Translation of "Ausschabung" in English

In diesem Stadium machen wir keine Ausschabung.
We don't do curettage at this stage of pregnancy.
OpenSubtitles v2018

Abtreibung durch Ausschabung ist ein schwerer Schlag für den biologischen Organismus.
Abortion by curettage is a heavy blow to the biological organism.
ParaCrawl v7.1

Sie sagten mir sie müssten eine Dilatation und eine Ausschabung ausführen und sie würden mich einschläfern.
They told me they would have to perform a dilation and curettage procedure and they would put me out.
ParaCrawl v7.1

Eine gründliche Ausschabung aller Fistelgänge insbesondere im Bereich der internen Fistelöffnungen, mit einer Metallkürette wird empfohlen.
Vigorous curettage of all fistula tracts is recommended, with special emphasis in the internal openings area, using a metallic curette.
ELRC_2682 v1

Ich werde einen Termin mit der Gynäkologin machen, und wir könnten schon morgen eine Ausschabung vornehmen lassen.
You know, I can make a call to the gynecologist and you can have a D and C done as early as tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Man sagt, im Krankenhaus, machen sie den Fötus fest. Oder sie machen eine Ausschabung ohne Narkose.
I was told that they sewed the fetus back on in the hospital, or that they did a painful curettage to punish you.
OpenSubtitles v2018

Das ist keine Ausschabung.
This isn't a curettage, OK?
OpenSubtitles v2018

Wenn eine Frau vermutet, schwanger zu sein, sie aber nicht so lange warten will, kann sie, um Gewissheit zu erlangen, in den USA den Gynäkologen bitten, eines der verschiedenen Verfahren der Menstruationsregulierung anzuwenden: die Absaugmethode, Extraktion oder Ausschabung.
Women who suspect that they are pregnant but do not want to wait that long to find their suspicion confirmed can ask a gynecologist for a simple procedure called variously menstrual regulation, menstrual aspiration, menstrual extraction, or preemptive abortion.
ParaCrawl v7.1

Ausschabung ist der Abfall der anormalen Hautänderungen am objektprogramm mit einem Curette, damit sie entfernt werden können.
Curettage is the scraping of the abnormal skin patches with a curette so that they can be removed.
ParaCrawl v7.1

Hat sie nach einer Operation zur Reinigung der Gebärmutter (Ausschabung) ihre Reinheit erlangt, dann sollte sie fasten.
Once she becomes clean after having an operation to clean the womb (D & C), she should fast.
ParaCrawl v7.1

Schließlich kam der Doktor herein untersuchte mich und sagte sie müssten eine Dilatation und Ausschabung machen und ann würde es mir wieder gut gehen.
Finally the doctor came in checked me and said they would have to do a D & C (dilation and curettage, procedure) and I would be fine.
ParaCrawl v7.1

Zysten werden durch die Verletzung der Bartholinschen Drüsen bei Inzision (Ausschabung der Vaginalwand) und Infibulation verursacht.
Cysts result from damage caused to the Bartholin's glands during incision (curettage of the vaginal walls) and infibulation.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausschabung und Ausrottung wird eine Hautprobe normalerweise vom Teil genommen, das unter einem Mikroskop entfernt und geprÃ1?4ft wird, um die Diagnose als krebsartige und Behandlungsempfehlungen weiter zu bestätigen der FÃ1?4hrung.
With both curettage and excision, a skin sample is usually taken from the part that is removed and examined under a microscope to confirm the diagnosis as cancerous and guide further treatment recommendations.
ParaCrawl v7.1

Dieses Bett ist für Geburtshilfe diabonosis, Entbindung, schwierige Arbeit, Ausdehnung und Ausschabung sowie für gynäkologische Operationen bestimmt.
This bed is designed for obstetrics diabonosis, parturition, difficult labour, dilatation and curettage as well as for gynaecological operations.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Routine-Untersuchung erfährt sie, dass das Kind nicht mehr lebt und ihr in zwei Tagen eine Ausschabung bevorsteht.
During a routine check-up she learns that her baby has died and she now faces a curettage abortion in two days’ time.
ParaCrawl v7.1

Du könntest eine Pille namens Misoprostol einnehmen, die dazu führt, dass Dein Uterus seinen Inhalt abstößt, oder einen kurzen operativen Eingriff vornehmen lassen, den man als Ausschabung bezeichnet.
You can take a pill called misoprostol, which causes your uterus to clear its contents, or have a brief surgical procedure called a dilation and curettage (D & C).
ParaCrawl v7.1

Doch je nachdem, wie lange das Plazentagewebe schon gewachsen ist, kann eine Ausschabung notwendig werden, um das Gewebe vollständig zu entfernen.
But, depending on how long the tissue has been growing, a dilation and curettage (D & C) procedure can be necessary to completely remove this tissue.
ParaCrawl v7.1

Gibt es denn eine Möglichkeit die Diagnostik in der SS so früh zu machen, dass ein normaler Abbruch in Frage kommen würde oder wird es immer ein Spätabbruch, also muss man das Baby immer still gebären oder kann man durch irgendeine Methode schon so früh das Ergebnis haben, dass man eine Abtreibung mit Ausschabung um die 12. Woche durchführen könnte.
In other words, does one always have to have a stillbirth, or is there any method that will provide a result early enough to have a termination with curettage around the 12th week?
ParaCrawl v7.1

Dank unserem kleinen Operationssaal können wir unseren registrierten Patientinnen direkt in unserer Einrichtung kleinere gynäkologische chirurgische Leistungen anbieten, wie Hysteroskopie, Kürretage (Ausschabung), Herausnehmen und Einführen von Intrauterinpessaren in der Gesamtanästhesie und andere.
Thanks to our surgery room we can offer our registered patients minor gynaecological surgeries, such as hysteroscopy, curettage, taking out or inserting an IUD in general anaesthesia and others.
ParaCrawl v7.1

Cautery ist eine Technik, die häufig nach Ausschabung durchgefÃ1?4hrt wird, die Wärme verwendet, um nach, dem Ausbau der Zellen abzuzapfen zu stoppen und normalerweise verlässt hinter eine kleine Narbe.
Cautery is a technique often performed after curettage, which uses heat to stop bleeding after the removal of the cells, usually leaving behind a small scar.
ParaCrawl v7.1