Translation of "Ausschaltverzögerung" in English

Weiterhin wird vorgeschlagen, zusätzlich zur Ausschaltverzögerung auch eine Einschaltverzögerung vorzusehen.
Furthermore, it is proposed in addition to the turn-off delay to provide also a turn-on delay.
EuroPat v2
Ferner lassen sich diverse Zeitfunktionen einstellen, beispielsweise eine Ausschaltverzögerung zur Drehzahlüberwachung.
Various timer functions can also be set, for example an off-delay for speed monitoring.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Ausschaltverzögerung abgelaufen ist, wird der Bedienhörer automatisch ausgeschaltet.
The handset is switched off automatically when the shutdown delay time has elapsed.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschaltverzögerung soll ca. 7-8 Sekunden betragen.
The delay is to be approx. 7-8 seconds.
ParaCrawl v7.1
Die Ein- bzw. Ausschaltverzögerung bezieht sich auf den Schaltzustand der Relais- und Transistorausgänge.
The switch on or off delay relates to the switching status of the relay and transistor outputs.
ParaCrawl v7.1
Alle Leistungsausgänge sind konfigurierbar in Bezug auf Ein- und Ausschaltverzögerung sowie vielen weiteren Parametern.
All ports are configurable with regards to on- and off delys as well as several other parameters.
ParaCrawl v7.1
Eine getrennt einstellbare Einschalt- und Ausschaltverzögerung ermöglicht ein genaues Anpassen des Gerätes an die örtlichen Gegebenheiten.
Aseparately adjustable switch-on and switch-off delay time allows an exact adaptation of the equipment to the local conditions.
ParaCrawl v7.1
Zwei Schaltpunkte, Ein- und Ausschaltverzögerung und Hysterese sind innerhalb des Messbereichs frei einstellbar.
Two switch points, on /off-switch delay and hysteresis are within the measuring range programmable.
ParaCrawl v7.1
So wird vorgeschlagen, die Ausschaltverzögerung mit einer Verzögerung von ca. 2 bis 10 Sekunden durchzuführen.
Thus it is proposed to perform the turn-off delay with a delay of approximately 2 to 10 seconds.
EuroPat v2
Die elektrische Schaltungsanordnung kann dazu führen, dass sich Ein- und Ausschaltverzögerung der Hall-Schalter unterscheiden.
The electrical circuit configuration can result in the switch-on and switch-off delay of the Hall switches differing.
EuroPat v2
Die Verzögerungsschaltung bewirkt eine Ausschaltverzögerung.
The delay circuit effects a switch-off delay.
EuroPat v2
Am DIL-Schalterblock befinden sich drei Schalter, mit denen Sie die Ein- und Ausschaltverzögerung einstellen können.
There are three switches on the DIL switch block by which you can adjust the switching on and off delay.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser starken Reduzierung der Ausschaltverzögerung beim Leistungstransistor gemäss der Erfindung ist für alle Schaltungen von besonderer Bedeutung, in denen im Leistungstransistor die maximale Geschwindigkeit der Signalverarbeitung beeinflusst.
The advantage of this considerable reduction of the switching-off delay in the power transistor according to the invention is of special importance for all circuits in which the maximum speed of the signal processing is influenced in the power transistor.
EuroPat v2
Andererseits soll mit einem parallel zum Netzschalter liegenden Schalter eine Ausschaltverzögerung realisiert werden, welche die Abfrage der Schalterstellung nicht beeinträchtigt.
A switch connected in parallel with the power switch is to produce a switch-off delay which has no adverse effect on the interrogation of the switch position.
EuroPat v2
Die Ausschaltverzögerung vom Transistor 3 von t a3' auf t a3 hingegen, stellt sicher, daß der Transistor 10 vor Transistor 3 abgeschaltet wird.
The turn-off delay of the transistor 3 of ta3, to ta3, by contrast, assures that the transistor 10 is shut off before the transistor 3.
EuroPat v2
Gemäß wenigstens einem Ausführungsbeispiel in der genannten Schrift werden auch die fallenden Flanken der PWM-Signale verzögert, und zwar um eine Ausschaltverzögerung (td1), die kleiner ist als die Einschaltverzögerung (te1 + td1) der steigenden Flanken.
According to at least one arrangement, the falling edges of the PWM signals are also delayed, and specifically by an OFF delay (td 1) which is smaller than the ON delay (te 1 +td 1) of the rising edges.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Umrichter mit einer möglichst einfachen Verzögerungsschaltung anzugeben, mit der eine Einschaltverzögerung für steigende Flanken und eine Ausschaltverzögerung für fallende Flanken eines PWM-Signals bewirkt werden kann.
SUMMARY Example embodiments of the present invention provide a simplified a time-delay circuit, with which an ON delay may be brought about for rising edges, and an OFF delay may be brought about for falling edges of a PWM signal.
EuroPat v2
Die steigenden Flanken werden mit einer Einschaltverzögerung verzögert, die größer ist als eine Ausschaltverzögerung, mit der die fallenden Flanken des PWM-Signals verzögert werden.
The rising edges are delayed with an ON delay that is greater than an OFF delay with which the falling edges of the PWM signal are delayed.
EuroPat v2
Die Blockzeit, für die zwei Halbleiterschaltelemente einer Halbbrücke gleichzeitig ausgeschaltet sind, entspricht der Differenz aus der Einschaltverzögerung und der Ausschaltverzögerung.
The block time for which two semiconductor switch elements of a half-bridge are turned off simultaneously corresponds to the difference between the ON delay and the OFF delay.
EuroPat v2
Die beschriebene Verzögerungsschaltung sorgt außerdem dafür, dass die zum Schalten der Halbleiterschalter verwendeten Signale eine Mindestpulsdauer entsprechend der Ausschaltverzögerung nicht unterschreiten.
The time-delay circuit described also provides that the signals used for switching the semiconductor switches do not drop below a minimum pulse duration corresponding to the OFF delay.
EuroPat v2
Das Signal nA' ergibt sich, indem steigende Flanken von nA um eine Einschaltverzögerung Ton verzögert werden, und fallende Flanken von nA um eine Ausschaltverzögerung Toff verzögert werden.
Signal nA? is obtained by delaying rising edges of nA by an ON delay T on, and delaying falling edges of nA by an OFF delay T off .
EuroPat v2
Eine auf den Zeitpunkt t2 folgende fallende Flanke im Signal A wird damit immer um die volle Ausschaltverzögerung Toff verzögert, eine minimale Einschaltdauer des zugeordneten Halbleiterschaltelements TH, TL wird somit stets eingehalten.
A falling edge in signal A following instant t 2 is therefore always delayed by full OFF delay T off . A minimal ON duration of associated semiconductor switch element TH, TL is thus always maintained.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist sichergestellt, daß sich die erfindungsgemäße Ansteuerschaltung hinsichtlich der Abhängigkeit der Ausschaltverzögerung vom Endwert, den der Kollektorstrom erreicht, genauso wie die herkömmlichen Ansteuerschaltungen verhält und daher mit dem für diese herkömmlichen Ansteuerschaltungen konzipierten 4)2-Regler kompatibel ist.
It is ensured by this measure that, with respect to the dependence of the switching-off delay on the final value reached by the collector current, the driving circuit according to the invention behaves in the same manner as the conventional driving circuits and is therefore compatible with the controller designed for these conventional driving circuits.
EuroPat v2