Translation of "Ausschalttemperatur" in English

Sobald dagegen der Reglerschalter bei Erreichen seiner Ausschalttemperatur T1 seine Kontakte öffnet, liegt die Hilfsheizung R alleine mit dem Heizwiderstand 4 im Heizstromkreis und wegen des verhältnismäßig hohen Ohmschen Widerstandes der Hilfsheizung kann dann praktisch von einer Unterbrechung des Heizstromes gesprochen werden.
On the other hand, as soon as the regulating switch opens its contacts upon reaching its off temperature T1, auxiliary heater R is in series with heating resistor (4) in the heating circuit and because of the relatively high ohmic resistance of the auxiliary heater, for all practical purposes, the heating current can be considered to be interrupted.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach dem Diagramm wird eine Ausschalttemperatur T aV für den Ventilator bei beispielsweise 0,5°C unter dem Sollwert vorgegeben, so daß der Ventilator wieder ausgeschaltet wird, sobald diese Temperatur von -18,5°C erreicht ist.
In the case of the exemplary embodiment according to the diagram, a cut-out temperature TaV for the fan is preselected at, for example, 0.5° C. below the set value, so that the fan is cut out again as soon as this temperature of -18.5° C. is reached.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Kleinmengenschaltung verläuft die Temperatur am Reglerschalter nach Erreichen der Ausschalttemperatur Tl dagegen entsprechend der in Figur 3a durchgezogenen Kurve.
With the small-quantity switch according to the invention on the other hand, the temperature of the regulating switch after reaching shut-off temperature T1 follows the curve shown in FIG. 3a.
EuroPat v2
Verfahren zum Steuern des Betriebs eines Kühlaggregats mit einem Verdampfer zum Kühlen eines Kühlraums und einem am Verdampfer vorgesehenen Ventilator, wobei der Ventilator unabhängig vom Kühlaggregat ein- und ausgeschaltet wird, das bei einer vorbestimmten, über einem Sollwert liegenden Einschalttemperatur des Kühlraums eingeschaltet und bei einer vorbestimmten, unter dem Sollwert liegenden Ausschalttemperatur des Kühlraums ausgeschaltet wird, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem Ausschaltvorgang des Kühlaggregats der Ventilator ebenfalls ausgeschaltet wird oder ausgeschaltet bleibt und wieder eingeschaltet wird, sobald der Kühlraum eine unter der Einschalttemperatur (T eK) des Kühlaggregats liegende, vorbestimmte Einschalttemperatur (T eV) des Ventilators erreicht.
Process for controlling the operation of a refrigerating unit with an evaporator fan, whereiin the evaporator fan and unit are programmed to sense and be responsive to air temperatures cooled by the refrigeration unit and said fan is connected to cut in and cut out independently of the refrigeration unit, which refrigeration unit is programmed to be cut in at a predetermined cut-in temperature lying above a preset temperature, and is cut out at a predetermined cut-out temperature lying below said preset temperature, characterized in that, upon a cutting-out operation of the refrigeration unit, the fan is programed to be likewise cut out or to remain cut out and said fan is programmed to be cut in again as soon as a predetermined cut-in temperature of the fan, lying below the cut-in temperature of the refrigeration unit, is reached.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise im Verdampfer nicht mehr viel Restkälte und insbesondere auch keine nennenswerte Eisbildung mehr vorhanden ist, kann durch den Ventilator zwar die Temperatur im Kühlraum noch etwas abgesenkt werden, jedoch wird beispielsweise die Ausschalttemperatur T aV nicht mehr erreicht, so daß der Ventilator weiterläuft.
If, for example, there is no longer much residual coldness in the evaporator, and in particular also no appreciable ice formation any longer, although the temperature in the refrigerating room can be lowered a little more by the fan, nevertheless, for example the cut-out temperature TaV is no longer reached, so that the fan continues to run.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, diese Temperaturdifferenz beispielsweise über den Sollwert zu legen, so daß die Ausschalttemperatur der Kälteanlage mit dem Sollwert zusammenfällt.
It is, however, also possible to arrange this temperature difference, for example, above the set value, so that the cut-out temperature of the refrigerating plant coincides with the set value.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird im Stand der Technik die Temperaturdifferenze zwischen Einschalttemperatur T e und Ausschalttemperatur T a vom Anlagenbauer nach Gefühl eingestellt, wobei diese fest eingestellte Temperaturdifferenz allenfalls einem Betriebszustand in etwa entspricht, nicht aber den während des Betriebs einer Kühlanlage auftretenden, variierenden Betriebszuständen.
