Translation of "Ausschaltvermögen" in English
In
der
Praxis
ergibt
sich
daraus
eine
gewisse
Streubreite
im
Ausschaltvermögen.
In
the
practice
this
results
in
a
certain
scatter
in
circuit
breaking
performance.
EuroPat v2
Diese
Hochdruckeinspritzung
verbessert
das
Ausschaltvermögen
des
Leistungsschalters
wesentlich.
This
high-pressure
injection
considerably
improves
the
breaking
capacity
of
the
power
breaker.
EuroPat v2
Laden
Sie
aktuelle
Geräte
mit
begrenzten
Kurzschluss
machen
oder
Ausschaltvermögen.
Load
breaking
devices
with
a
limited
short
circuit
making
or
breaking
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Ausschaltvermögen
von
1500
A
bei
Nennspannung
öffnet
interessante
Anwendungsfelder.
The
high
breaking
capacity
of
1500
A
at
rated
voltage
opens
up
many
interesting
application
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
verfügt
über
ein
hohes
Ausschaltvermögen
von
200
A
bei
250
VAC.
The
product
provides
a
high
breaking
capacity
of
up
to
200
A
at
250
VAC.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausschaltvermögen
von
Hochspannungsleistungsschaltern
kann
während
des
Herstellungsprozesses
erhöht
werden.
The
breaking
capacity
of
high-voltage
circuit
breakers
can
be
made
high
during
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Querschnittsvergrösserung
gewisse
Grenzwerte
überschreitet,
beeinflusst
sie
das
Ausschaltvermögen
des
Leistungsschalters
negativ.
If
this
increase
in
cross
section
exceeds
certain
limits,
it
has
a
negative
influence
on
the
disconnection
capacity
of
the
power
breaker.
EuroPat v2
Ein
hohes
Ausschaltvermögen
von
1500
A
bei
einer
Nennspannung
von
500
VAC
zeichnet
die
Sicherung
aus.
The
fuse
stands
out
due
to
its
high
breaking
capacity
of
1500
A
at
a
voltage
rating
of
500
VAC.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
verfügt
über
ein
hohes
Ausschaltvermögen
von
bis
zu
200
A
bei
Nennspannung.
The
device
provides
a
high
breaking
capacity
of
up
to
200
A
at
rated
voltage.
ParaCrawl v7.1
Ein
hohes
Ausschaltvermögen
von
bis
zu
200
A
bei
Nennspannung
zeichnet
die
Sicherung
aus.
The
fuse
is
characterized
by
its
high
breaking
capacity
of
up
to
200
A
at
rated
voltage.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anwendung
der
Erfindung
wird
das
Lichtbogenverhalten
einerseits
und
die
Führung
der
Löschgasströmung
andererseits
verbessert,
so
dass
das
Ausschaltvermögen
gesteigert
ist.
By
means
of
the
improvement
of
the
invention,
both
arcing
behavior
and
the
control
of
the
quenching
gas
flow
are
improved
so
that
the
current
interruption
capacity
of
the
breaker
is
increased.
EuroPat v2
Die
Energie
des
externen
Antriebs
kann
bei
gleichbleibendem
Ausschaltvermögen
des
Leistungsschalters
verringert
werden,
indem
die
zur
Erzeugung
einer
Gasströmung
für
die
Lichtbogenbeblasung
erforderliche
Energie
zumindest
teilweise
dem
Lichtbogen
selbst
entnommen
wird.
The
power
required
of
the
external
drive
may
be
reduced,
while
maintaining
the
disconnecting
capacity
of
the
circuit
breaker,
by
obtaining
at
least
part
of
the
energy
needed
to
generate
the
extinguishing
gas
flow
from
the
arc
itself.
EuroPat v2
Bei
diesem
Schalter
soll
das
Ausschaltvermögen
durch
Verbesserung
der
Qualität
des
im
Speicherraum
(9)
befindlichen
Isoliergases
erhöht
werden.
In
this
switch,
the
switch-off
capacity
is
to
be
increased
by
improving
the
quality
of
the
insulating
gas
located
in
the
storage
chamber
(9).
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
wird
dann
wirksam,
wenn
durch
die
Stromerfassung
Ströme
erfaßt
werden,
die
das
Ausschaltvermögen
des
Schützes
bereits
überschreiten,
beispielsweise
in
der
Größenordnung
von
Kurzschlußströmen.
This
device
becomes
effective
when
currents,
which
have
exceeded
the
breaking
capacity
of
the
contactors
such
as
in
the
magnitude
of
short-circuiting
currents,
are
measured
by
means
of
the
current
detecting
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wie
sie
in
Anspruch
1
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
Druckgasschalter
der
gattungsgemässen
Art
anzugeben,
bei
welchem
das
Ausschaltvermögen
durch
Verbesserung
der
Qualität
des
gespeicherten
Gases
wesentlich
erhöht
ist.
