Translation of "Aussagesicherheit" in English
Die
Aussagesicherheit
steigt
zusätzlich
bei
der
Verwendung
unterschied-licher
Software
und
Modelle
an.
The
confidence
is
additionally
increased
with
the
usage
of
various
software
and
models.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
Detektion
des
Verkehrsteilnehmers
23
wird
diesem
eine
niedrige
Aussagesicherheit
zugewiesen.
Immediately
after
detection
of
traffic
participant
23,
this
participant
is
assigned
a
low
prediction
reliability.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
es
die
Aussagesicherheit
zu
erhöhen.
This
allows
for
an
increase
in
confidence.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussagesicherheit
der
Methode
wurde
insgesamt
positiv
beurteilt.
Overall,
the
factual
reliability
of
the
method
has
been
adjudged
as
positive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagesicherheit
der
Vorrichtung
spiegelt
sich
somit
in
dem
Füllungsgrad
des
mittleren
Zylinders
21
wieder.
This
reliability
of
the
assertion
of
the
device
is
therefore
reflected
in
the
degree
of
filling
of
middle
cylinder
21
.
EuroPat v2
Um
auf
Grundlage
der
Bestimmungen
in
Absatz
6.5.2
dieses
Anhangs
nachzuweisen,
dass
keine
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
in
Absatz
6.2.3
dieses
Anhangs
besteht,
müssen
die
Behörden
für
mindestens
eine
der
Anforderungen
in
Absatz
6.2.3
dieses
Anhangs
nachweisen,
dass
Abweichungen
in
der
Produktion
bestehen,
und
zwar
mit
einer
statistischen
Aussagesicherheit
von
95
%
auf
Grundlage
einer
Stichprobe
von
mindestens
30
Fahrzeugen.
To
demonstrate
non-compliance
with
the
requirements
of
paragraph
6.2.3
of
this
annex,
based
on
the
provision
of
paragraph
6.5.2
of
this
annex,
the
authorities
must
show
for
at
least
one
of
the
requirements
of
paragraph
6.2.3
of
this
annex
non-compliance
with
a
statistical
confidence
level
of
95
per
cent,
based
on
a
sample
of
at
least
30
vehicles.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
zu
überprüfenden
Teile
und
damit
die
Aussagesicherheit
der
Überprüfung
wird
in
Abhängigkeit
zur
Komplexität
des
Produktes
festgelegt.
The
quantity
of
the
product
samples
and
therefore
the
confidence
level
of
the
investigation
will
be
defined
with
regard
to
the
complexity
and
risk
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
6
umfasst
weiterhin
eine
Komponente
11
zur
Ermittlung
einer
Aussagesicherheit
über
ein
erkanntes
Objekt,
welche
Daten
des
optischen
Sensorsystems
1
und/oder
des
Ultraschalisensorsystems
2
direkt
verarbeiten
kann
und/oder
Daten
der
Komponente
10
zur
Erkennung
des
Objekts
verwenden
kann.
Data
processing
device
6
also
includes
a
component
11
for
determining
a
production
reliability
concerning
a
recognized
object,
and
which
can
directly
process
data
of
optical
sensor
system
1
and/or
of
ultrasound
sensor
system
2,
and/or
can
use
data
of
component
10
for
recognizing
the
object.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
6
umfasst
weiterhin
eine
Komponente
13,
welche
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
Signalen
der
Komponente
11
zur
Ermittlung
der
Aussagesicherheit
über
das
erkannte
Objekt
und
von
Signalen
der
Komponente
12
zur
Ermittlung
der
Kollisionswahrscheinlichkeit
mit
dem
erkannten
Objekt
die
Ausgangsschaltung
8
ansteuern
kann.
Data
processing
device
6
also
includes
a
component
13
that
can
control
output
circuit
8
in
particular
as
a
function
of
signals
of
components
11
for
determining
the
prediction
reliability
concerning
the
recognized
object
and
as
a
function
of
signals
of
component
12
for
determining
the
probability
of
collision
with
the
recognized
object.
EuroPat v2
Bei
hoher
Aussagesicherheit
in
Verbindung
mit
weiterhin
bestehender
Kollisionsgefahr
kann
eine
automatische
Bremsung
des
Fahrzeugs
20
zur
Abwendung
der
Gefahr
eingeleitet
werden.
Given
a
high
prediction
reliability
together
with
a
continuing
risk
of
collision,
an
automatic
braking
of
vehicle
20
can
be
introduced
in
order
to
avoid
the
risk.
