Translation of "Ausscheidungsgehärtet" in English
Rostfreier
Stahl
1.4542,
ausscheidungsgehärtet
(17)
Stainless
steel
1.4542,
precipitation-hardened
(17)
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Leichtmetallstößels,
insbesondere
für
die
Ventilsteuerung
eines
Verbrennungsmotors,
mit
einem
Stößelgrundkörper
und
einer
an
der
Berührungsfläche
für
die
Nocken
der
Ventilsteuerung
verankerten
Stahlplatte,
welche
eine
gehärtete
Oberfläche
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine,
eine
austenitische
Matrix
aufweisende
Stahlplatte
aufgekohlt
und
ausscheidungsgehärtet
wird
und
die
dem
Steuernocken
zugewandte
Oberfläche
anschließend
nitriert
wird.
A
method
of
manufacturing
a
light
metal
tappet
particularly
for
the
timing
gear
of
an
internal
combustion
engine,
comprising
a
tappet
base
body
and
a
steel
plate
which
is
anchored
at
the
contact
face
for
the
cams
of
the
timing
gear
and
has
a
hardened
surface,
characterized
in
that
a
steel
plate
having
an
austenitic
matrix
is
carburized
and
dispersion
hardened
with
subsequent
nitriding
of
the
surface
facing
the
control
cam.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
den
von
den
Nuten
(8,
12)
gebildeten
Kanal
zwischen
Schaufelblatt
(1)
und
Deckplatte
(5)
ein
Draht
(10)
aus
einem
aushärtbaren,
lösungsgeglühten
und
abgeschreckten
duktilen
Werkstoff
eingestossen
und
anschliessend
durch
eine
Wärmebehandlung
ausscheidungsgehärtet
wird.
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
wire
(10)
made
from
a
hardenable
solution-treated
and
quenched
ductile
material
is
pushed
into
the
duct,
formed
by
the
grooves
(8,
12),
between
the
airfoil
(1)
and
the
shroud
plate
(5)
and
is
subsequently
precipitation-hardened
by
heat
treatment.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit,
die
Temperaturfestigkeit
derartiger
Bauteile
weiter
zu
steigern,
ohne
wiederum
auf
das
teure
Molybdän
für
die
metallischen
Teile
zurückgreifen
zu
müssen,
ist
der
Einsatz
hochwarmfester
Legierungen,
wie
beispielsweise
Kupferlegierungen,
die
dispersionsverfestigt
oder
ausscheidungsgehärtet
sind.
One
possibility
for
increasing
the
thermal
strength
of
such
structural
elements
without
having
to
again
revert
to
expensive
molybdenum
for
the
metallic
components
is
the
utilization
of
high
heat-resistant
alloys
(such
as
copper
alloys)
that
are
dispersion-hardened
or
precipitation-hardened.
EuroPat v2
Alloy
X-750
wird
mit
anderen
widerstandsfähigen
und
vielseitig
einsetzbaren
Metallen
wie
Aluminium
und
Titan
ausscheidungsgehärtet
und
kann
starker
Oxidation
und
Korrosion
–
gängigen
Problemen
an
unzähligen
Teilen
eines
Flugzeugs
–
standhalten.
Being
precipitation
hardened
with
other
resilient
and
versatile
metals
such
as
aluminium
and
titanium,
Alloy
X-750
can
withstand
very
high
levels
of
oxidation
and
corrosion
which
are
often
commonplace
in
numerous
parts
of
an
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
erfindungsgemäß
dafür
gesorgt,
dass
die
in
der
Werkstatt
gefertigten
Rohrschlangen
1
und
deren
Stoß-Schweißnähte
9
sowie
die
mit
Hülsen
5
bestückten
Verbindungsrohre
4
und
deren
Schweißnähte
10
bereits
werkstattseitig
ausscheidungsgehärtet
werden
und
es
somit
diesbezüglich
auf
der
Baustelle
montageseitig
keines
weiteren
Aufwandes
mehr
bedarf.
Provision
is
thus
made
in
accordance
with
the
invention
that
the
superheater
tubes
1
produced
in
the
workshop
and
their
butt
welds
9,
welded
in
the
workshop,
along
with
the
connecting
pipes
4
fitted
with
sleeves
5
and
their
weld
seams
10
are
already
precipitation
hardened
in
the
workshop,
and
thus
no
additional
effort
is
required
in
this
regard
on
the
assembly
site,
i.e.,
at
the
construction
site.
EuroPat v2
Abschließend
werden
die
Stoß-Schweißnähte
11
auf
der
Baustelle,
d.h.
montageseitig,
mittels
lokal
an
den
Schweißnähten
11
angebrachten
zweiten
Heizeinrichtungen
14
(siehe
zweite
Heizeinrichtung
14
strichliert
dargestellt
in
Figur
3)
ausscheidungsgehärtet.
Finally,
the
butt
welds
11
are
precipitation
hardened
at
the
construction
site,
i.e.,
on
the
assembly
site,
by
means
of
second
heating
devices
14
mounted
locally
at
the
weld
seams
11
(cf.
second
heating
device
14
illustrated
in
dashed
lines
in
FIG.
3).
EuroPat v2
Nach
der
Fertigung
der
Geradrohre
2,
der
Ausbiegungen
3
und
der
Verbindungsrohre
4
werden
als
nächster
Verfahrensschritt
diese
Bauteile
in
der
Werkstatt
in
einer
nicht
dargestellten
ersten
Heizeinrichtung
ausscheidungsgehärtet.
Following
the
manufacture
of
the
straight
tubes
2,
the
bends
3
and
the
connecting
pipes
4,
as
the
next
method
step
these
components
are
precipitation
hardened
in
the
workshop
in
a
first
heating
device,
not
shown.
EuroPat v2
Nach
der
Herstellung
bzw.
Fertigstellung
der
Rohrschlangen
1
sowie
der
mit
Hülsen
5
bestückten
Verbindungsrohre
4
in
der
Werkstatt
(werkstattseitig)
werden
ebenfalls
in
der
Werkstatt
im
nächsten
Verfahrensschritt
die
Stoß-Schweißnähte
9
der
Rohrschlangen
1
sowie
die
Kehlnähte
10
zwischen
Verbindungsrohre
4
und
Hülsen
5
mittels
lokal
an
den
Schweißnähten
9,
10
angebrachten
zweiten
Heizeinrichtungen
14
ausscheidungsgehärtet
(siehe
Figuren
2
und
4).
Following
the
production
or
completion
in
the
workshop
of
the
superheater
tubes
1
and
the
connecting
pipes
4
fitted
with
sleeves
5,
in
the
next
method
step,
also
in
the
workshop,
the
butt
welds
9
of
the
superheater
tubes
1
and
the
fillet
welds
10
between
connecting
pipes
4
and
sleeves
5
are
precipitation
hardened
at
the
weld
seams
9,
10
by
means
of
locally
applied
second
heating
devices
14
(cf.
FIGS.
2
and
4).
EuroPat v2
Aus
der
DE
198
15
670
A1
ist
eine
gewindeformende
Schraube
aus
korrosionsbeständigem
Stahl
bekannt,
die
teilweise
ausscheidungsgehärtet
ist.
German
Publication
DE
198
15
670
A1
discloses
a
thread-forming
screw
which
is
formed
of
a
corrosion-resistant
steel
that
is
partially
dispersion
hardened.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Widerstandsfähigkeit
sieht
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
vor,
dass
die
äußere
Schicht
ausscheidungsgehärtet
ist.
In
order
to
improve
the
ability
to
resist
wear,
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
outer
coating
is
precipitation-hardened.
EuroPat v2