Translation of "Ausschaltbedingung" in English
Die
Ausschaltschwelle
darf
nicht
beliebig
bzw.
ungewollt
verändert
werden,
damit
die
Ausschaltbedingung
für
den
Opto-Schmitt-Trigger
gewährleistet
bleibt.
The
switch-off
threshold
must
not
be
deliberately
or
accidentally
changed,
so
that
the
switch-off
condition
for
the
optical
Schmitt
trigger
remains
assured.
EuroPat v2
Insbesondere
erweist
sich
eine
dort
beanspruchte
Einrichtung
in
Bezug
auf
das
Anschalten
einer
kapazitiven
Last
als
problematisch,
da
hier
bereits
beim
Einschalten
die
Ausschaltbedingung
erfüllt
ist
und
somit
kein
historischer
Spannungswert
zum
Vergleich
vorliegt.
In
particular,
the
device
claimed
therein
proves
problematic
when
it
comes
to
switching
on
a
capacitive
load,
since
the
switch-off
condition
is
already
met
at
switch-on,
so
no
historical
voltage
value
is
available
for
comparison.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausschaltbedingung
das
Unterschreiten
einer
Ausschaltlast
(P
off)
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
disengagement
condition
is
not
reaching
a
disengagement
load
(P
off).
EuroPat v2