The
invention,
as
characterised
in
claim
1,
achieves
the
object
of
particularizing
a
gas-blast
switch
of
the
generic
type
in
which
the
switch-off
capacity
is
essentially
increased
by
improving
the
quality
of
the
stored
gas.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Steuerelektrode
20
mit
dem
freien
Zwischenpotential
des
Metallschirms
9
in
den
Isolierkörpern
12
und
13
zusätzlich
zu
den
Steuerelektroden
19
und
22
mit
dem
Potential
der
Schalteranschlüsse
wird
erreicht,
daß
die
Spannungsverteilung
innerhalb
der
Vakuumschaltkammer
1
sowie
deren
Ausschaltvermögen
im
eingebauten
Zustand
durch
den
geerdeten
Metallbelag
14
nicht
gestört
wird,
und
die
elektrische
Feldstärke
im
Luftraum
zwischen
der
Vakuumschaltkammer
1
und
den
vollfeststoffisolierten
Isolierkörpern
12
und
13
so
weit
vermindert
wird,
daß
bei
Betriebsspannung
-
keine
schädlichen
elektrischen
Teilentladungen
in
Luft
entstehen
können.
By
arranging
the
control
electrode
20
according
to
the
present
invention
at
a
free
intermediate
potential
of
the
metallic
shield
9
within
the
insulating
members
12
and
13
and
in
addition
with
respect
to
the
control
electrodes
19
and
22
having
the
potential
of
the
switching
gear
terminals,
will
be
accomplished,
that
the
voltage
division
within
the
vacuum
switch
chamber
1
as
well
as
its
switching
capacity
in
the
operational
state
will
not
be
disturbed
by
the
grounded
metallic
cover
14
and,
the
electrical
field
strength
in
the
air
space
between
the
vacuum
switch
chamber
1
and
the
insulating
members
12
and
13
made
from
the
fully
solid
insulating
material
will
be
reduced
to
such
an
extent
that
no
damaging
electrical
partial
discharges
can
take
place
in
the
air
at
operating
potential.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Leistungsschalter
sehr
gut
geeignet
für
den
Ersatz
von
veralteten
Leistungsschaltern,
da
er,
bei
gleichem
oder
besserem
Ausschaltvermögen,
einen
wesentlich
kleineren
Platzbedarf
hat
als
diese,
sind
in
der
Regel
bei
einer
derartigen
Umrüstung
keine
aufwendigen
baulichen
Änderungen
nötig.
In
addition,
the
power
breaker
is
particularly
well
suited
for
replacement
of
obsolete
power
breakers
since,
for
the
same
or
an
improved
breaking
capacity,
it
has
a
considerably
smaller
space
requirement
than
them
and,
as
a
rule,
no
costly
structural
changes
are
required
for
such
a
conversion.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
unabhängigen
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
Leistungsschalter
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welcher
ein
verbessertes
Ausschaltvermögen
aufweist.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
power
breaker
of
the
type
mentioned
initially,
which
has
an
improved
breaking
capacity.
EuroPat v2
Das
Ausschaltvermögen
dieses
Leistungsschalters
lässt
sich
infolgedessen
vergleichsweise
einfach
vorausberechnen,
sodass
der
Umfang
der
nötigen
Entwicklungsversuche
und
damit
auch
die
hierfür
nötigen
Kosten
vorteilhaft
reduziert
werden
können.
The
disconnection
capacity
of
this
power
breaker
can
in
consequence
be
calculated
in
advance
comparatively
easily,
so
that
the
extent
of
the
development
trials
required,
and
thus
the
costs
incurred
in
the
process
as
well,
can
advantageously
be
reduced.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
im
Pumpraum
aufgebaute
Druck
erniedrigt
wird,
was
das
Ausschaltvermögen
des
Schalters
beeinträchtigt.
As
a
result,
the
generated
pressure
in
the
pumping
space
is
decreased,
thus
impairing
the
interrupting
capacity
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Diese
beschleunigte
Wiederverfestigung
der
Schaltstelle
hat
zur
Folge,
dass
das
Ausschaltvermögen
dieser
Schaltstelle
etwas
gesteigert
wird,
beziehungsweise
ihre
Sicherheit
erhöht
wird.
This
accelerated
dielectric
recovery
of
the
switching
point
has
the
consequence
that
the
breaking
capacity
of
said
switching
point
is
raised
somewhat,
or
its
safety
is
increased.
