Translation of "Ausschäumung" in English

Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Verfahren zur Ausschäumung von Kühl- und Kältegeräten verwendet.
The process according to the invention is preferably used for filling cooling and refrigerating equipment with foam.
EuroPat v2
Anschließend wird in einem Mikrowellen-Ofen die Ausschäumung durchgeführt.
Subsequently, the foaming process is carried out in a microwave oven.
EuroPat v2
Während der Ausschäumung kann PU-Schaum aus den Spalten und Löchern herausquillen.
During the injection process, PU foam can squeeze out of gaps and holes.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Verfahren zur Ausschäumung von Hohlräumen von Kühl- und Kältegeräten verwendet.
Preferably the method according to the invention is used for foam filling of cavities in refrigerators and freezers.
EuroPat v2
Während der Ausschäumung besteht das Risiko, dass der PU-Schaum aus kleinen Spalten und Fugen herausquillt.
During foam injection, there is a risk that the PU foam could squeeze out of small gaps and joints.
ParaCrawl v7.1
Wird die zuvor beschriebene Ausschäumung vorgesehen, ist der Verglasungshalter in den Schaumkörper eingeschäumt.
If the above-described foam filling is provided, the glazing holder can be foamed into the foam body.
EuroPat v2
Polyurethan-Formkörper mit einer kompakten, im wesentlichen porenfreien Randzone oder Oberfläche und einem zelligen Kern (PU-Integralschaumstoffe) werden bekannterweise hergestellt, indem mehr der schaumfähigen Reaktionsmischung in das Formwerkzeug gefüllt wird, als zur vollständigen, drucklosen Ausschäumung des Werkzeughohlraums notwendig ist, so daß die Verschäumung in einem geschlossenen Formwerkzeug unter Verdichtung durchgeführt wird.
It is known that polyurethane moldings having a compact, substantially non-porous outer skin or surface and a cellular core (PU integral foams) are produced by introducing a larger quantity of foamable reaction mixture into the mold than would be required for completely filling the cavity of the mold with the foamed up mixture without the application of pressure.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Enden des Rolladenstabes verschlossen, und zwar insbesondere mittels einer Ausschäumung aus Hartschaum.
According to a further development of the invention the ends of the rolling shutter bar are closed, in particular by means of foaming with hard foam.
EuroPat v2
Bei einem Segelsurfer mit einer Länge von 3 650 mm, einer Breite von 690 mm und einem Volumen von ca. 220 Liter reichte beim erfindungsgemäßen Verfahren eine Schalendicke von 1.2 bis 1,5 mm aus, was ein Gesamtgewicht von 16,5 kg ergab, um das gleiche Steifigkeitsverhalten wie ein Brett aus einschichtigem Polystyrolmaterial unter Verwendung von Schalen einer Dicke von 1,9 bis 2,5 mm mit einem Gesamtgewicht von 19,5 bis 22 kg bei gleicher Ausschäumung und Ausstattung zu erhalten.
In the case of a wind surfboard having a length of 3650 mm, a width of 690 mm and a volume of about 220 liters, a wall thickness of the monocoque structure according to the invention of 1.2 to 1.5 mm was sufficient, at a total weight of 16.5 kg, to obtain an equivalent stiffness as in the case of a surfboard having a single-layer polystyrene shell structure with a wall thickness of 1.9 to 2.5, at a total weight of 19.5 to 22 kg, the foam material core and other components being the same in both cases.
EuroPat v2
Bekannt ist ferner die Verwendung derartiger PU- oder PU-PIR-Hartschaumstoffe zur Herstellung von Verbund- oder Sandwichelementen, die üblicherweise aufgebaut sind aus einem Hartschaumstoff und mindestens einer, vorzugsweise zwei Deckschichten aus einem starren oder elastischen Material, wie z.B. Papier, Kunststoffolien, Metallblechen, Glasvliesen, Spanplatten u.a. sowie die Ausschäumung von Hohlräumen in Haushaltgeräten, wie Kühlmöbeln, beispielsweise Kühlschränken oder -truhen oder von Heißwasserspeichern mit solchen Hartschaumstoffen als Wärmedämmstoff.
It is furthermore known to use hard PU or PU-PIR foams of this type to produce composite or sandwich elements, which are usually built up from a hard foam and at least one, preferably two, outer layers of a rigid or elastic material, for example paper, plastic film, metal sheeting, glass nonwoven material, chipboard, inter alia. Also known is the foam-filling of cavities in domestic applicances, such as refrigeration equipment, for example refrigerators or freezers, or of hot-water storage tanks, with hard foams of this type as thermal insulators.
EuroPat v2
Polyurethanhartschaumstoffe finden Verwendung bei der Herstellung von Verbund- oder Sandwichelementen oder bei der Ausschäumung von Hohlräumen in Haushaltsgeräten, wie Kühlmöbeln, beispielsweise Kühlschränken oder -truhen, oder von Heißwasserspeichern.
Rigid polyurethane foams are used, for example, in the production of composite elements or sandwich elements, or in filling cavities in household appliances such as domestic refrigerating equipment, for example, refrigerators or freezers, or insulating storage water heaters.
