sektion durch eine von einem ständig umlaufenden Zugmittel angetriebene Zwischenrolle antreibbar ist, die von einem in die Bewegungsbahn des Stückgutes ragenden Fühler aus der Antriebsstellung in eine Freilaufstellung stellbar ist.
The invention relates to a retarding conveyor for cargo with an outward-transfer station at one location at least, with a sectionally subdivided, drivable conveying apparatus carrying the pieces of cargo, each section being drivable by an intermediate roller driven by a constantly revolving traction device, this intermediate roller being adjustable from the driving position into an idling position employing a feeler extending into the path of motion of the cargo.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stauförderer für Stückgut mit Ausschleusstation an mindestens einer Stelle mit einem sektionsweise unterteilten, antreibbaren und das Stückgut tragenden Transportmittel, wobei jede Sektion durch eine von einen ständig umlaufenden Zugmittel angetriebene Zwischenrolle antreibbar ist, die von einem in die Bewegungsbahn des Stückgutes ragenden Fühler aus einer Antriebsstellung in eine Freilaufstellung stellbar ist.
The invention relates to a retarding conveyor for cargo with outward-transfer station at one location at least, with a sectionally subdivided, drivable conveying means carrying the pieces of cargo, each section being drivable by an intermediate roller driven by a constantly revolving traction means, this intermediate roller being adjustable from a driving position into an idling position by means of a feeler extending into the path of motion of the cargo.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß sowohl die gesamte Länge des Stauförderers zum Stauen von Stückgütern verwendet, als auch jede Sektion gleichzeitig als Ausschleusstation ausgebildet werden kann.
The advantages attained by means of the invention reside particularly in that the entire length of the retarding conveyor can be utilized for stowing cargo, and also each section can simultaneously be fashioned as an outward-transfer station.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß ein auf dem Transportmittel 2 transportiertes Stückgut wahlweise durch Klappen einer der als Ausschleusstation wirkenden Sektionen 5, 5', 5" nach oben oder unten ausgeschleust und einem vorbestimmten Ziel zugeleitet werden kann.
It can be seen that pieces of cargo transported on the conveying means 2 can be transferred out selectively by tilting one of the sections, such as 5, acting as the outward-transfer station, in the upward or downward direction and can be passed on to a predetermined destination.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, daß als Ausschleusstation eine Sektion des Transportmittels in einem um eine parallel zur Transportebene angeordnete Klappachse klappbaren Sektionsrahmen gelagert ist, der mittels Hilfskraft in eine auf ein höhenversetzt angeordnetes Fördermittel mündende, schräge Klappstellung stellbar ist, wobei die Antriebsverbindung zum Zugmittel ständig vorhanden bzw. herstellbar ist.
This object has been attained by the invention in that, as the outward-transfer station, a section of the conveying means is supported in a segmented frame foldable about a folding axis arranged in parallel to the conveying plane, this segmented frame being adjustable by means of an auxiliary force into an oblique tilting position terminating toward a conveying means arranged at an offset level, wherein the driving connection to the traction means is constantly present or can be established, respectively.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung des in Frage stehenden Typs zu schaffen, bei der eine druckfeste Verbindung zwischen der Ein- und Ausschleusstation einerseits und dem die Substratkammern tragenden Teil oder der jeweiligen Substratkammerwand andererseits herstellbar ist.
The present invention is based on the task of creating an apparatus of the general type in question, in which a pressure-tight connection can be produced between the inward and outward transfer station on the one hand and the part carrying the substrate chambers or the associated area of the substrate chamber wall on the other.
EuroPat v2
Soll die Ausschleusstation 47 ohne Ausschleusen eines Hakens 45 von einem erfindungsgemäßen Transporthänger 1 passiert werden, so wird lediglich die Steuerschiene 48 aus der Laufbahn der Steuerrolle 40 ausgeschwenkt.
If a transporting hanger 1 according to the invention is to pass the ejection station 47 without ejecting a hook 45, then all that happens is that the control rail 48 is pivoted out of the running path of the control roller 40.
EuroPat v2
Der Auswurfhebel 20 wird beim Passieren der Ausschleusstation 47 nicht betätigt und der Haken 45 verbleibt im tiefsten Bereich des Hakensteges 6, so daß er unterhalb des auf der Höhe des freien Endes 13 des Hakensteges 6 angeordneten Aufnahmefingers 56 an der Abzweigschiene 55 vorbeigefahren wird.