In contrast to this, in the prior art the temperature difference between cut-in temperature Te and cut-out temperature Ta is set by the plant constructor as he feels appropriate, this fixed temperature difference if anything corresponding approximately to one operating state, but not to the varying operating states occurring during the operation of a refrigerating plant.
EuroPat v2
Befindet sich das Umschaltventil schliesslich im Modus "Rekuperation nach Entfrosten" (LLL *), liegt TDIS über der Ausschalttemperatur minus 5,6°C (10°F), liegt TLIQ mehr als 8,4°C (15°F)unter dem gespeicherten unteren Temperatur und sind mehr als 5 Minuten seit einem Wechsel des Kompressor-Status vergangen, wird der Sicherheitsmodus gesetzt (MMM1-3, NNN).
Finally, if the reversing valve is in the "recovery from defrost" mode (LLL*), if TDIS is above shutdown temperature minus 10°, if TLIQ is more than 15° below the stored low and if more than 5 minutes has passed since the state of the compressor has been changed, then a safety is set (MMM1-3, NNN).
EuroPat v2
Sofern die Ausgangstemperatur aber um mehr als 20° unter der Ausschalttemperatur liegt, wird der Sicherheitsmodus nicht gesetzt (000*, PPP).
But if the discharge temperature is below 20° below shutdown, set no safety (OOO*, PPP).
EuroPat v2
Jedesmal, wenn das Kühlaggregat ausgeschaltet wird, weil die Temperatur im Kühlraum die Ausschalttemperatur T aK erreich hat, wird auch der Ventilator ausgeschaltet, sofern er bis zu diesem Zeitpunkt eingeschaltet war, oder er bleibt ausgeschaltet, wenn der Ventilator vorher nicht eingeschaltet gewesen sein sollte.
Each time the refrigerating unit is cut out because the temperature in the refrigerating room has reached the cut-out temperature TaK, the fan is also cut out, if it was cut in up to this point in time, or it remains cut out if the fan happens not to have been cut in previously.
EuroPat v2
Der Ventilator kann so lange eingeschaltet bleiben, bis die Einschalttemperatur T eK des Kühlaggregats und danach dessen Ausschalttemperatur T aK erreicht wird.
The fan may remain cut in until the cut-in temperature TeK of the refrigerating unit is reached, and subsequently its cut-out temperature TaK.
EuroPat v2
Die Temperatur im Kühlraum wird danach abgesenkt, bis wieder die Ausschalttemperatur T aK erreicht und das Kühlaggregat mit dem Ventilator ausgeschaltet wird.
Thereafter, the temperature in the refrigerating room is lowered, until the cut-out temperature TaK is again reached and the refrigerating unit is cut out with the fan.
EuroPat v2
Diese Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur wird von einem Monteur eingestellt, wobei für die Auslegung dieser Temperaturdifferenz von einer üblichen, zu erwartenden Kühlbelastung des Kühlraumes ausgegangen wird.
This temperature difference between cut-in temperature and cut-out temperature is set by an installation engineer, the basis on which this temperature difference is arranged being that of a usual refrigerating load, to be expected, of the refrigerating room.
EuroPat v2
Ändert sich aber die Kühlbelastung beispielsweise durch Einbringen von mehr Kühlgut in den Kühlraum als üblich oder durch sehr wenig Kühlgut im Kühlraum, so entspricht die einmal eingestellte Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur nicht mehr den tatsächlichen Erfordernissen.
If, however, the refrigerating load changes, for example by introducing more refrigerated goods into the refrigerating room than usual, or by introducing very little refrigerating goods in the refrigerating room, the temperature difference once set between cut-in temperature and cut-out temperature no longer corresponds to the actual requirements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verfahren der eingangs angegebenen Art vorzuschlagen, mittels dem die Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur und damit die Schalthäufigkeit des Aggregats an wechselnde Belastungen selbsttätig angepaßt wird.
The invention is based on a process, by means of which the temperature difference between cut-in temperature and cut-out temperature, and consequently the switching frequency of the unit, is adapted automatically to changing loads.
