Translation of "Ausschaltstrom" in English

Die Rückwirkung wird durch den konstanten Ausschaltstrom ermöglicht, der ein Magnetfeld in der Erregerwicklung induziert.
The reaction is rendered possible by the constant opening current, which induces a magnetic field in the excitation winding.
EuroPat v2
Beim angenommenen Beispiel kann der Ausschaltstrom Ia=50 mA und der Einschaltstrom Ie=35 mA betragen.
In the present example, the cutoff current Ia may be 50 mA and the closing current Ie may be 35 mA.
EuroPat v2
In Abwandlung des beschriebenen Ausführungsbeispiels kann der höchstmögliche Ausschaltstrom - I GS auch begrenzt sein.
In a modification of the embodiment described the maximum possible switching off current--IGS may also be limited.
EuroPat v2
Zuerst wurde die aussenliegende Nennstrombahn unterbrochen und der Ausschaltstrom kommutierte danach auf die innenliegende Leistungsstrombahn.
The external rated current path was interrupted first, and the disconnection current then commutated to the internal power current path.
EuroPat v2
Das Schaltstück 3 ist im Bereich seines freien Endes 3a in einer zylindrischen Schraubenlinie geschlitzt, so daß es eine zweite Spule bildet, die vom Ausschaltstrom, d. h. vom Lichtbogenstrom, durchflossen ist.
The movable contact 3 is cut in the area of its free end 3a, taking the form of a cylindrical helix; it thus forms a second coil through which the current to be interrupted, i.e., the arc current, flows.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 24 23 103 ist ein Schalter mit einer das Gegenschaltstück umgebenden und vom Ausschaltstrom nach der galvanischen Trennung der Schaltstücke stromdurchflossenen Spule bekannt, die ein magnetisches Feld er zeugt und auf den Lichtbogen einwirkt.
German Offenlegungsschrift No. 24 23 103 describes a circuit breaker having a coil which surrounds the mating contact and which carries the current to be interrupted after the contacts are metallically separated; it produces a magnetic field which acts on the arc.
EuroPat v2
Die Weiterbildung des Erfindungsgedankens unterscheidet sich vom vorgenannten Stand der Technik durch die weitere mit einem beweglichen Schaltstück angetriebene und gleichfalls vom Ausschaltstrom durchflossene Spule, die der ersten entgegengeschaltet ist.
The structure of this invention differs from that just mentioned by the addition of another coil which is driven along with the movable contact and also carries the current to be interrupted; it is connected to the first coil in an opposing sense.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht insbesondere darin, dass es möglich ist, für Netze mit einem vorgegebenen maximalen Kurzschlussstrom kostengünstige Leistungsschalter mit einem wesentlich geringerem maxielen Ausschaltstrom als dem maximalen Kurzschlussstrom einzusetzen, oder Schalter, die aufgrund der wachsenden Kurzschlussleistung des Netzes ersetzt werden müssten, noch weiter in Betrieb zu halten.
The advantage of the invention consists in particular in making it possible to use, in systems with a predetermined maximum short circuit current, cost-effective circuit breakers with a maximum breaking current which is considerably lower than the maximum short circuit current or to continue to keep in operation switches which would have to be replaced due to the increasing short circuit capacity of the system.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht insbesondere darin, dass es möglich ist, für Netze mit einem vorgegebenen maximalen Kurzschlussstrom kostengünstige Leistungsschalter mit einem wesentlich geringeren maximalen Ausschaltstrom als dem maximalen Kurzschlussstrom einzusetzen, oder Schalter, die aufgrund der wachsenden Kurzschlussleistung des Netzes ersetzt werden müssten, noch weiter in Betrieb zu halten.
The advantage of the invention consists in particular in making it possible to use, in systems with a predetermined maximum short circuit current, cost-effective circuit breakers with a maximum breaking current which is considerably lower than the maximum short circuit current or to continue to keep in operation switches which would have to be replaced due to the increasing short circuit capacity of the system.
EuroPat v2
Im Verlauf der letzteren Jahre erreichte man eine erhebliche Erhöhung der Grenzausschaltleistung von Vakuumschaltröhren, indem parallel zur Achse der Vakuumschaltröhre ein zusätzliches magnetisches Feld vorgesehen wird, das vom Ausschaltstrom direkt erzeugt wird.
In recent years, a considerable increase of the breaking capacity limit of vacuum switch tubes has been achieved by providing an additional magnetic field parallel to the axis of the vacuum switching tube, which is produced directly by the current to be interrupted.
EuroPat v2
Vorgängig wurde erläutert, dass der zur Erzeugung des Einschaltstromes bzw. des Haltestromes benötigte Spannungspuls demselben Energiespeicher 3 entnommen wird, wie der für den Ausschaltstrom benötigte Impuls.
It was explained earlier that the voltage pulse required to generate the turn-on current or the holding current is drawn from the same energy store 3 as the pulse required for the turn-off current.