The ejection lever 20 is not actuated as the transporting hanger passes the ejection station 47, and the hook 45 remains in the lowermost region of the hook lug 6, with the result that it passes beneath the receiving finger 56, arranged level with the free end 13 of the hook lug 6, on the branching rail 55.
EuroPat v2
Beim weiteren Auflaufen des Hakens 45 auf den Finger 56 gleitet der Haken 45 auf dem Aufnahmefinger 56 weiter bis zur abschüssigen Abzweigschiene 55 und auf dieser abwärts zur Ausschleusstation.
As the hook 45 continues to run onto the finger 56, the hook 45 slides further on the receiving finger 56 until it reaches the steeply sloping branching rail 55, along which it slides downward toward the ejection station.
EuroPat v2
Sehr schnell arbeitet auch die Aushängeeinrichtung der Ausschleusstation, so daß insgesamt ein Sortierer geschaffen wurde, der sehr viel schneller arbeiten kann als herkömmliche Sortierer, obwohl ein zusätzlicher Arbeitsgang, nämlich das Zwischenhängen der Zwischenhänger in den Sortierablauf, eingefügt wurde.
The unhooking system in the discharge station also operates very fast, allowing to create a sorter which generally operates much faster than all conventional sorters, although an additional operation sequence was added to the sorting cycle, namely the intermediate hanging of the intermediate hangers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stauförderer für Stückgut mit Ausschleusstation an mindestens einer Stelle und mit einem sektionsweise unterteilten, antreibbaren und das Stückgut tragenden Transportmittel, wobei jede Sektion durch eine von einem ständig umlaufenden Zugmittel angetriebene Zwischenrolle antreibbar ist, die von einem in die Bewegungsbahn des Stückgutes ragenden Fühler aus einer Antriebsstellung in eine Freilaufstellung stellbar ist.
The invention relates to a retarding conveyor for cargo with outward-transfer station at one location at least, with a sectionally subdivided, drivable conveying means carrying the pieces of cargo, each section being drivable by an intermediate roller driven by a constantly revolving traction means, this intermediate roller being adjustable from a driving position into an idling position by means of a feeler extending into the path of motion of the cargo.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, daß als Ausschleusstation eine Sektion des Transportmittels in einem um eine parallel zur Transportebene und senkrecht zur Förderrichtung angeordnete Klappachse klappbaren Sektionsrahmen gelagert ist, die Zwischenrolle am Einlaufende der Sektion am Sektionsrahmen und etwa koaxial zur Klappachse angeordnet ist und die Zwischenrolle unabhängig von der Stellung des Sektionsrahmens in ständigem Eingriff mit dem Zugmittel ist.
This object has been attained by the invention in that, as the outward-transfer station, a section of the conveying means is supported in a segmented frame foldable about a folding axis arranged in parallel to the conveying plane, this segmented frame being adjustable by means of an auxiliary force into an oblique tilting position terminating toward a conveying means arranged at an offset level, wherein the driving connection to the traction means is constantly present or can be established, respectively.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß sowohl die gesamte Länge des Stauförderers zum Stauen von Stückgütern verwendet, als auch jede Station gleichzeitig als Ausschleusstation ausgebildet werden kann.
The advantages attained by means of the invention reside particularly in that the entire length of the retarding conveyor can be utilized for stowing cargo, and also each section can simultaneously be fashioned as an outward-transfer station.
EuroPat v2
Kommt es beim Erstellen der Produkteinheiten zu Fehlern, so können diese nachträglich dadurch korrigiert werden, dass an einer Ausschleusstation eine oder mehrere fehlerhafte Produkteinheiten ausgeschleust werden.
If faults occur during the creation of the product units, they can be corrected subsequently by one or more faulty product units being rejected at a rejecting station.
EuroPat v2
Im Steuersystem 34 kann somit darauf geschlossen werden, dass in diesem Fall der Dokumentensatz 4 doppelt erzeugt wurde, und der sich aktuell in der Prüfposition 36 befindliche erneut erzeugte Dokumentensatz 4 mit der laufenden Nummer 100 wird in der anschließenden Ausschleusstation 42 ausgeschleust.
It can accordingly be concluded in the control system 34 that, in this case, the document set 4 was produced twice, and the re-produced document set 4 having the serial number 100 which is currently at the check position 36 is discharged in the following discharge station 42 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Dokumentensatz mit der laufenden Nummer 102 in der Ausschleusstation 42 ausgeschleust, und die korrekte Zuordnung des Versandguts mit der laufenden Nummer 103 wird verifiziert.
The document set having the serial number 102 is then discharged at the discharge station 42 and the correct association of the mail item having the serial number 103 is verified.
EuroPat v2