EuroPat v2
Das
so
erzeugte
druckbeaufschlagte
isolierende
Medium,
häufig
ist
dies
SF
6
-Gas,
wird
zur
Unterstützung
der
Beblasung
des
Lichtbogens
verwendet,
wodurch
das
Ausschaltvermögen
des
Leistungsschalters
vorteilhaft
verbessert
wird,
insbesondere
auch
bei
kleinen
Abschaltströmen.
The
pressurized
insulating
medium
produced
in
this
way,
which
is
frequently
SF
6
gas,
is
used
to
assist
the
process
of
blowing
out
the
arc,
as
a
result
of
which
the
disconnection
capacity
of
the
power
breaker
is
advantageously
improved,
in
particular
for
small
disconnection
currents
as
well.
EuroPat v2
Sie
sind
erhältlich
in
verschiedenen
Merkmalen
(B,C,D,K,Z),
Konfigurationen
(1P,1P+N,2P,3P,3P+N,4P),
Ausschaltvermögen
(bis
zu
6
kA
bei
230/400
V
AC)
und
Bemessungs-Ströme
(bis
63A).
They
are
available
in
different
characteristics
(B,C,D,K,Z),
configurations
(1P,1P+N,2P,3P,3P+N,4P),
breaking
capacities
(up
to
6
kA
at
230/400
V
AC)
and
rated
currents
(up
to
63A).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
es
grundlegend
bekannt,
dass
doppeltunterbrechende
Kontaktsysteme
und
insbesondere
doppeltunterbrechende
Mehrfingerkontaktsysteme
in
einem
Leistungsschalter
die
Reihenschaltung
zweier
Lichtbögen
und
somit
ein
größeres
Ausschaltvermögen
ermöglichen.
Furthermore,
it
is
known
in
principle
that
double-break
contact
systems
and
in
particular
double-break
multifinger
contact
systems
in
a
circuit
breaker
make
it
possible
to
connect
two
arcs
in
series
and
therefore
enable
a
greater
switch-off
capacity.
EuroPat v2
Allerdings
ist
das
Ausschaltvermögen
hermetisch
gekapselter
Schaltgeräte
oder
Gleichspannungsschalter
bezüglich
Stromhöhen
und
ohmsch-induktiven
Zeitkonstanten
begrenzt,
wobei
der
limitierende
Faktor
insbesondere
die
thermische
Kapazität
ist,
da
die
elektrische
Leistung
im
Lichtbogen
thermisch
aufgenommen
werden
muss.
However,
the
isolating
capacity
of
hermetically
encapsulated
switching
devices
or
DC
voltage
switches
is
limited
in
respect
of
current
levels
and
resistive/inductive
time
constants,
wherein
the
limiting
factor
is,
in
particular,
the
thermal
capacity
since
the
electrical
power
in
the
arc
has
to
be
thermally
absorbed.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Verfahren
zum
Öffnen
der
Schaltstrecke
einer
Vakuumschaltröhre,
die
für
eine
Betriebsspannung
von
wenigstens
12
kV
ausgelegt
ist
und
die
in
einem
Gehäuse
zwei
relativ
zueinander
bewegbare,
über
Stromzuführungsbolzen
elektrisch
nach
außen
geführte
Schaltkontaktstücke
aufweist
(DE
38
15
805
C2),
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
durch
einen
gezielten
Eingriff
in
den
zeitlichen
Ablauf
der
Ausschaltcharakteristik
das
Ausschaltvermögen
weiter
zu
verbessern.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
Against
the
background
of
a
method
for
opening
the
contact
gap
in
a
vacuum
interrupter
which
is
designed
for
an
operating
voltage
of
at
least
12
kV
and
which
has
two
switching
contact
pieces
in
a
housing,
which
can
be
moved
relative
to
one
another
and
are
electrically
connected
to
the
exterior
via
current
supply
bolts
(DE
38
15
805
C2),
the
invention
further
improves
the
disconnection
capacity
by
specific
action
on
the
time
sequence
of
the
disconnection
characteristic.
EuroPat v2
Der
industrielle
Unterbrecher
NBSM1-125
ist
unser
neuer
Entwurf
mit
dem
Patent,
gekennzeichnet
durch
Kompaktbauweise,
Leichtgewichtler,
eleganter
Auftritt,
hohes
Ausschaltvermögen,
schnelles
Freigeben,
lange
Nutzungsdauer,
unterschiedliche
Grifffarbe
für
unterschiedlichen
Nennstrom,
mit
Kontaktgeberzustandsindikator.
The
NBSM1-125
Industrial
breaker
is
our
new
design
with
patent,
characterized
by
compact
design,
light
weight,
elegant
appearance,
high
breaking
capacity,
swift
releasing,
long
service
life,
Different
handle
color
for
different
rated
current,
with
contactor
condition
indicator.
CCAligned v1