EuroPat v2
Die
Kollisionswahrscheinlichkeit
kann
also
insbesondere
dann
bereits
angenommen
werden,
wenn
das
erkannte
Objekt
noch
nicht
hinreichend
plausibilisiert
wurde,
da
die
Komponente
12
zur
Ermittlung
der
Kollisionswahrscheinlichkeit
unabhängig
von
der
Komponente
11
zur
Ermittlung
der
Aussagesicherheit
arbeiten
kann.
The
collision
probability
can
thus
in
particular
already
be
assumed
when
the
recognized
object
has
not
yet
been
sufficiently
plausibilized,
because
component
12
for
determining
the
collision
probability
can
operate
independent
of
component
11
for
determining
the
prediction
reliability.
EuroPat v2
Wird
der
Verkehrsteilnehmer
21
über
mehrere
Erkennungszyklen
und/oder
über
mehrere
Sensorsysteme
21,
22,
25
plausibilisiert,
dann
kann
ihm
eine
hohe
Aussagesicherheit
zugewiesen
werden.
If
traffic
participant
21
is
plausibilized
over
a
plurality
of
recognition
cycles
and/or
via
a
plurality
of
sensor
systems
21,
22,
25,
then
a
high
prediction
reliability
can
be
assigned
to
the
participant.
EuroPat v2
Die
Aussagesicherheit
wird
jedoch
noch
zusätzlich
gesteigert,
wenn
die
Größe
der
Generatorspannung
durch
unterschiedliche
Grenzwerte
bei
unterschiedlichen
Spannungsabtastungen
während
des
Prüfdurchlaufs
erfaßt
wird.
The
reliability
of
the
information
is,
however,
increased
in
addition
when
the
amount
of
the
generator
voltage
is
detected
by
means
of
different
limit
values
with
different
voltage
samplings
during
the
test
run.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
zur
Erhöhung
der
Aussagesicherheit
gefordert
werden,
daß
die
Zeitdauer,
in
welcher
die
Prüfspannung
u
Prüf
größer
als
die
Schwellspannung
U
T
ist,
einen
bestimmten
Mindestwert
überschreitet.
In
addition,
in
order
to
increase
the
statement
reliability,
it
can
be
demanded
that
the
time
duration
in
which
the
test
voltage
u
test
is
greater
than
the
threshold
voltage
U
T
exceeds
a
specific
minimum
value.
EuroPat v2
Aufgrund
des
höheren
Informationsgehalts
in
zwei
Signalen
als
in
einem
Signal
kann
die
Aussagesicherheit
und
die
Genauigkeit
der
Magnetfeldmessung
und
damit
die
Sicherheit
gegenüber
einem
Ausfall
oder
einer
Fehlbestimmung
erhöht
werden.
Due
to
the
higher
information
content
in
two
signals
compared
to
one
signal,
the
reliability
of
the
information
and
the
accuracy
of
the
magnetic
field
measurement
and
thus,
the
reliability
is
increased
regarding
a
failure
or
a
faulty
determination.
EuroPat v2
Ein
solcher
an
sich
bekannter
Vergleich
mit
Referenz-
und/oder
Schwellenwerten
erhöht
die
Aussagesicherheit
bei
der
Detektion
sich
anbahnender
Laufstreifenablösungen
ergebender
Signale
und
eröffnet
die
Möglichkeit,
den
Einfluß
von
Störgrößen
weiter
zu
eliminieren.
Such
a
comparison
with
reference
and/or
threshold
values
which
is
known
per
se
increases
the
reliability
of
the
detection
of
signals
produced
by
the
onset
of
tread
rubber
separations
and
opens
up
the
possibility
of
further
eliminating
the
influence
of
disturbance
factors.
EuroPat v2
Die
beiden
Methoden
können
jeweils
als
zusätzliche
Methoden,
insbesondere
als
Ergänzung
der
Regressionsanalyse,
die
Aussagesicherheit
über
die
Klassifizierung
weiter
erhöhen.
When
used
as
additional
methods,
particularly
to
supplement
the
regression
analysis,
these
two
methods
can
further
increase
the
reliability
regarding
the
classification.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
für
eine
zuverlässige,
den
Fahrzeugführer
aber
nicht
möglicherweise
anstrengende
Ausgabe
ist
es
hingegen,
wenn
die
Fahrzeugumfeldinformation
und/oder
die
Gefährdungshöhe
und/oder
die
Aussagesicherheit
von
der
Ausgabeeinrichtung
visuell
ausgegeben
werden.
On
the
other
hand,
for
an
output
which
is
reliable
but
not
possibly
taxing
for
the
driver,
it
is
particularly
advantageous
if
the
vehicle-surroundings
information
and/or
the
risk
level
and/or
the
reliability
of
the
assertion
are
output
visually
by
the
output
device.
EuroPat v2