EuroPat v2
Die Ausschäumung des Zwischenraumes ermöglicht eine flächige Abstützung des innenliegenden Strukturbauteils, so daß über den gesamten Verlauf des Profilrahmenträgers eine gleichmäßige Widerstandsfähigkeit gegen von außen auftretende Deformationen, insbesondere Knickdeformationen, wie sie bei einem Unfall auftreten, erreicht ist.
Filling the intermediate space with foam enables the inner structural component to be supported two-dimensionally, so that a uniform capability to resist deformations arising from outside, especially buckling deformations such as those occurring during an accident, is achieved.
EuroPat v2
Bekannt ist ferner die Ausschäumung von Hohlräumen in Haushaltsgeräten, wie Kühlmöbeln, beispielsweise Kühlschränken oder -truhen oder von Heißwasserspeichern, mit PU-Hartschaumstoff als Wärmedämmstoff.
Also known is the filling of hollow spaces in household appliances such as refrigeration appliances, for example refrigerators or freezer chests, with rigid PU foam as insulation material or cladding hot water storage tanks with such foam.
EuroPat v2
Nur der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, daß bei der Verwendung einer in Figur 3 gezeigten Anordnung die Scheibe 24 aus piezoelektrischem Material auch ohne Zwischenordnung einer Druckplatte 25 mit der Kernschicht 11 verbunden werden kann, wenn die Kernschicht 11 und/oder die verwendete Ausschäumung eine genügende Stabilität aufweist.
For reasons of completeness alone it should be pointed out that in an arrangement as illustrated in FIG. 3, the disk 24 of piezoelectric material can also be connected to the core layer 11 without any intermediate pressure plate 25, if the core layer 11 and/or the foam being used has sufficient stability.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Ausführungen gemäß der Figuren 1 und 2 ist aber in Figur 4 die Schwingspule 19 nicht mit dem Boden 23 der Ausnehmung 15, sondern mit die Ausnehmung 15 in radialer Richtung begrenzenden Seitenflächen 28, welche von der punktiert dargestellten Ausschäumung gebildet werden, verbunden.
However, in contrast to the configurations of FIGS. 1 and 2, the voice coil 19 of FIG. 4 is not connected to the bottom 23 of the cutout 15, but to the lateral surfaces 28 which delimit the cutout 15 in the radial direction and are formed by the indicated dotted foam fill.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die integrale Einbringung des Schaumstoffteils vorteilhaft, d. h. das Schaumstoffteil wird innerhalb der Hülle durch Einbringen eines Schaumbildners erzeugt, sodaß eine vollständige Ausschäumung gewährleistet ist.
In this case it is advantageous to incorporate the foam part integrally, i.e. to produce the foam part within the sheath by introducing a foaming agent so as to ensure complete foaming.
EuroPat v2
Die Kontaktierung zwischen den beiden Segmenten 26 und der Schwingspule 16 ist wie bei der Ausführungsform gemäß Figur 5 durch eine Ausschäumung mit leitfähigem Kunststoffmaterial 24 realisiert.
As in the configuration according to FIG. 5, the contact between the two segments 26 and the voice coil 16 is provided by the foam fill of a conductive plastic material 24 .
EuroPat v2
Da die ein kleines Volumen einnehmende unaufgeschäumte Masse zuvor in alle Hohlraumbereiche des doppelwandigen Bauteils gelangen konnte und die Wärmewirkung im wesentlichen auf die Polymermasse beschränkt ist und die Mikrowellen aufgrund der vielfachen Reflexion zudem alle Teile der eingefüllten Masse gleichermaßen gut erreichen können, ist eine vollständige und gleichmäßige Ausschäumung auch großer oder kompilziert geformter Hohlräume gewährleistet.
Since the small volume of non-expanded material was previously able to penetrate into all cavity regions of the double-walled component and since the heating effect is essentially limited to the polymer material and the microwaves can also easily reach all parts of the inserted material as a result of the multiple reflections, a complete and uniform foaming is guaranteed even for large cavities and cavities of complicated shape.
EuroPat v2
Durch die Anordnung eines Strukturbauteils im Innern eines Profilrahmenträgers und die Ausschäumung des Zwischenraumes zwischen dem Strukturbauteil und dem Profilrahmenträger ist ein Bauteil gebildet, das sich als Rahmen- oder Versteifungselement im Kraftfahrzeug einsetzen läßt, beispielsweise als Windschutzscheibenrahmen oder Überrollbügel, insbesondere jedoch als tragendes Teil der Grundstruktur, etwa als Seitenschweller, wo schon bisher im Cabrioletbau in dem Profilrahmenträger angeordnete Rohre o.ä. zur Erhaltung der Torsionssteifigkeit unverzichtbar waren.
Due to the arrangement of a structural component in the interior of a contoured frame member and the filling up with foam of the space between the structural component and the contoured frame member, a component is formed, which can be used in the motor vehicle as a frame element or as a reinforcing element, for example, as a windshield frame or as a roll bar and particularly, however, as a bearing element of the basic structure, such as side barriers, where previously already pipes and the like, disposed in convertible construction in the contoured frame member, were indispensable for maintaining torsional rigidity.