EuroPat v2
Erst nach Unterschreitung einer diesem Grenzwert entsprechenden Spannung U 27 am Widerstand 27 wird dann der Ausschaltstrom kontinuierlich verringert, beispielsweise proportional verringert.
It is only when a voltage U27 corresponding to this limit value at the resistor 27 is gone below that the switching off current is then continuously reduced, for example proportionally.
EuroPat v2
Der Ausschaltstrom kann im Vergleich zu der bekannten Steuerschaltung wesentlich größer gewählt werden, weil zunächst nur die GATE-SOURCE-Spannung verkleinert wird, aber noch keine wesentliche Veränderung der DRAIN-SOURCE-Spannung eintritt.
The turnoff current may be selected to be substantially larger than in the known control circuit, because firstly only the GATE-SOURCE voltage is reduced, without however any substantial change occurring in the DRAIN-SOURCE voltage.
EuroPat v2
Ist der DRAIN-SOURCE-Widerstand des Transistors jedoch so groß, daß die DRAIN-SOURCE-Spannung auf Grund des vom Transistor geführten Stroms steigt und somit die Sperrspannung des Freilauf-Halbleiterbauteils kleiner wird, so wird damit der Ausschaltstrom proportional zur Sperrspannung der Diode so verringert, daß die Diode in Schaltpunktnähe genügend Zeit für ihren Einschaltvorgang hat.
If the DRAIN-SOURCE resistance of the transistor is however so great that the DRAIN-SOURCE voltage increases owing to the current flowing through the transistor and accordingly the turnoff voltage of the freewheel semiconductor component becomes smaller, then accordingly the switching off current will be so reduced in a manner proportional to the turnoff voltage of the diode that the diode will have sufficient time near the switching point for its switching on procedure.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsbeispielen wird der Ein- und Ausschaltstrom I GS von einem anfänglich erhöhten Wert aus in Abhängigkeit der an der Freilaufdiode 16 abfallenden Spannung kontinuierlich verringert, insbesondere proportional verringert.
In the embodiments of the invention the switching on and switching off current IGS is continuously reduced from an initially increased value in a manner dependent on the voltage drop at the freewheel diode 16 and is more particularly proportionally reduced.
EuroPat v2
Die Spule 3 braucht nicht für den vollen Ausschaltstrom dimensioniert zu sein, die Kompressionseinrichtung 7 soll lediglich eine derart starke Druckgasströmung erzeugen, dass der Lichtbogen 5 vom ersten Teil 221 des Abbrandkontaktes 22 auf dessen zweiten Teil 222 kommutiert.
It is not necessary to dimension the coil 3 so that it is rated for full current, and the compression device 7 is required to produce merely a flow of compressed gas strong enough to commutate the arc 5 from the first part 221 of the commutating contact 22 to the second part 222.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, hierbei diejenige Schaltstelle (z.B. 45) zu öffnen, die den auf den kurzschlussbehafteten Teil (z.B. Knotenpunkt 1) zufliessenden Kurzschlussstrom in zwei annähernd gleich grosse Hälften aufteilt, da dann der maximale Ausschaltstrom in den leistungsschaltenden Schaltstellen (z.B. 12, 18) lediglich die Hälfte des maximalen Kurzschlussstroms der Hochspannungsanlage sein muss.
It is of particular advantage in this case to open that switching point (for example 45) which divides the short circuit current flowing towards the short-circuited part (for example node 1) into two approximately equal halves, since then the maximum breaking current in the power-switching points (for example 12, 18) only needs to be half the maximum short circuit current of the high-voltage system.
EuroPat v2
Durch die erste Kopplungseinrichtung kann beispielsweise ein Einschaltstrom an den Steueranschluss des Halbleiterschalters bereitgestellt werden, während durch die zweite Kopplungseinrichtung ein Ausschaltstrom an den Steueranschluss des Halbleiterschalters zur Verfügung gestellt wird.
By means of the first coupling connection for example a switch-on current may be provided at the control connection of the semiconductor switch, while through the second coupling connection a switch-off current is made available at the control connection of the semiconductor switch.
EuroPat v2
Eine hohe elektrische Leitfähigkeit führt außerdem dazu, dass das Verhältnis zwischen maximalem Einschaltstrom und minimalem Ausschaltstrom zu gering ausfällt.
Moreover, a high electrical conductivity leads to the ratio between the maximum switch-on current and the minimum switch-off current becoming too low.
EuroPat v2
Viele Anwendungen erfordern ein möglichst großes Verhältnis zwischen Einschaltstrom und Ausschaltstrom im Bereich von 10 7 oder größer, da dieses Verhältnis das Modulationsverhalten und die Verstärkung des Transistors widerspiegelt.
Many applications require the ratio between switch-on current and switch-off current to be as high as possible, in the region of 10 7 or above, since this ratio reflects the modulation behavior and the gain of the transistor.
EuroPat v2