EuroPat v2
Die Temperaturdifferenz von 2?T zwischen Ein- und Ausschalttemperatur T e und T a beiderseits des Sollwertes wird bis zum nächsten Abtauvorgang des Kühlaggregats oder bis zur nächsten Betriebsänderung beibehalten, worauf bei Neubeginn einer weiteren Betriebsphase des Kühlaggregats der beschriebene Vorgang wiederholt wird, um erneut die Temperaturdifferenz 2?T zu bestimmen und für den weiteren Betrieb festzulegen.
The temperarture difference of 2?T between cut-in temperature and cut-out temperature Te and Ta on either side of the set value is retained until the next defrosting operation of the refrigerating unit or until the next operating change, whereupon, upon new commencement of a further operating phase of the refrigerating unit, the operation described is repeated, to determine once again the temperature difference 2 ?T and to fix it for further operation.
EuroPat v2
Die automatische Anpassung der Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur bzw. der Schalthäufigkeit an den Belastungszustand wird bei einer Kühlanlage zweckmäßigerweise nach jedem Abtauvorgang vorgenommen, der erfahrungsgemäß alle 8 bis 24 Stunden abläuft.
The automatic adaptation of the temperature difference between cut-in temperature and cut-out temperature and of the switching frequency to the load state is appropriately carried out in the case of a refrigerating plant after each defrosting operation, which, experience shows, finishes every 8 to 24 hours.
EuroPat v2
Das Steuerverfahren wurde anhand eines Kühlaggregats beschrieben, es ist aber auch möglich, in gleicher Weise ein Heizaggregat zu steuern, insbesondere im Zusammenhang mit einer Wärmepumpe, wobei in Abhängigkeit von der vorhandenen Heizlast die Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur des Heizaggregats eingestellt wird.
The control process has been described with reference to a refrigerating unit, but it is also possible to control a heating unit in the same way, in particular in conjunction with a heat pump, the temperature difference between cut-in temperature and cut-out temperature of the heating unit being set as a function of the heating load existing.
EuroPat v2
Dagegen wird durch das beschriebene Steuerverfahren spätestens nach einem Abtauvorgang eine neue, größere Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur bestimmt, so daß die Schalthäufigkeit selbsttätig verringert wird.
On the other hand, by the control process described, a new, greater temperature difference between cut-in and cut-out temperature is determined, at the latest after a defrosting operation, so that the switching frequency is reduced automatically.
EuroPat v2
Falls die Ausgangstemperatur mindestens um 20° unter der Ausschalttemperatur liegt, wird kein Sicherheitsmodus gesetzt (JJJ *, KKK).
However, if the discharge temperature is at least 20° below shutdown temperature, set no safety (JJJ*, KKK).
EuroPat v2
Sofern die Ausgangstemperatur aber um mehr als 20° unter der Ausschalttemperatur liegt, wird der Sicherheitsmodus nicht gesetzt (OOO*, PPP).
But if the discharge temperature is below 20° below shutdown, set no safety (OOO*, PPP).
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Steuern des Betriebs eines Kühlaggregats mit einem Verdampfer und einem Ventilator, wobei der Ventilator unabhängig vom Kühlaggregat ein- und ausgeschaltet wird, das bei einer vorbestimmten, über einem Sollwert liegenden Einschalttemperatur (T eK) eingeschaltet und bei einer vorbestimmten, unter dem Sollwert liegenden Ausschalttemperatur (T aK) ausgeschaltet wird, wird zur Energieeinsparung für den Kühlvorgang bei einem Ausschalt­vorgang des Kühlaggregats der Ventilator ebenfalls ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet, sobald eine unter der Einschalttemperatur (T eK) des Kühlaggregats liegende, vorbestimmte Einschalttemperatur (T eV) des Ventilators erreicht wird.
With a process for controlling the operating of a refrigerating unit with an evaporator and a fan, the fan being cut in and cut out independently of the refrigerating unit, which is cut in at a predetermined cut-in temperature, above a set value, and is cut out at a predetermined cut-out temperature, below the set value, to save energy for the refrigerating operation, whenever there is a cutting-out operation of the refrigerating unit, the fan likewise cuts out and then cuts in again as soon as a predetermined cut-in temperature of the fan, lying below the cut-in temperature of the refrigerating unit, is reached.
EuroPat v2