EuroPat v2
Auch im Bereich von beispielsweise seitlichen Hohlräumen in Türen können solche teilweise ausgeschäumten Karosserieteile Verwendung finden, wobei die Ausschäumung jeweils an die Art der zu erwartenden Krafteinleitung angepaßt ist.
Such car body parts, partially filled with foam, can also find use, for example, in the area of lateral cavities in doors. In this case, the foaming is always adapted to the nature of the forces that are anticipated to be introduced.
EuroPat v2
Eine solche bereichsweise Ausschäumung mit innenliegendem Strukturbauteil 4 bietet sich beispielsweise in Türen an, bei denen es eine hohe Gewichtszunahme bedeuten würde, einen großflächigen Zwischenraum zwischen einem Innen- und einem Außenbereich auszuschäumen.
Such foaming in regions with an internal structural component 4 is advisable, for example, in doors, for which the filling of the space of large surface area between an inner and an outer region with foam would mean a large increase in weight.
EuroPat v2
Das Schutzgehäuse 64 und die Kabelmuffe 61 sind konzentrisch zueinander angeordnet, wobei der Zwischenraum mit einer weichen Ausschäumung 66 versehen werden kann.
The protective housing 64 and the cable closure 61 are arranged concentrically with respect to each other, it being possible for the intermediate space to be provided with a flexible foam filling 66 .
EuroPat v2
Während bei der ersten Ausführungsform die Innenfläche der Dachhaut 1 vollständig ausgeschäumt ist, befindet sich bei der zweiten Ausführungsform im Bereich der zur Auflage auf den Karosserierahmen 4 bestimmten Außenränder der starren Dachhaut 1 keine Ausschäumung.
Whereas in the first variant the inner surface of roof skin 1 is fully foamed, there is no foaming in the second variant in the region of the outer edges of the rigid roof skin 1 intended for mounting on body frame 4 .
EuroPat v2
Die Dichtung 6 verhindert dabei einen Feuchteaustritt am Flansch 11 des Tragarmes 2 und die Ausschäumung 14 des Kugelkopfes 9 dichtet den Austritt des Bowdenzuges 8 elastisch ab.
Seal 6 here prevents moisture from escaping on flange 11 of the supporting arm 2, and the foam 14 of the spherical head 9 seals the exit of the Bowden pull wire 8 in a resilient manner.
EuroPat v2
Polyurethan-Formkörper mit einer kompakten, im wesentlichen porenfreien Randzone oder Oberfläche und einem zelligen Kern (PU-Integralschaumstoffe) werden bekannterweise hergestellt, indem mehr der schaumfähigen Reaktionsmischung in das Formwerkzeug gefüllt wird, als zur vollstandigen, drucklosen Ausschäumung des Werkzeughohlraums notwendig ist, so daß die Verschäumung in einem geschlossenen Formwerkzeug unter Verdichtung durchgeführt wird.
It is known that polyurethane moldings having a compact, substantially pore-free outer skin or surface and a cellular core (i.e. integral PU foams) can be produced by introducing more of the foamable reaction mixture into the mold than would be required for completely filling the mold cavity with the foamed up mixture without the application of pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ausschäumung oder Schaumbeschichtung von Bauteilen, bei dem eine in die Hohlräume von doppel- oder mehrwandigen Bauteilen eingebrachte oder zwischen einer Bauteilfläche und einem Dekormaterial befindliche Masse zur Bildung einer Schaumfüllung aufgeschäumt wird.
The invention relates to a method for foaming or foam-coating components, in which a material inserted into cavities of double-walled or multiple-walled components or located between a surface of a component and a decorative material, is expanded in order to form a foam filling.
EuroPat v2
Durch die Kombination von Aluminium-Profilen der Serie 40, 50 oder 60 mit unseren Verbindungsprofilen, entsteht ein Hohlraum, der durch Ausschäumung den Querschnitt unlösbar miteinander verbindet.
By combining series 40, 50 or 60 profiles with our connection profiles, a cavity is produced, which through filling with foam, connects the cross sections together so that they are inseparable.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bewirkt die Ausschäumung der Zwischenräume, dass im Ergebnis die unterschiedlichen Materialien miteinander mehr oder minder irreversibel verklebt werden, so dass ein späteres Recycling oder eine Verwertung der Kühlschrankgehäuse nach Ablauf der Lebensdauer so gut wie unmöglich ist.
Furthermore, filling the interstices with foam brings about the result that the different materials are glued to one another more or less irreversibly, so that later recycling or utilization of the refrigerator housing after its useful lifetime has ended is as good as impossible.
EuroPat v2
Bei diesen Versuchen wurde untersucht, mit welchen Verfahren die für eine homogene Ausschäumung der Form benötigte Menge an schaumbildendem Reaktionsgemisch möglichst gering gehalten werden kann.
The objective of these tests was to investigate which methods can be used to minimize the amount of foam-forming reaction mixture needed for homogeneous foaming out of the mold.
EuroPat v2